Traducción de "irrevocablemente" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Shift Supr borrará los elementos seleccionados irrevocablemente. | Shift Del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items. |
| Los tipos de conversion a 10s que quedaran irrevocablemente fijadas las monedas de 10s Estados miembros participantes , y el tipo irrevocablemente fijo al cual la moneda europea sustituira a dichas monedas . | 21 the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which the European currency shall be substituted for the national currencies |
| Esas enormes conmociones demográficas están transformando irrevocablemente la identidad social y política de esa región. | These huge demographic upheavals are irrevocably transforming the region s social and political identity. |
| Los tipos de cambio bilaterales dejaran de existir y se sustituiran por tipos de conversion irrevocablemente fijos . | Their bilateral exchange rates will no longer exist and will be replaced by irrevocably fixed conversion rates |
| El año pasado, investigadores que trabajaban en la Antártida observaron que partes importantes de la capa de hielo parecen estar colapsando irrevocablemente. | Last year, researchers working in Antarctica observed that major parts of the ice sheet appear to be collapsing irrevocably. |
| Los mecanismos de conversion traduciran importes de unidades monetarias europeas a unidades monetarias nacionales y viceversa , segun 10s tipos de conversibn fijados irrevocablemente . | Conversion facilities will translate amounts from European into national monetary units and vice versa , at the irrevocably fixed conversion rates . |
| Esta decisión se adoptó debido a que las monedas sustituidas por el euro pueden convertirse fácilmente en euros a tipos de conversión irrevocablemente fijos . | The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies . The ECU was replaced by the euro on a one for one basis on 1 January 1999 . |
| A tenor de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 109 L del Tratado , el Consejo de la Unión Europea adoptará los tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros no acogidos a una excepción y el tipo irrevocablemente fijo al cual el euro sustituirá dichas monedas . | whereas Article 109 L ( 4 ) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies . |
| dado que las monedas nacionales estaran vinculadas por tipos de conversion irrevocablemente fijos , dejaran de existir mercados cambiarios entre dichas monedas , y se realizaran meras conversiones aritméticas | since the national currencies will be linked by irrevocably fixed conversion rates , there will no longer be foreign exchange markets between them but only purely arithmetical conversions . |
| Un problema de la palabra burbuja es que crea una imagen mental de una burbuja de jabón en expansión, que está destinada a estallar brusca e irrevocablemente. | One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably. |
| Con arreglo al artículo 1 , apartado 2 , letra d ) , de la Directiva , ésta no se aplica a los valores que estén incondicional e irrevocablemente garantizados por un Estado miembro . | According to Article 1 ( 2 )( d ) of the Directive , the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State . |
| En la fecha de inicio de la Tercera Etapa , 10s tipos de cambio entre las monedas de 10s Estados miembros participantes seran sustituidos por tipos de conversion irrevocablemente fijos . | 14 2 ) At the starting date of Stage Three the exchange rates between the currencies of the participating Member States will be replaced by irrevocably locked conversion rates . |
| La relación entre monedas y oro se rompió irrevocablemente en 1971, cuando el presidente estadounidense, Richard Nixon, decidió suspender la convertibilidad de dólares en oro a los bancos centrales. | The link between currencies and gold was irrevocably broken in 1971, when US President Richard Nixon decided to suspend the convertibility of dollars into gold for central banks. |
| AI comienzo de la Tercera Etapa , 10s tipos de cambio entre las monedas de 10s Estados miembros que participen en la Union seran reemplazados por tipos de conversion irrevocablemente fijos . | At the starting date of Stage Three the exchange rates between the currencies of the participating Member States will be replaced by irrevocably locked conversion rates . |
| Esta es , precisamente , la razón de ser del BCE como autoridad monetaria única en un espacio económico con tipos de cambio irrevocablemente fijos ( moneda única ) y libre circulación de capitales ( mercado único ) . | It is precisely this which is the raison d' être of the ECB as the single monetary authority in an economic area which has irrevocably fixed exchange rates ( a single currency ) and freely circulating capital ( a single market ) . |
| Este proceso reforzará progresiva mente la estabilidad de tipos de cambio entre todas las monedas comunitarias y conducirá al final al establecimiento de tipos irrevocablemente fijos y a una sola moneda, el ecu. | This process will progressively reinforce exchange rate stability among all Community currencies and eventually lead to irrevocably fixed rates and to a single currency, the ecu. |
