Traducción de "jefa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Soy tu jefa. | I'm your boss. |
| Me acosté con mi jefa. | I slept with my boss. |
| Ella es su propia jefa. | She's her own boss. |
| Quiero ver a tu jefa. | I want to see your boss. |
| Quiero ver a su jefa. | I want to see your boss. |
| Quiero ver a vuestra jefa. | I want to see your boss. |
| Quiero ver a tu jefa. | I want to see your mom. |
| Kiran Bedi una jefa de policía diferente | Kiran Bedi A police chief with a difference |
| La jefa de la compañía parece ser sinvergüenza. | The boss of the company, who is a woman, seems shameless. |
| Anastasia Kashevarova, jefa de la sección política de Izvestia. | Anastasia Kashevarova, political desk chief at Izvestia. |
| Mi jefa no me ha invitado nunca a su casa. | My boss has never invited me to her house. |
| A partir de hoy la jefa de la diplomacia húngara mantiene conversaciones en Washington. | The leader of the Hungarian diplomacy is having negotiations in Washington from today. |
| Aprenda chino, no para impresionar a tu futura jefa, sino para entender lo que está diciendo. | Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying. |
| Amirshoeva, editora en jefa del periódico Vecherniy Dushanbe, se convirtió en concejala en las elecciones del 1 de marzo. | Amirshoeva, Editor in Chief of the Vecherniy Dushanbe newspaper, became a member of the city council in elections on March 1. |
| Ser sexista contra una PM de la izquierda está bien, pero no contra una Jefa de Gabinete de la derecha | So sexism okay towards a female PM of the left, but not a female chief of staff of the right http t.co eS4roAcISr Jingle Bells Brown ( JB_AU) December 11, 2014 |
| Abott juega la carta de genero contra Credlin El PM ha empezado una nueva guerra de género en defensa de su Jefa de Gabinete... | Abbott plays gender card over Credlin THE PM has stoked a new gender war in defence of his chief of staff, sa... http t.co 0w1lrAwzZX News 24h AUS ( news24haus) December 12, 2014 |
| Consuelo Duval Federica Dávalos de P. Luche Una auténtica jefa de familia quien tiene un fuerte carácter y siempre trata de imponer su opinión sobre Ludovico. | Federica Dávalos de P. Luche Federica de P. Luche (née Dávalos) (portrayed by Consuelo Duval) is the mother of La Familia P.Luche. |
| Cuando se marchó la jefa, los empleados se quedaron en silencio oyendo los taconazos que daba contra el suelo, para asegurarse de que realmente se había ido. | As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left. |
| La vida es sagrada en todas partes, escribió borderlessciti, tuiteando a los pesos pesados mediáticos Oprah Winfrey y la editora en jefa del Huffington Post, Arianna Huffington | Life is sacred everywhere, borderlessciti wrote, tweeting at media heavyweight Oprah Winfrey and Huffington Post editor in chief Arianna Huffington Oprah ariannahuff Every human life is Sacred, whether in Paris or Garrisa! 147notjustanumber GarrisaAttack pic.twitter.com It1OGNPaLw borderless citizen ( borderlessciti) April 5, 2015 |
| Sin embargo, el 11 de diciembre del 2014 este ultimo levanto polémica al declarar De verdad creen que mi jefa de gabinete sería escrutinizada igual si se llamara Peter? | However, his claims on 11 December 2014 of sexism towards his Chief of Staff Peta Credlin have raised the issue again Do you really think my chief of staff would be under this kind of criticism if her name was Peter as opposed to Peta? |
| Y entonces me convertí en la jefa de neurofisiología del brazo clínico de este equipo. Y finalmente podemos usar esta tecnología para ayudar de hecho a niños con problemas cerebrales. | And so I became the head of neurophysiology for the clinical arm of this team, and we're finally able to use this technology towards actually helping children with brain disorders. |
| Bueno, ya conocen esa situación en la que son evaluados por su jefa y ella les dice 37 cosas que hacen maravillosamente bien y una cosa... una oportunidad de crecimiento? | Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things you do really awesome, and one thing an opportunity for growth? |
| Activistas antigolpistas Kong udom y Seritiwat (vistiendo corbata azul) entregan una carta a Amara, jefa de los derechos humanos de Tailandia, en la celebración del día de los derechos humanos. | Anti coup activists Kong udom and Seritiwat (wearing blue tie) hand a letter to Thailand's human rights chief Amara during human rights day. |
| Con 35 años, Sepideh es jefa del Departamento de Ginecología en el hospital Imam Khomeini, el mayor de Sari y uno de los centros médicos más prestigiosos fuera de Teherán. | At 35 years of age, Sepideh is the head of the Department of Gynaecology at Imam Khomeini Hospital, Sari s largest, and one of the most prestigious medical centers outside of Tehran. |
