Traducción de "irlandeses" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Activos irlandeses no negociables ( FAMT ) | Irish Treasury bills NTMA ( FAMT ) NTMAIE2D |
| Ahora bien, una hora después vi que todos los periódicos irlandeses hablaban de tres oradores irlandeses De Rossa, Cox y Lane. | As regards the last question, it is clear that the limits on our possibilities of control are set out in the regulation on the structural funds. |
| Inicialmente esta categoría sólo incluirá los pagarés hipotecarios irlandeses . | This asset category will initially include only Irish mortgage backed promissory notes . |
| Dictamen del BCE sobre la retribución de los funcionarios públicos irlandeses | ECB Opinion on the remuneration of Irish public servants |
| Esta tarde por fin vuelve a ser buena para los irlandeses. | This evening, everything is finally going well for the Irish. |
| Pero para los aficionados irlandeses esto no es motivo de risa. | But for Irish fans this is no laughing matter. |
| Asimismo , se ha establecido una variante específica para la utilización transfronteriza de pagarés hipotecarios irlandeses . | An ad hoc variant has been implemented to allow the cross border use of Irish Mortgage Backed Promissory Notes ( MBPNs ) . |
| Además, según los indiscretos operadores del mercado, ayer habría comprado nuevamente títulos irlandeses y portugueses. | And, according to indiscretions of market operators, it made fresh purchases of Irish and Portuguese bonds yesterday. |
| En Dublín, los irlandeses celebran la primera participación en la Eurocopa desde 1988 en Alemania. | The Irish in Dublin were celebrating their first appearance at the European championship since 1988 in Germany. |
| Para completar la propuesta, las autoridades irlandeses enviaron información más detallada en septiembre y octubre. | Further information was supplied by the Irish authorities in September and in October to complete the file. |
| ( 19 ) Actualmente , los pagarés hipotecarios irlandeses son los únicos instrumentos incluidos en este tipo de activos . | ( 19 ) Irish mortgage backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class . |
| Los Guardias Irlandeses es un regimiento del Ejército Británico que forma parte de la División de Guardias. | The Irish Guards (IG), part of the Guards Division, is one of the Foot Guards Regiments of the British Army. |
| La Schottenkirche en Viena, Austria, es una iglesia fundada por monjes benedictinos irlandeses en el siglo XII. | The Schottenkirche () is a parish church in Vienna attached to the Schottenstift, founded by Hiberno Scottish Benedictine monks in the 12th century. |
| Los esfuerzos para recuperar el control nacional del destino de su país, parecen creer los irlandeses, requiere tiempo. | Efforts to regain national control of the country s destiny, the Irish seem to believe, must take time. |
| Después de una década de progresión que trajó un gran bienestar a los irlandeses, en la actualidad se extiende la melancolía. | After a decade of growth that brought great prosperity for the Irish with it, the hard times have returned. |
| La crisis económica confunde sobre todo a los jóvenes, irlandeses bien formados, para los que hasta ahora, todo está cuesta arriba. | The economic crisis is particularly bewildering for young, well educated Irish who have only seen things getting better. |
| Tampoco podemos permitimos el lujo de olvidar la terrible situación de los miles de extranjeros, incluidos ciudadanos irlandeses, retenidos en Irak. | Europe must not continue to be at the mercy of the threat of an Islamic fifth column, the infrastructure of a potentially awful terrorist force. |
| La caballería Jacobita Irlandesa, reclutada entre los nobles irlandeses desposeídos, demostraron ser tropas de alta cualificación en el transcurso de la batalla. | The Jacobites' Irish cavalry, who were recruited from among the dispossessed Irish gentry, proved themselves to be high calibre troops during the course of the battle. |
| 100.000 irlandeses abandonarán el país en un futuro cercano, pronostican los expertos en economía y el instituto de investigación social ESRI de Dublín. | 100,000 Irish men and women will leave the country in the near future, predict experts from the Economic and Social Research Institute (ESRI) in Dublin. |
