Traducción de "italianas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ITL 1936,27 ( liras italianas ) | ITL 1936.27 ( Italian lire ) |
| Billete de 1.000 liras italianas | 1,000 Italian lira banknote |
| Billete de 2.000 liras italianas | 2,000 Italian lira banknote |
| Billete de 5.000 liras italianas | 5,000 Italian lira banknote |
| Billete de 10.000 liras italianas | 10,000 Italian lira banknote |
| Billete de 50.000 liras italianas | 50,000 Italian lira banknote |
| Billete de 500.000 liras italianas | 500,000 Italian lira banknote |
| 1 Euros 1.936,27 ITL ( liras italianas ) | Euros 1 ITL 1936.27 ( Italian lire ) |
| Billete de 100.000 liras italianas , serie nueva | 100,000 Italian lira banknote , new series |
| Billete de 100.000 liras italianas , serie antigua | 100,000 Italian lira banknote |
| Dictamen del BCE sobre las autoridades supervisoras italianas | ECB Opinion on Italian supervisory authorities |
| Las voces italianas de Festival 1.95 beta se encuentran disponibles en | Italian voices for Festival 1.95 beta are available at |
| En ese entonces él protegía los derechos de prisioneros políticos detenidos en cárceles italianas. | At the time he was looking after the rights of political prisoners in Italian jails. |
| Unas décadas más tarde se fundó Cumas, la primera colonia griega en tierras italianas. | A few decades later, Cumae, the first Greek colony on the Italian mainland was founded. |
| Italia necesita soluciones italianas, así como Grecia necesita soluciones griegas, Portugal, soluciones portuguesas, y así sucesivamente. | Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on. |
| Perforación de liras italianas destinadas a ser destruidas en una sucursal de la Banca d' Italia , cerca de Roma | Italian lire being marked for destruction at a Banca d' Italia branch near Rome |
| En 1587, David de Pomi usa la palabra italiano en referencia a las glosas italianas en su diccionario trilingüe. | In 1587, David de Pomi uses the word italiano in reference to the Italian glosses in his trilingual dictionary. |
| Moleskine va más allá de las fronteras italianas y exporta sus productos a 70 países, desde Francia a Estados Unidos. | Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA. |
| Mientras tanto, las protestas anti austeridad inundaron otras ciudades italianas y dieron también lugar a enfrentamientos entre manifestantes y policía. | Meanwhile anti austerity protests spilled over to other Italian cities and also resulted in clashes between protesters and police. |
| La Comisión no ha recibido ninguna información de las autoridades italianas sobre el dictamen emitido por el Consejo municipal de Manfredonia con respecto al asunto ENICHEM sin embargo, la Comisión se dirige a las autoridades italianas con el fin de obtener información más precisa sobre este tema. | The Commission has not received any information from the Italian authorities about the opinion delivered by the municipal council of Manfredonia on the Enichem affair, but will contact them for more details on this issue. |
| Diciembre del 2001 perforación de liras italianas destinadas a ser destruidas en una sucursal de la Banca d' Italia , cerca de Roma | December 2001 Italian lire being marked for destruction at a Banca d rsquo Italia branch near Rome |
| francos belgas marcos alemanes dracmas griegas pesetas españolas francos franceses libras irlandesas liras italianas francos luxemburgueses florines neerlandeses chelines austríacos escudos portugueses marcos finlandeses | Belgian francs Deutsche Mark Greek drachmas Spanish pesetas French francs Irish pounds Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish markkas |
| Sabiendo del interés de Gott en las nuevas tendecias musicales, Karenin lo instruyó no sólo en piezas clásicas italianas, sino en éxitos del momento. | Knowing of Gott's interest in current musical trends, Karenin instructed him not only in classical Italian pieces, but also in the hits of the day. |
| En 1984, año en que fue nombrado Cavaliere del lavoro , fue elegido presidente de Centromarca, una asociación de marcas italianas, puesto que ocupó hasta 1988. | In 1984, the year he was made a Cavaliere del lavoro , he was elected president of Centromarca, an Italian brand association, a post he held until 1988. |
| En mi informe sobre el comercio de armas, que se publicó en marzo de 1989 y este Par lamento aprobó, se hablada de la extraña situación ita liana, en la que dragaminas italianos rastreaban minas italianas para permitir a los barcos mercantes italianos entregar nuevas armas italianas a Irak, que volvería a colocar las minas en el mar. | My report on the arms trade that was published in March 1989 and approved by this Parliament talked about the bizarre Italian situation where we had Italian mine sweepers sweeping up Italian mines to allow Italian merchant ships to deliver new Italian arms including mines to Iraq which was then going to re mine the sea. |