| En la fecha en que entre en vigor la tercera fase , el Consejo , por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a una excepción , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE , adoptará los tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituirá dichas monedas y se convertirá en una moneda en sentido propio . | At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right . |
| ( 4 ) En la fecha en que entre en vigor la Tercera Etapa , el Consejo , por unanimidad delos Estados miembros no acogidos a una excepcion , a propuesta de la Comision y previa consulta al BCE , adoptar8 10s tipos de conversion a 10s que quedaran irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de 10s Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituir8 dichas rnonedas y se convertira en una moneda en sentido propio . | ( 4 ) At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right . |
| En la fecha en que entre en vigor la tercera fase , el Consejo , por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a una excepción , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE , adoptarÆ los tipos de conversión a los que quedarÆn irrevocablemente fijadas las monedas respectivas de los Estados miembros y el tipo irrevocablemente fijo al cual el ecu sustituirÆ dichas monedas y se convertirÆ en una moneda en sentido propio . | At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right . |
| El Consejo General contribuirá a los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros acogidas a una excepción respecto de las monedas , o la moneda única , de los Estados | The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty . |
| En este tipo de escenario , sería preciso permanecer en el MTC II durante un período de tiempo más amplio y , si fuese necesario , realinear el tipo central antes de fijar irrevocablemente el tipo de cambio y de adoptar el euro . | In such a scenario , it would be necessary to remain in ERM II for a longer period and to realign the central rate , if necessary , before locking in the exchange rate permanently and adopting the euro . |
| La realiza ción de la fase final de la Unión Económica y Monetaria llevará, irrevocablemente, a la fijación de los tipos de cambio, y la Comunidad tendrá, por fin, una moneda única, el Ecu, como expresión de su identidad y unidad. | This, if I have understood it correctly, is the aim of political union. The institutional balance which President Delors has just outlined is not something intangible, but it isn't perfect either. |
| Fundamentalmente , el Consejo General es responsable de informar sobre los progresos realizados hacia la convergencia por los Estados miembros que aún no han adoptado el euro 2 , así como de asesorar sobre los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cam | Therefore , the General Council is primarily responsible for reporting on the progress made towards convergence by the Member States which have not yet adopted the euro2 and for giving advice on the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those |
| En la fecha de cornienzo de la Tercera Etapa de la UEM , 10s tipos de cambio de las monedas de 10s Estados rniernbros participantes en e1 area de la rnoneda europea se reemplazaran por tipos de conversion irrevocablemente fijos decididos por el Consejo . | At the starting date of Stage Three of EMU , the exchange rates of the currencies of the Member States participating in the European currency area will be replaced by irrevocably fixed conversion rates decided by the Council . |
| 2.2 El BCE celebra el segundo reglamento propuesto , que fija irrevocablemente un tipo de conversión entre el euro y el tolar esloveno igual al tipo central del tolar esloveno en el mecanismo de tipos de cambio II ( MTC II ) , es decir 1 EUR 239.640 SIT . | 2.2 The ECB welcomes proposed regulation II , which would irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar as being equal to the central rate of the Slovenian tolar in the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , i.e. at EUR 1 SIT 239,640 . |
| Este es , precisamente , el motivo por el que los países del Eurosistema han cedido su autonomía monetaria al BCE que actúa como autoridad monetaria única en un espacio económico con tipos de cambio irrevocablemente fijos ( moneda única ) y libre circulación de capitales ( mercado único ) . | This is precisely the reason why the countries of the Eurosystem have transferred their monetary autonomy to the ECB , which acts as a single monetary authority within an economic area whose exchange rates are completely fixed ( single currency ) and with free movement of capital ( single market ) . |
| La crisis de deuda soberana y bancaria que ha enturbiado la unión monetaria desde 2010 ha expuesto ininterrumpidamente las realidades en juego, ya que las tasas de cambio fijas irrevocablemente encorsetan y profundizan las diferencias en la competitividad de los miembros de la zona del euro. | The sovereign debt and banking crisis that has roiled the monetary union since 2010 has steadily exposed the realities at play here, as irrevocably fixed exchange rates lock in and deepen differences in eurozone members competitiveness. |
| El Consejo General contribuirá a los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros acogidos a una excepción respecto del euro, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo III 198 de la Constitución.4. | The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III 198(3) of the Constitution.4. |
