Traducción de "invirtiendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estamos invirtiendo en nuestro futuro. | We're investing in our future. |
| Y no solo estamos invirtiendo en los niños. | And we're not just investing in the kids. |
| He estado invirtiendo para capacitar a estos jóvenes. | I have been putting the resources to train our young people. |
| China actualmente está invirtiendo casi la mitad de su PBI. | China is currently investing almost half of its GDP. |
| Geoff Mulgan Invirtiendo en un mundo mejor después del Crash | Geoff Mulgan Post crash, investing in a better world |
| Ella ha estado invirtiendo su energía en ayudar a los pobres de esa área. | She has been investing her energy in helping the poor in that area. |
| Así que allá vamos. Estos son los sentidos invirtiendo más en ellos cada segundo. | So here we go. This is your senses, pouring into your senses every second. |
| Los máximos dirigentes del CSU están invirtiendo ahora todas sus energías para estabilizar a Beckstein. | Leaders of CSU are making efforts on stabilizing Beckstein in any way. |
| Pero también estamos invirtiendo alrededor de 300 millones más este año para ampliar la cobertura. | But we are also investing around another 300 million dollars this year to extend that coverage. |
| Invirtiendo en energías renovables, podemos sacar a una persona de la pobreza por alrededor de 500 dólares. | Investing in renewables, we can pull one person out of poverty for about 500. |
| Y eso me da una imagen de como irán los siguientes años en los que estaré invirtiendo. | And so that gives me the whole picture for the next several years into which I'm investing. |
| Además, China ya está invirtiendo mucho dinero en el mundo en desarrollo, con frecuencia mediante cauces muy opacos. | Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels. |
| Y estamos invirtiendo en computadoras y otras herramientas de aprendizaje avanzadas para asegurar que nuestros niños puedan competir internacionalmente. | And we are investing in computers and other advanced learning tools to ensure that our children can compete internationally. |
| Entonces básicamente, en lo que esto se enfoca es en decir que podríamos hacer mucho mas invirtiendo en prevención. | So basically, what this focuses on is saying, we can do a lot more by investing in prevention. |
| quienes son ICR o ángeles invirtiendo en vosotros han tenido experiencia y les gustaría saber que queréis oír esa experiencia. | People who are VCs or angels investing in you have had experience and they'd like to know that you want to hear that experience. |
| Cuánto estamos invirtiendo en el cambio de actitud frente a la energía, en una manera creíble, sistemática y de prueba? | How much are we putting into energy behavior change in a credible, systematic, testing way? |
| Ahora están invirtiendo esa ecaución y tomando la mitad de una tonelada de CO2 gracias a la receta del coral. | Now it's reversing that equation, and actually sequestering half a ton of CO2 thanks to the recipe from the coral. |
| A contracorriente, las empresas multinacionales no están invirtiendo en el petróleo y gas del país porque no pueden tener ganancias. | At the upstream, multi national companies are not investing in the country s oil and gas because they can t make profits. |
| La Comunidad Europea no puede conti nuar invirtiendo miles de millones en proyectos comunes cuando los planes estratégicas continúan careciendo de transparencia. | This was also one of the three priorities identified by the President of the Commission and it has been included in the legislative programme. |
| A consecuencia de ello, muchas empresas, menos convencidas de que la innovación normal rinde frutos mayores, acaban invirtiendo en general menos que antes. | As a result, many companies, less convinced that normal innovation yields big payoffs, end up investing less overall than they did before. |
| India, por ejemplo, está ahorrando e invirtiendo más del 30 de su PBI y destina una porción significativa de esos recursos a infraestructura. | India, for example, is saving and investing well over 30 of its GDP, devoting a significant share of these resources to infrastructure. |
| En su adolescencia fue contratado como diseñador en una agencia, invirtiendo sus ganancias dentro de ella para desarrollar películas animadas de forma independiente. | As a young adult Murray was hired as a designer at an agency, where he invested his earnings from the production company into independent animated films. |
| Si no, podrían terminar comprándole la tecnología a China o a Estados Unidos, que estarán invirtiendo en sus propias redes en los próximos años. | If not, they could end up buying the technology from China or the United States, which will be investing in their own grids in the coming years. |
| Hace solo 3 años, los Estados Unidos y Francia divulgaron que estaban invirtiendo en el ciberespacio en forma militar estrictamente para defender sus sistemas informáticos. | Just 3 years ago, both the U.S. and France were saying they were investing militarily in cyberspace, strictly to defend their IT systems. |
| En verdad, los fondos de pensión de Estados Unidos ya están invirtiendo en infraestructura, pero lo están haciendo en Canadá, Australia, el Reino Unido y Holanda. | In fact, US pension funds are already investing in infrastructure, but they are doing so in Canada, Australia, the United Kingdom, and the Netherlands. |