| El ministro de Relaciones Exteriores italiano, Franco Frattini, mencionó en Belgrado el papel desempeñado por los agentes secretos y por miembros de las fuerzas especiales italianas. | The head of the Italian diplomatic corps Franco Frattini in Belgrade where he currently is, mentioned the role played by Italian secret agents and elements of the special forces. |
| El martes por la mañana, el rendimiento de las obligaciones italianas a 10 años alcanzaba el 6,85 , mientras que los títulos españoles al mismo plazo ofrecían un 6,2 . | This Tuesday morning the yield of Italian 10 year debentures attained 6,85 , that of Spanish ones of the same maturity date, 6,2 . |
| Sabemos que Electricidad de Francia (ED), monopolio del Estado francés, y empresas privadas alemanas e italianas, se precipitan sobre este mercado, allí como en los demás Estados del Este. | We know that EDF, the French state monopoly, together with private German and Italian firms, are moving into this market fast, here as in the other Eastern European countries. But it is common knowledge that it takes 7 to |
| NUEVA YORK El resultado de las elecciones italianas debería constituir un mensaje claro para los líderes europeos las políticas de austeridad que han implementado están siendo rechazadas por los votantes. | NEW YORK The outcome of the Italian elections should send a clear message to Europe s leaders the austerity policies that they have pursued are being rejected by voters. |
| Desgraciadamente, también esa afirmación ha resultado errónea en los últimos años, como lo prueban los numerosos ataques racistas que han tenido lugar en las calles de las ciudades italianas. lianas. | I should like to say that the Commission is waiting for another report from the Migration Group on the subject of the entry of migrants from third countries and on the basis of both these reports it will take a position and will propose a set of measures to be taken to eliminate the phenomena of racism and xenophobia. |
| La Comisión acaba de recibir de las autoridades italianas un expediente completo sobre los estudios preparatorios para la instalación del sincrotrón, incluido el estudio de impacto sobre el medio ambiente. | The Commission has just received a complete file from the Italian authorities on the preparatory studies for the installation of the synchrotron, one of which was the environmental impact study. |
| Las influencias italianas y francesas aumentaron después de la Guerra de Independencia Argentina a principios del siglo XIX, aunque el estilo académico se mantuvo hasta las primeras décadas del siglo XX. | Italian and French influences increased after the war for independence at the beginning of the 19th century, though the academic style persisted until the first decades of the 20th century. |
| Es diplomado en Estudios Superiores de Lengua Francesa por la Alliance Française de Buenos Aires, Lengua y Literatura Italianas por la Academia Dante Alighieri y asimismo tiene estudios de grado en otras lenguas. | He has also a degree in French Language Studies at the Alliance Française of Buenos Aires, Italian Language and Literature from Dante Alighieri Academy and several other languages. |
| Por todo ello concuerdo con que la Comisión y el Parlamento concedan la justa importancia a esta iniciativa, en estrecha colaboración con las instituciones italianas, con las instituciones de Génova y de Liguria. | I therefore agree that the Commission and European Parliament should attach to this initiative the importance it merits, in close cooperation with the Italian institutions and those of Genoa and Liguria. |
| Pero, en una nueva vuelta de tuerca, a principios de este año las autoridades italianas rescataron a cientos de migrantes, entre quienes había mujeres embarazadas y decenas de niños, a bordo de un viejo buque carguero. | But, in a new twist, Italian authorities at the beginning of this year rescued hundreds of migrants, including pregnant women and dozens of children, aboard an aging steel hulled freighter. |
| Es cierto que para garantizar una correcta valoración de los riesgos se necesita que los inversores puedan establecer diferencias entre los gobiernos de la eurozona, y las autoridades italianas y españolas lo saben tan bien como cualquiera. | To be sure, investors must differentiate between eurozone governments, in order to ensure that risk is correctly priced. The Italian and Spanish authorities acknowledge as much. |