| La autora, Anastasia Kashevarova, jefa de la sección política en Izvestia (otra filial de News Media, que también es propietario de LifeNews), escribió inmediatamente en Facebook que ella fue aparentemente despedida de su trabajo. | The author, Anastasia Kashevarova, the political desk chief at Izvestia (another subsidiary of News Media, which also owns LifeNews), immediately wrote on Facebook that she was apparently fired from her job. |
| Hace unos días, la célebre jefa de corresponsales internacionales de la CNN, Christiane Amanpour, fue nombrada embajadora de buena voluntad de la Unesco para la libertad de expresión y la seguridad de los periodistas. | A few days ago, renowned CNN Chief International Correspondent Christiane Amanpour was named UNESCO s goodwill ambassador for freedom of expression and journalist safety. |
| Y cuando me convertí en jefa de redacción sucediendo a mi hermano, en realidad mi padre falleció en 1999 y luego mi hermano en 2005... y todo el mundo apostaba a que yo no podría hacerlo. | And when I became editor in chief after my brother actually my father passed away in 1999, and then my brother until 2005 and everybody was betting that I will not be able to do it. |
| Hemos recorrido un largo camino desde aquella reunión organizada por nuestros cofundadores la ex jefa de la oficina de CNN en Beijing y Tokio Rebecca MacKinnon y el experto en tecnología y en África Ethan Zuckerman. | We have come a long way since that meeting our co founders former CNN Beijing and Tokyo Bureau Chief Rebecca MacKinnon and technologist and Africa expert, Ethan Zuckerman, put together. |
| Hiroko Tabuchi, reportera del New York Times, que con Martin Fackler fue jefa de corresponsales del diario en Japón, fue rápida en señalar la naturaleza inapropiada y discriminatoria de mostrar casualmente caras negras para el entretenimiento | New York Times reporter Hiroko Tabuchi, who, with Martin Fackler was once the Times' chief correspondent for Japan, was quick to point out the inappropriate and discriminatory nature of casually sporting blackface for entertainment. |
| Muchos de estos datos los conocí gracias a mi ex colega Catherine Bertini, ganadora del Premio Mundial de Alimentación 2003 por su incansable y eficaz trabajo como jefa del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas. | I learned many of these details from my former colleague Catherine Bertini, a 2003 World Food Prize laureate for her tireless and effective work as head of the UN World Food Program. |
| La jefa de los jefes italianos Emma Marcegaglia, que le verá el mates, insistió asimismo en la necesidad de impulsar la economía, puesto que un país que no crece no puede respetar los requisitos en materia de déficit . | The Italian boss of bosses Emma Marcegaglia, who will meet him on Tuesday, has also insisted on the necessity of relaunching the economy, because a country which does not have growth, cannot observe the parameters of deficit. |
| La libertad de elección es muy clara en el Corán dice que no haya compulsión en la religión , dijo Rached Ghannouchi, jefa del Movimiento Islamista Ennahdha en Túnez, en una conferencia en Washington D.C. en junio de 2013. | Freedom of choice is very clear in the Quran it says let there be no compulsion in religion, Rached Ghannouchi, head of the Islamist Ennahdha Movement in Tunisia, said at an event in Washington D.C. in June 2013. |
| Hace no mucho, la jefa de ministros del estado de Tamil Nadu, la ex actriz Jayalalitha, decidió agregarse una a al final del nombre porque un numerólogo le dijo que así escrito sería favorable para su turbulenta carrera política. | Not long ago, the chief minister of Tamil Nadu state, the former actress Jayalalitha, decided to add an extra a to the end of her name because a numerologist told her that the new spelling would be beneficial to her turbulent political career. |
| En muchas nbsp familias pobres de Chile y otras partes de América Latina, la jefa de hogar es una mujer, que sólo cuenta con educación primaria y que tiene hijos pequeños, acceso limitado a servicios de guardería y pocas oportunidades laborales. | A typical poor household in Chile and elsewhere in Latin America is headed by a woman with only primary school education. She has small children, limited access to day care, and few job opportunities. |
| Aunque formalmente el último primer ministro del CNI fue Manmohan Singh, su papel en la práctica era casi irrelevante, ya que desde 1998 el verdadero poder lo tuvo siempre Sonia Gandhi, jefa del CNI y viuda del ex primer ministro Rajiv Gandhi. | Sonia Gandhi, the head of Congress and the widow of former Prime Minister Rajiv Gandhi, has been the power behind the throne since 1998, turning Prime Minister Manmohan Singh into little more than a figurehead. |