| San Patricio vivió y predicó esta clase de amor dentro de la pagana y bárbara generación de irlandeses alrededor del año 432 d.C. | Saint Patrick lived and preached this kind of love among a pagan, barbaric generation of Irishmen around the year 432 AD. |
| Esto es una referencia de la época en la que Conan O'Brien era escritor del programa, y su uso frecuente de estereotipos irlandeses. | This was a reference to when Conan O'Brien was a writer for the show, and his use of Irish stereotypes. |
| Hay más sardos que viven fuera de Cerdeña que den tro, hay más irlandeses, corsos y bretones fuera que dentro de sus países. | REYMANN (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, racism, antisemitism and xenophobia are detestable. |
| Qué medidas se propone tomar el Consejo para defender los derechos de los ciudadanos irlandeses de acuerdo con la legislación europea al respecto? | Does the Council believe that the Commission should take immediate action to vindicate the rights of Irish citizens under European law in this regard ? |
| También se propone la inclusión en la lista única de otras categorías de activos no negociables admitidos actualmente ( pagarés hipotecarios irlandeses y préstamos holandeses ) . | Other categories of currently eligible non marketable assets are also proposed for inclusion in the single list ( Irish mortgage backed promissory notes and Dutch loans ) . |
| Trabajar una temporada en el extranjero no es lo peor que puede pasar, tal vez con ello nos sentimos por primera vez como irlandeses. | Working abroad for a while is not the worst that can happen perhaps we only really feel Irish by going abroad. |
| Ya que ya no había nada que hacer para el ingeniero de 29 años, actualmente trabaja con 15 compañeros irlandeses en la construcción en Alemania. | As there was nothing more for the 29 year old engineer in Ireland, he is now working with 15 Irish colleagues on building sites in Germany. |
| Hay 300 médicos, enfermeras y técnicos médicos irlandeses contratados por el Park Medical Centre de Bagdag y Sadam Husein los ha calificado de huéspedes valiosos. | The rational use of energy, the development of domestic and renewable sources and the effective geographical differentation of our sources have all become stark necessities owing to the new reality. |
| NICHOLSON algunos irlandeses participan en calidad de empresa rios o representantes, ejerciendo sus responsabilidades en los ámbitos europeo y mundial, y las envidias se precipitan. | I will answer your questions one by one as you raised them totally irrelevant as they are to the subject under debate in this House at the present time. |
| Confiados por la amplia oferta de financiamiento artificialmente barato, los bancos irlandeses se abandonaron a la complacencia y al exceso, y se dieron un festín crediticio. | Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge. |
| Queremos que el Comisario preste atención a la grave pérdida de ingresos que los agricultores británicos e irlandeses, particularmente, han sufrido en los seis últimos meses. | We want the Commissioner to turn his attention to the serious loss of income that British and Irish farmers par ticularly, have suffered in the last six months. |
| En Irlanda y España, los tenedores de bonos privados, y no los contribuyentes irlandeses y españoles, deberían haber sido quienes sufrieran las consecuencias de las quiebras bancarias. | In Ireland and Spain, private bondholders, not Irish and Spanish taxpayers, should have taken the hit from bank failures. |
| PANNELLA la luz de la información que le ha dado usted, que el Sr. Cox engañó a los periodistas irlandeses y, al hacer lo, mintió al pueblo irlandés? | PANDOLFI up against environmental problems which mean they have to be stopped in mid stream. |
| En mi visita actual, la mayoría de los ciudadanos irlandeses con los que hablé dijeron que el país no tuvo más alternativa que el camino de la austeridad. | On my current visit, most of the Irish citizens with whom I have spoken say that the country had no alternative but to follow the path of austerity. |
| En cambio, los trabajadores portugueses huyen hacia ex colonias en ascenso, como Brasil y Macao, y los trabajadores irlandeses se van en tropel a Canadá, Australia y Estados Unidos. | Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States. |
| Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a los diplomáticos británicos, italianos y alemanes, que han prestado una asistencia tan valiosa a los ciudadanos irlandeses atrapados, en particular en Kuwait. | I would like to take this opportunity to express my gratitude to the British, Italian and German diplomats who have given such valuable assistance to the trapped Irish nationals particularly in Kuwait. |
| Él vino a los irlandeses con todos los símbolos de un apóstol, y cuando la gente le pidió que explicara la Santísima Trinidad, él se acercó al suelo y cogió un trébol. | He came to the Irish with all the signs of an apostle, and when the people asked him to explain the Blessed Trinity, he reached down to the ground and picked up a shamrock. |
| El Consejo de Gobierno también ha decidido incluir en la lista única instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor , que actualmente sólo comprenden los pagarés hipotecarios irlandeses . | The Governing Council has also decided that non marketable retail mortgage backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage backed promissory notes , shall be included in the Single List . |
| Se trata de taquigrafía étnica, del mismo modo en que mis amigos de Boston se refieren a sí mismos como irlandeses o mis amigos de Nueva York se califican a sí mismos italianos . | It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as Irish or my friends in New York describe themselves as Italian. |
| Señor Pre sidente, podría usted comprobar la exactitud del Acta y el acta literal de los debates del lunes, o podría ser que estuvieran en lo cierto los periódicos irlandeses? Ambos no pueden ser exactos. | One of the questions we shall take up in connection with the assessment of how the reforms of the funds have worked out and that will emerge from the report the Commission will publish next year can be the question raised by the honourable Member. |
| El Gobierno de Irlanda debe conservar la libertad para adoptar cualesquiera iniciativas diplomáticas que considere adecuadas para conseguir la liberación de los ciudadanos irlandeses opción que parece comprometida por el apartado 9 de la resolución común. | Last lesson total rejection of mondialisme, the madness of a world government with a world police force. We want to live in peace with everyone, to help everyone. |
| Leanne Caulfield, estudiante de derecho y presidenta de la unión de estudiantes irlandeses ve aparecer un futuro sombrío porque el gobierno solo se dedica a montajes y ya no ofrece perspectivas de futuro a la gente joven. | Law student Leanne Caulfield, President of the Irish Union of Students, sees a dismal future ahead, because the government is engaged in window dressing and is no longer offering young people prospects for the future. |
| Sobre lo esencial, permítaseme decir que lo que aparece en los periódicos irlandeses esta semana es total mente exacto y dice mucho a favor de los periodistas que informan de lo que aquí sucede al público irlandés. | We did note that Mrs Papandreou, the Commissioner, stated that these programmes would be governed by the rules of the structural funds and that there would be regular progress reports. |
| En diversas ocasiones otros diputados de este Parlamento, en par ticular mis colegas irlandeses y yo mismo, hemos manifestado nuestra preocupación por la navegación de submarinos tanto en el Firth del Clyde como en el Mar de Irlanda. | On a number of occasions colleagues in this House, particularly my Irish colleagues and myself, have voiced our concern about submarine traffic both in the Firth of Clyde and in the Irish Sea. |
| A diferencia de la gran cantidad de hogares irlandeses que perdieron sus empleos y parte de su riqueza, se creyó que los bancos eran demasiado grandes para caer , por lo que las élites políticas del país intervinieron con financiamiento estatal. | Unlike the many Irish households that lost jobs and part of their wealth, the banks were deemed to be too big to fail, so Ireland s political elites intervened with state funding. |
| DE ROSSA (CG), por escrito. (EN) Los sindicatos irlandeses y europeos tienen que mancomunar sus esfuerzos para poder neutralizar los esfuerzos más poderosos de las organizaciones de empleadores, que quieren debilitar y retrasar el Programa de Acción sobre la carta social. | according to some people perhaps too complete message is given to the Commission and the Council about what the European Parliament understands by the social dimension. |