| Las disposiciones de Efsa están en párrafos con los mismos términos con la documentación de la situación de Ilsi e imitan la escritura de la empresa, que en realidad está controlada por sus autoridades italianas en Parma. | In places, the EFSA regulations are identical to position papers produced by ILSI and thus are being written by the very industry that the authority, based in the Italian city of Parma, should be controlling, argues Then, |
| En Europa, las discusiones se vieron socavadas por los resultados de las elecciones italianas el ejemplo más reciente de cómo ciudadanos frustrados de un número creciente de países están rechazando a los partidos políticos convencionales y el status quo político. | In Europe, broad based discussion was undermined by the outcome of the Italian election just the latest sign of how frustrated citizens in a growing number of countries are rejecting conventional political parties and the political status quo. |
| Libia se creó a partir de tres ex colonias italianas, Tripolitania, Cirenaica y Fezán, cada una de las cuales incluía en su territorio diferentes confederaciones tribales (los sa adi en Cirenaica, los saff al bahar en Tripolitania y los tuaregs en Fezán). | Libya was created out of three former Italian colonies, Tripolitania, Cyrenaica, and Fezzan, each essentially comprising different tribal confederations (the Sa adi in Cyrenaica, the Saff al Bahar in Tripolitania, and the Tuareg in Fezzan). |
| La creciente consciencia sobre el fracaso de las actuales políticas está causando descontento social, disturbios civiles e inestabilidad política. Como barómetro, pueden consultarse las recientes elecciones italianas y la creciente resistencia popular a los esfuerzos por lograr una reforma en Grecia. | Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether. |
| Como era de esperar, España es el principal inversionista europeo en la región, aunque varias operaciones españolas importantes han pasado últimamente a manos de compañías italianas, como la empresa de electricidad Endesa, adquirida por Enel, que ahora es el mayor distribuidor privado de energía de América Latina. | Predictably, Spain is the most important European investor in the region, though several important Spanish operations have recently passed to Italian companies, among them the utility Endesa, acquired by Enel, which is now the biggest private energy distributor in Latin America. |
| Loretta Napoleoni detalla su oportunidad de conversar con las Brigadas Rojas italianas experiencia que despertó su interés en el terrorismo. Expone una mirada al complejo sistema económico de las organizaciones terroristas, revelando así una sorprendente conexión entre el lavado de dinero y la Ley Patriótica de los Estados Unidos. | Loretta Napoleoni details her rare opportunity to talk to the secretive Italian Red Brigades an experience that sparked a lifelong interest in terrorism. She gives a behind the scenes look at its complex economics, revealing a surprising connection between money laundering and the US Patriot Act. |
| Es una demostración que el responsable de su desaparición es el avenimiento del multiplex, son propio estas tres regiones italianas que han hecho registrar el mayor número de nuevos cines meticones 195 pantallas mas en Lombardia en los últimos cinco años, 81 sea en Toscana que en Emilia Romaña. | And to demonstrate that the arrival of the multiplex is the most responsible for their disappearance, these are exactly the three Italian regions with the largest number of new multiplex cinemas registered 195 more screens in Lombardy in the last five years, 81 in both Tuscany and Emilia Romagna. |
| En consecuencia, la Comisión se ha dirigido a las autoridades italianas para conocer las medidas que se vayan a tomar a fin de evitar, reducir o compensar los importantes efectos negativos sobre el medio ambiente que producirán las instalaciones turísticas en fase de realización en el distrito del Sinis Oristanese. | The Commission has contacted the Italian authorities to find out what measures will be taken to avoid, reduce or compensate for the significant adverse effect on the environment of the tourist facilities, which are being developed in the district of Sinis Oristanese. |
| El cierre de la frontera austro italiana al tráfico de mercancías por carretera, llevado a cabo por las autoridades italianas, se produjo a raíz de la denuncia por Italia del Acuerdo sobre el transporte de mercancías por carretera entre Austria e Italia, con efectos desde el 20 de septiembre de 1990. | The cause of the closing of the Austro Italian frontier to goods traffic by the Italian authorities was the repudiation by Italy of the agreement on goods traffic between the two countries, which took effect on 20 September 1990. |
