Traducción de "izquierdista" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Izquierdista - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El periodista izquierdista Noam Sheizaf opina | Left wing journalist Noam Sheizaf opines |
| El padre de Glick es el profesor Shimon Glick, quien ha sido descrito como un religioso sionista de tendencia izquierdista. | Glick's father is Prof. Shimon Glick, who has been described as a left leaning religious Zionist. |
| Por su parte, en España el izquierdista partido Podemos, que centra su programa en medidas antiausteridad, está alcanzando apoyos de dos dígitos. | And, in Spain, the leftist anti austerity Podemos commands double digit support. |
| En Irlanda del Norte, el izquierdista Sinn Fein IRA está realizando una campaña de genocidio racista con tra la población británica del Ulster. | Today's report is another effort in the right direction, a more radical approach to the subject, in fact one of the broadest and most important affecting European society. |
| La última caducidad que puse fue decir que voy a dejar de temer a mi suegra izquierdista, feminista y ese día es el día de hoy! | The latest date I put was, I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother in law, and this today is the date! |
| Muchos activistas de izquierda compartieron el artículo de Graeber, lo que provocó una cascada de declaraciones de apoyo en numerosas revistas y webs de tendencia izquierdista. | Online, leftist activists widely shared Graeber's article, which provoked a series of declarations of support by several leftist magazines and websites. |
| El previsible vuelco derechista de Japón se producirá más de tres años después de que los votantes dieran el poder al Partido Democrático de Japón, de tendencia izquierdista. | Japan s expected rightward turn comes more than three years after voters put the left leaning Democratic Party of Japan (DPJ) in power. |
| Muchos neoconservadores europeos tuvieron un pasado izquierdista, en el que creer en la revolución desde arriba era un lugar común quot democracias del pueblo quot ayer, quot democracias liberales quot hoy. | Many neo cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace people s democracies yesterday, liberal democracies today. |
| Syriza, el partido izquierdista de oposición, que se comprometió a renegociar los términos del rescate de Grecia llevado a cabo por la UE, está por delante en las encuestas de opinión. | The left opposition Syriza party, which is committed to renegotiating the terms of Greece s EU bailout, is ahead in opinion polls. |
| Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag. | All forms of leftist ideology indeed, everything that smacked of collective idealism came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag. |
| LONDRES Lo notable de Jeremy Corbyn, el izquierdista que sorprendió a las clases dirigentes británicas al lograr la mayoría de los votos del Partido Laborista, no es su supuesta falta de patriotismo. | LONDON The remarkable thing about Jeremy Corbyn, the hard left outsider who stunned the British establishment by capturing the leadership of the Labour Party, is not his alleged lack of patriotism. |
| El Partido Nacional Escocés, que encarna una versión izquierdista de la política identitaria, barrió al Partido Laborista en Escocia, lo que permitió a los conservadores obtener una mayoría absoluta en el Parlamento. | The Scottish National Party, embodying a left wing version of identity politics, wiped out Labour in Scotland, allowing the Conservatives to gain an absolute majority in Parliament. |
| Aun así, después de veinte años en el poder, su coalición izquierdista de la Concertación fue derrotada en las elecciones presidenciales de aquel año por el candidato de centro derecha, Sebastián Piñera. | Still, after 20 years in power, her left wing Concertación coalition was defeated in the presidential election that year by the center right candidate, Sebastián Piñera. |
| Resulta interesante que el 62 de los encuestados en Venezuela opinan lo mismo (y el 80 respalda a las empresas privadas), aunque su presidente izquierdista, Hugo Chávez, está expropiando numerosas empresas privadas. | Interestingly, 62 of respondents in Venezuela hold that view (and 80 there back private enterprise) even though their left wing president, Hugo Chávez, is expropriating many private companies. |
| Porque él era un líder izquierdista muy popular, por ello, el Gobierno central quería purgarlo. y él fue muy lindo, convenció a todo el pueblo chino, cuando en verdad era tan perverso. | Because he was a very popular Leftist leader, so the central government wanted to purge him, and he was very cute, he convinced all the Chinese people, why he is so bad. |
