Traducción de "irían a la quiebra" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si los directivos tuvieran que elegir entre cumplir las expectativas de los accionistas y cumplir sus responsabilidades sociales y éticas, probablemente sus compañías irían a la quiebra. | If managers had to choose between fulfilling the expectations of shareholders and meeting their social and ethical responsibilities, their companies would probably collapse. |
| Muchas empresas y hogares van a la quiebra. | Many companies and households would go bankrupt. |
| Regresarían, buscarían el maní, se irían. | Come back, look for the peanut, go away. |
| Dijo que probablemente irían a construir un vehículo de tres ruedas. | He said, oh, probably he is going to build a three wheeler with stepney. |
| Van en camino de llevar al planeta a la quiebra nuevamente? | Are monetary policymakers poised to break the world again? |
| Luego nos fuimos a la quiebra de forma repentina y traumática. | And then we went out of business, suddenly and traumatically. |
| A Dunlap le encargaron salvar empresas en quiebra. | Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies. |
| La segunda lleva a la quiebra a muchos deudores en los países en crisis. | The second path drives many debtors in crisis countries into bankruptcy. |
| La quiebra de la banca originó una crisis de crédito. | Banking failure caused a credit crunch. |
| Algunos irían más lejos y nacionalizarían los bancos o los dividirían. | Some would go further and either nationalize the banks or break them up. |
| Las ardillas, por ejemplo, llegarían, buscarían el maní y se irían. | Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away. |
| Quiebra el chocolate en trozos más pequeños. | Break the chocolate into smaller pieces. |
| Saben, sigue tus sueños y quiebra, cierto? | You know, follow your dreams and go broke, right? |
| Después se obsesionó con las piernas. Pero, Cómo irían las piernas, mamá? | And then she got all caught up in the legs. But how would the legs go, Mom? |
| A nivel mundial, la velocidad y la intensidad del contagio a partir de la quiebra de Lehman Brothers fueron sorprendentes. | At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | If they find some refuge, or caves, or a place to hide, they will break the bonds and return there. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | If they could find a shelter, or some caverns, or any place to creep into, they would turn about and bolt away to it. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | Could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole, they would turn round thereto rushing headlong. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | Were they to find a shelter, or a cave, or a hideout, they would go to it, rushing. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | If they could find a refuge, or a hideout, or a hole to creep into , they would turn to it in frantic haste. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | If they could find a shelter or caverns, or any place to creep into they will turn stampeding to it. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | If they could find a refuge or some caves or any place to enter and hide , they would turn to it while they run heedlessly. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | They are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | If they could find a refuge or cave or a place to enter into, they would certainly have turned thereto, running away in all haste. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | if they could find a place of refuge, or a cave or any hiding place, they would run there with frantic haste. |
| Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa. | If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush. |
| Hubo muchos éxitos para los departamentos, que luego irían a influir en el futuro pensamiento del diseño. | There were many successes for the departments, and they were to influence future design thinking. |
| En virtud de este programa, los países acreedores irían haciendo quitas a la deuda griega a condición de que el país abandone voluntariamente la eurozona. | Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily. |
| Si un banco quiebra, el Estado respalda la mayoría de los depósitos. | If a bank fails, the government stands behind most deposits. |
| La oposición heredó un país en quiebra cuyas instituciones están en ruinas. | The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins. |
| Una vez que eso ocurriera probablemente horas después de la presentación de la quiebra sería imposible recuperar a la empresa. | Once that happened probably within hours of the bankruptcy filing the firm would be beyond repair. |
| organizar un procedimiento de quiebra ordenada , si fuese necesario | organising an orderly bankruptcy , if necessary |
| Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo. | Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. |
| Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares. | Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. |
| Aquellos en la parte inferior se encuentran sólo a pocos pasos de la quiebra, enfrentando todo lo que esto implica. | Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails. |
| Los mejores hospitales donde los doctores irían a tratarse por cáncer, nacimientos, golpes, cardíopatías y reemplazos de caderas la sala de emergencias a las 4 a.m. | Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment, births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies. |
| Finalmente la carrera hacia el futuro toma impulso con la quiebra de la compañía de teléfonos. | Narrator Eventually, the race to the future took on added momentum with the breakup of the telephone company. |
| Antes de la quiebra está el orgullo y antes de la caída, la altivez de espíritu | Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. |
| Antes de la quiebra está el orgullo y antes de la caída, la altivez de espíritu | Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall. |
| La declaración de quiebra de una empresa siderúrgica no se considerará reducción de capacidad. | A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction. |
| Su amplia red de negocios y vínculos sociales trabajaron para mi conveniencia, pues me dieron una invitación a una fiesta a la que solamente irían médicos de Sari. | His vast network of business and social ties worked to my advantage by providing me with an invitation to a party attended only by Sari s medical practitioners. |
| Por ejemplo, es hora de pensar en el hecho de dividir la segunda división en una parte checa y en otra morava, cuyos ganadores irían a la primera división . | For example, it is high time to consider about splitting the second league into Czech and Moravian parts, winners of which would continue into the first league. |