| Alex McKinnon del sitio web de noticias y cultura pop Junkee, no ha sido el único en usar la palabra empezada con I para satirizar El mundo explota en ironia Tony Abbott dice que las criticas a su Jefa de Gabinete son sexistas | Alex McKinnon at news and pop culture website Junkee has not been the only one to use the I word, in his satirical piece Tony Abbott Claims Criticisms Of His Chief Of Staff Are Sexist World Implodes From Irony. |
| El ex ministro de relaciones exteriores Natwar Singh reveló en un reciente libro de memorias que nada menos que Margaret Thatcher estaba fascinada por un santón indio llamado Chandraswami, a quien recibió en su oficina poco después de convertirse en jefa del Partido Conservador. | Former Indian Foreign Minister Natwar Singh reveals in a recent memoir that no less a personage than Margaret Thatcher was fascinated by an Indian godman, Chandraswami, whom she received in her office shortly after becoming Conservative Party leader. |
| Según la jefa climática de la ONU, Christiana Figueres, las INDC pueden limitar el aumento previsto de la temperatura en 2,7 C para 2100 de ninguna manera es suficiente, pero sí es mucho menos que los 4, 5 o más grados de calentamiento que muchos proyectaron antes . | According to the UN s climate chief, Christiana Figueres, the INDCs have the capability of limiting the forecast temperature rise to around 2.7ºC by 2100, by no means enough but a lot lower than the estimated four, five, or more degrees of warming projected by many prior. |
| Esta idea fue apoyada por la jefa del comité de la Duma en materia de seguridad y lucha contra la corrupción, Irina Yarovaya, quien prometió que las reformas en la ley sobre la posesión armas serán llevadas a la Duma del Estado en un futuro próximo. | The idea was supported by the head of the Duma Committee on Safety and Anti Corruption, Irina Yarovaya, who promised that the amendments to the law on weapons will be brought to the State Duma in the near future. |
| Además, sí hubo un apretón de manos entre los ministros de asuntos exteriores de ambos países, John Kerry y Yavad Zarif, durante la reunión formal que ambos mantuvieron junto con la jefa de diplomacia de la Unión Europea, Catherine Ashton, para organizar las inminentes negociaciones de Ginebra sobre el programa nuclear. | Moreover, handshakes were exchanged by the two countries foreign ministers, when John Kerry and Javad Zarif, joined by the European Union s top diplomat, Catherine Ashton, held a formal meeting to organize the upcoming nuclear negotiations in Geneva. |
| Por el momento tan solo puedo decir que la policía busca a una persona por soborno durante una subasta pública y licitación pública , dijo a Právo la jefa del fiscal general de Pilsen Antonie Zelená, añadiendo que por el momento no puede divulgar más detalles sobre la investigación en curso. | So far I can only confirm that the police prosecute one person for the offense of fraudulent manipulation of public procurement and public tenders, said the head of Pilsner prosecution Antonie Zelená to Pravo, adding that the additional details with respect to ongoing investigations can not be released. |
| Piénsese, por ejemplo, en Marine Le Pen, la nueva jefa del Frente Nacional de Francia, en Elena Ceaucescu, la sórdida esposa del ex dictador rumano o, más recientemente, en Leila Trabelsi, la esposa del Presidente Zine El Abidine ben Ali, que huyó a Dubai con una tonelada y media de oro saqueado del banco central. | Consider, for example, Marine Le Pen, the new head of France s National Front, Elena Ceaucescu, the sordid wife of the former Romanian dictator, or, more recently, Tunisian ex President Zine El Abidine Ben Ali s wife, Leila Trabelsi, who fled to Dubai with 1.5 tons of gold plundered from the central bank. |
| Muchas de esas mujeres son miembros reconocidos, incluidas Kaethe Becker, Erna Dickmann, Johanna Freund, Angelika Grass, Kommandoführerin Loni Gutzeit (quien sirvió en el campo de Hamburgo Wandsbek y fue apodada la dragona de Wandsbek por las prisioneras ) Gertrud Heise, Frieda Ignatowitz, Gertrud Moeller, quien también sirvió en el subcampo de Boizenburg, Lotte Johanna Radtke, jefa de la Annemie von der Huelst, Inge Marga Marggot Weber. | Many of these women are known by name, including Kaethe Becker, Erna Dickmann, Johanna Freund, Angelika Grass, Kommandoführerin Loni Gutzeit (who also served at Hamburg Wandsbek and was nicknamed The Dragon of Wandsbek by the prisoners), Gertrud Heise, Frieda Ignatowitz, Gertrud Moeller, who also served at Boizenburg subcamp, Lotte Johanna Radtke, chief wardress Annemie von der Huelst, Inge Marga Marggot Weber. |