| El Consejo General contribuirá a los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros acogidas a una excepción respecto del euro , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea . | The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . |
| El BCE acoge favorablemente la propuesta del Reglamento III , cuyo propósito es fijar irrevocablemente el tipo de conversión entre el euro y la dracma griega igualÆndolo al tipo central de la dracma griega en el mecanismo de tipos de cambio ( MTC II ) , esto es , 1 euro 340,750 dracmas griegas . | The ECB welcomes the proposal for Regulation III the intention of which is to irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Greek drachma as being equal to the central rate of the Greek drachma in the exchange rate mechanism ( ERM II ) , i.e. EUR 1 340,750 Greek drachmae . |
| Es de vital importancia que exista un marco juridico transparente desde el primer momento , de forma que 10s agentes economicos tengan certeza sobre el status de la moneda europea y el caracter irrevocablemente fijo de 10s tipos de conversion a 10s que las monedas nacionales se sustituiran por la moneda europea . | It is crucially important for a clear legal framework to be in place from the very first day so as to provide economic agents with certainty as to the status of the European currency and its irrevocably fixed conversion rates at which it shall be substituted for the national currencies . |
| Aunque no participa en la toma de decisiones de política monetaria relativas a la zona del euro , el Consejo General colabora en la recopilación de información estadística y en los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros que aún no han adoptado el euro . | While the General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area , it contributes to the collection of statistical information and helps make the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of Member States which have not yet adopted the euro . |
| Se entenderá que toda notificación en aplicación del artículo 3 relativa a una medida que desarrolle el acervo de Schengen constituye irrevocablemente una notificación conforme al artículo 3 respecto de toda propuesta o iniciativa ulterior destinada a desarrollar esa medida, en tanto en cuanto dicha propuesta o iniciativa desarrolle el acervo de Schengen. | acquis |
| El Consejo General contribuirá a los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros acogidas a una excepción respecto de las monedas , o la moneda única , de los Estados miembros no acogidos a excepción , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 123 del Tratado . | The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty . |
| En cuanto a la necesidad o no de una fase en la que los tipos de cambios permanecerían irrevocablemente fijos, previamente a la aplicación de la moneda única lo cual plantea la cuestión del papel del ecu , me referiré brevemente a ello dentro de un momento, así como también a las respectivas funciones del Consejo y del directorio. | We want a democratically constituted European Community with a strong Parliament, with genuine legislative and budgetary powers, but democracy also means the division of power, checks and balances. |
| Las medidas legislativas Tal y como se ha cenalado en el capitulo anterior , es fundamental que quede establecido desde el primer momento el marco juridico apropiado , tanto para asegurar a 10s agentes economicos la certeza de su realizacion como para fijar el estatuto de la moneda europea y el tipo de conversion irrevocablemente fijo al cual la moneda europea sustituira a las monedas nacionales . | 4.2.1 Legislative action As referred to in the previous chapter , it is crucially important for a clear legal framework to be in place from the very first day so as to provide economic agents with certainty as to the status of the European currency and its irrevocablly fixed conversion rates at which it shall be substituted for the national currencies . |
| Los sistemas de pago y los sistemas de liquidaci n de valores son funcionalmente interdependientes por medio de mecanismos de entrega contra pago , actualmente de uso com n en la mayor a de los pa ses europeos para asegurar que las partes pueden liquidar ( irrevocablemente ) sus obligaciones en la confianza de que su contraparte ha hecho lo mismo , salvaguardando as el buen funcionamiento de los mercados financieros . | Payment systems and securities settlement systems are functionally interdependent through delivery versuspayment mechanisms , now commonly used in most European countries in order to ensure that parties can ( irrevocably ) settle their obligations with the confidence that their counterparties have done the same , thus safeguarding the smooth functioning of financial markets . |
| Si, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2, se decide poner fin a una excepción, el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará reglamentos o decisiones europeos por los que se fije irrevocablemente el tipo al que el euro sustituirá a la moneda del Estado miembro de que se trate y por los que se establezcan las restantes medidas necesarias para la introducción del euro como moneda única en ese Estado miembro. | If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State. |
