Traducción de "irrumpieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y todos irrumpieron en aplausos, diciendo Sí! | And everybody just burst into applause, and they were like Yes! |
| Tom y Mary irrumpieron en la fiesta de John. | Tom and Mary crashed John's party. |
| Así, la primera es estas son las palabras que irrumpieron allá por el 1860 esclavos, emancipación, esclavitud, rebelión, Kansas. | So the first one is these are the bursty words around 1860s slaves, emancipation, slavery, rebellion, Kansas. |
| En ese momento, varios cientos de soldados, marineros, aviadores e infantes de marina irrumpieron en sus puestos en torno a él. | On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him. |
| Irrumpieron en la aldea cerca de las tres de la tarde, y empezaron a robar todo lo que pudieron cargar, incluido ganado. | They stormed into the village around 3 o'clock and began stealing everything they could carry, including livestock. |
| Aquellos blancos y resplandecientes copos se mezclaron con los tallarines... y bocanadas de un aroma maravilloso, evocador a nueces y hongos irrumpieron en mi nariz | These white pearlescent flakes hit the noodles, this haunting, wonderful, nutty, mushroomy smell wafted up. |
| Veinte policías irrumpieron en la cantina de la representación oficial del estado de Kerala en Delhi porque en su menú se anunciaba un cocido de carne. | Likewise, 20 policemen stormed the canteen of the Kerala state government s outpost in Delhi, because it advertised a beef fry on its menu. |
| Y fanáticos hinduistas irrumpieron en una reunión de la Junta de Control del Cricket para impedir que se discutiera la organización de un campeonato entre la India y Pakistán (que ahora parece poco probable). | And Hindu zealots stormed a Cricket Control Board meeting to disrupt discussion of a possible India Pakistan cricket series (which now seems unlikely to take place). |
| En otro, la policía descubrió las evidencias que estaban buscando, a pesar de que fueron al lugar equivocado e irrumpieron en la casa de un oficial de la marina cuyo nombre era parecido al de la persona buscada. | In another, police discovered the evidence that they were seeking, despite going to the wrong address and raiding the home of a naval officer whose name sounded similar to that of the target. |
| El pasado 6 de enero, policías federales a bordo de decenas de vehículos irrumpieron en el centro de Apatzingán y abrieron fuego contra civiles, lo que causó la muerte de por lo menos 16 personas y heridas a muchas más. | Last January 6, federal police riding dozens of vehicles burst into Apatzingán's downtown plaza and started shooting civilians, killing at least 16 people and injuring several more. |
| La presencia de unos 400.000 refugiados que irrumpieron a través de la frontera con Siria (muchos de ellos musulmanes suníes, entre los cuales hay rebeldes fugitivos) agudiza las tensiones sectarias y amenaza con alterar el delicado equilibrio social y político del Líbano. | Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance. |
| Entonces los tres valientes irrumpieron en el campamento de los filisteos y sacaron agua del pozo de Belén, que estaba junto a la puerta. Se la llevaron y la presentaron a David. Pero él no la quiso beber, sino que la derramó como una libación a Jehovah, diciendo | The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David but he would not drink of it, but poured it out to Yahweh. |
| Entonces los tres irrumpieron en el campamento de los filisteos y sacaron agua de la cisterna de Belén, que estaba junto a la puerta. Se la llevaron y la presentaron a David. Pero David no la quiso beber, sino que la derramó como una libación a Jehovah, diciendo | The three broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David but David would not drink of it, but poured it out to Yahweh, |
| Entonces los tres valientes irrumpieron en el campamento de los filisteos y sacaron agua del pozo de Belén, que estaba junto a la puerta. Se la llevaron y la presentaron a David. Pero él no la quiso beber, sino que la derramó como una libación a Jehovah, diciendo | And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD. |
| Entonces los tres irrumpieron en el campamento de los filisteos y sacaron agua de la cisterna de Belén, que estaba junto a la puerta. Se la llevaron y la presentaron a David. Pero David no la quiso beber, sino que la derramó como una libación a Jehovah, diciendo | And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David but David would not drink of it, but poured it out to the LORD, |
| Poco después de que dos hombres armados irrumpieron en la redacción del semanario satírico francés Charlie Hebdo en París, provocando la muerte de 10 personas, incluyendo cinco reconocidos caricaturistas, Je suis Charlie (Yo soy Charlie) fue garabateado en los carteles que llevaron los manifestantes en protestas y vigilias alrededor del mundo. | Soon after two gunmen stormed into the offices the the French satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris, killing 12 people, including five prominent cartoonists, Je suis Charlie (I am Charlie) was scrawled across hand held signs at vigils and protests around the world. |
| La toma de rehenes en el Café Lindt en Martin Place en el congestionado distrito financiero de Sydney llegó a su fin cuando los comandos irrumpieron en el local y mataron al solitario hombre armado Man Haron Monis, pero la cobertura de la situación ha seguido mostrando lo mejor y lo peor de los medios masivos y sociales en Australia. | The 16 hour hostage situation at Lindt Café in Martin Place at Sydney's busy Financial District came to an end with commandos storming the cafe killing the lone gunman Man Haron Monis, but coverage of the siege continues to bring the best and worst of mainstream and social media in Australia. |
| La zona del asentamiento de los ogoni es un reñido campo de batalla desde hace años Aquí irrumpieron hace más de 60 años los primeros exploradores europeos, aquí se organizó la primera resistencia en los años 80 con el escritor Ken Saro Wiwa, más tarde ejecutado, aquí tuvo que colocar su primera fábrica el consorcio Shell en 1993, porque sería demasiado peligroso para los empleados del petróleo. | The region of the Ogoni has been a contested battlefield for decades. More than 60 years ago, the first explorers from Europe made their way to the region. In the 80s, the first wave of resistance was organised around the author Ken Saro Wiwa, who was later executed. It was here that the Shell company had to stop production in 1993, because it was too dangerous for its oil workers. |