| Forma parte del gabinete de Romano Prodi desde el 17 de mayo de 2006 su nombre fue escogido por una lista de la gente prominente izquierdista independiente propuesta por el Partido de Comunistas italiano. | He was part of the Prodi II Cabinet from May 17, 2006 to May 8, 2008 his name was chosen by a list of prominent left wing independent people proposed by the Party of Italian Communists. |
| (De manera paradójica, el Ministro de Hacienda británico, George Osborne, parece estar de acuerdo con estos demócratas estadounidenses de tendencia izquierdista, ya que propuso un aumento al salario mínimo para compensar parcialmente el recorte de los subsidios salariales). | (Paradoxically, British Chancellor of the Exchequer George Osborne seems to agree with these left leaning American Democrats He offered a minimum wage increase as partial compensation for cutting wage subsidies.) |
| Este fue el primer gobierno izquierdista de Islandia, y estuvo plagado de problemas dede el comienzo, de los cuales no era el menor la relativa hostilidad y recelo de los Estados Unidos y otros aliados de la OTAN. | This was Iceland's first leftist government, and was plagued with troubles from the outset, not the least of which was the relative hostility and distrust of the United States and other NATO allies. |
| El izquierdista Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN) en un comienzo desafió a ARENA, y sostuvo que las mujeres embarazadas debían tener opciones limitadas para abortos seguros, sobre todo cuando el embarazo ponía su vida en riesgo. | The left wing Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) initially challenged ARENA, arguing that pregnant women should maintain limited options for safe abortions, particularly when pregnancy put their lives at risk. |
| LONDRES En el Reino Unido la política de austeridad fiscal se ha convertido en un artículo básico de la sabiduría popular, por lo que se cataloga como izquierdista peligroso a cualquier persona que de manera pública desafíe dicha política. | LONDON Fiscal austerity has become such a staple of conventional wisdom in the United Kingdom that anyone in public life who challenges it is written off as a dangerous leftist. |
| Primer Ministro Rosebery se convertiría en líder de la facción imperialista del Partido Liberal y, al retiro de Gladstone en 1894, lo sucedió como Primer Ministro para disgusto de Sir William Harcourt, Canciller del Exchequer y líder del ala izquierdista. | Prime Minister Rosebery became a leader of the Liberal Imperialist faction of the Liberal Party and when Gladstone retired, in 1894, Rosebery succeeded him as Prime Minister, much to the disgust of Sir William Harcourt, the Chancellor of the Exchequer and leader of the more left wing Liberals. |
| Nečas subrayó, que si se Fischer decide resignar el principio de la lucha con la altura del déficit de la hacienda pública, es absolutamente lógico y correcto, que se apoye sobre la mayoría izquierdista, que actualmente está en la cámara de diputados . | Nečas emphasised that, if Fischer were to decide to resign on the principle of the fight against the public finances deficit, it is totally logical and correct that he falls back on the left majority currently in the House. |
| Un bloguero como Boris Rozhin ( Colonel Cassad ), que abiertamente apoya a la tendencia izquierdista neo estalinista, es capaz de denunciar a Vladimir Putin como un líder del capitalismo y sin dejar de respirar apoyar la causa del Kremlin en contra de los fascistas en Kiev. | A blogger like Boris Rozhin ( Colonel Cassad ), who openly espouses neo Stalinist leftism, is able to denounce Vladimir Putin as a capitalist master, and in the same breath support the Kremlin's cause against fascists in Kyiv. |
| Sanders se ha subido a la ola izquierdista de la política demócrata y, si bien muchas de sus propuestas pueden no resistir las preguntas incisivas (por ejemplo, la de cómo financiaría su plan para que las matrículas universitarias fueran gratuitas para todos), hasta ahora ha logrado evitar impugnación sólida alguna de ellas. | Sanders is riding the leftist wave in Democratic politics, and while many of his proposals may not be able to stand up against hard questioning (how, for example, would he fund his plan to make college tuition free for everyone?), he has so far managed to avoid any serious challenge to them. |
| Al mismo tiempo, los conservadores devotos y la juventud secular de orientación liberal e izquierdista, que en 2010 y 2011 unieron fuerzas en El Cairo y Túnez para desafiar a los dictadores, ahora se han enfrentado basta ver las horrorosas masacres perpetradas hace poco en El Cairo por las fuerzas de seguridad egipcias contra manifestantes islamistas, después de un golpe militar que tuvo el apoyo de los liberales. | Likewise, pious conservatives and liberal and leftist secular youth, who joined forces in Cairo and Tunis in 2010 2011 to challenge the dictators, have now turned on each other witness the Egyptian security forces appalling massacres of Islamist demonstrators in Cairo recently, following a military coup carried out with liberals support. |