| Algunas compañías ya lo entendieron y están invirtiendo en el aprendizaje continuo, la actualización de la formación y la enseñanza de nuevas capacidades para sus empleados. | Some companies have already grasped this and are investing in their employees continuous learning, re skilling, and up skilling. |
| Pero ambos países tienen un conflicto de intereses en Asia Central, donde China está invirtiendo intensamente para extender su influencia hacia países que Rusia denomina su extranjero próximo . | But the two countries have conflicting interests in Central Asia, where China is pursuing major investments to expand its influence in countries that Russia views as its near abroad. |
| Para enfrentar la desaceleración de la economía mundial, muchos políticos de centro izquierda están tratando de dinamizar los mercados y de reimpulsar el crecimiento invirtiendo en empleos y capacitación. | With the world economy growing slowly, many center left politicians are trying to mobilize markets and jump start growth while investing in jobs and skills. |
| El Gobierno está experimentando con la fijación de precios del carbono e invirtiendo en gran escala en las energías eólica, solar y nuclear, que reducen las emisiones de carbono. | The government is experimenting with carbon pricing, and investing heavily in low carbon wind, solar, and nuclear energy. |
| Al año siguiente, extendieron su asociación a América Latina, invirtiendo 80 millones en la producción de una camioneta pick up de Tata en una fábrica de Fiat en Córdoba, Argentina. | The following year, they extended their partnership to Latin America, investing 80 million in production of a Tata pick up truck at Fiat s factory in Cordoba, Argentina. |
| El motivo es que las entidades de dinero electrónico seguirán recibiendo fondos equivalentes a depósitos a un día de entidades distintas de las IFM e invirtiendo en valores por cuenta propia . | the reason is that ELMIs will continue to receive funds equivalent to overnight deposits from entities other than MFIs and make investments in securities for their own account . |
| Y por qué no señalar también las desigualdades socioeconómicas, la pobre za, que es imposible de combatir invirtiendo sólo un 25 de los ingresos del petróleo en el pripio desarrollo? rrollo? | But would it not have been better to talk about the conversion of the armaments industry straight away ? |
| Los países pueden encontrar un camino a la seguridad energética invirtiendo en la capacidad industrial necesaria para la producción en escala de turbinas eólicas, células fotovoltaicas y otras fuentes de energía renovable. | Setiap negara bisa menguatkan keamanan energinya dengan berinvestasi pada kapasitas industrial yang diperlukan untuk membuat turbin angin, sel surya fotovoltaik, dan sumber sumber energi terbarukan lainnya semaksimal mungkin. |
| Nuestra sociedades gastan ahora dos, tres, cuatro por ciento del PIB invirtiendo sistemáticamente en nuevos descubrimientos, en ciencia, en tecnología, para estimular el flujo de invenciones brillantes que alumbran logros como éste. | Our societies now spend two, three, four percent of GDP to invest systematically in new discovery, in science, in technology, to fuel the pipeline of brilliant inventions which illuminate gatherings like this. |
| Dijo que la única forma de ayudar a Sudán era invirtiendo en las mujeres, educándolas, educando a los niños, para que ellos pudieran llegar y crear una revolución en esta compleja sociedad. | She said the only way to help Sudan is to invest in the women, educating them, educating the children, so that they could come and create a revolution in this complex society. |
| La mayoría de los países de altos ingresos (Estados Unidos, la mayor parte de Europa y Japón) no están invirtiendo en forma adecuada o prudente con vistas al mejor uso futuro de los recursos. | Most high income countries the US, most of Europe, and Japan are failing to invest adequately or wisely toward future best uses. |
| Ésa es la razón por la que estamos invirtiendo en nuestros compatriotas mediante un programa de transferencias 160 condicionadas de efectivo, llamado Pantawid Pamilya en tagalo, inspirado en el modelo de Bolsa Familia del Brasil. | That is why we are investing in our fellow citizens by means of a conditional cash transfer program, called Pantawid Pamilya in Tagalog, which is patterned after Brazil s Bolsa Familia. |
| A nivel mundial, diversos países no europeos, como los Estados Unidos, China y la India, están invirtiendo ya grandes cantidades en actividades de digitalización para extraer todo el valor de los contenidos culturales en línea. | At global level, several non European countries, such as the US, China and India, are already investing massively in digitisation efforts to unlock the value of cultural content online. |
| Además de contribuir a mejorar la rentabilidad y de orientarse según las necesidades de los usuarios, constituirá ésta una clara señal para que el sector privado se comprometa con el proyecto invirtiendo capital de riesgo en él. | As well as helping to improve value for money and giving users needs a central role, this will be a clear signal that the private sector should confirm its own commitment to the project by investing risk capital in it. |
| Poco conocedores de los cambios tectónicos de China, los extranjeros han estado invirtiendo, comprando, haciendo transacciones y alabando destempladamente su increíble quot auge económico quot que, no obstante, tiende a caminar sobre la cuerda floja sobre un infierno. | With little knowledge of China s tectonic changes, foreigners have been investing, buying, trading, and extravagantly praising its amazing, but hell bent, economic boom. |
| La fuerza ad hoc de Kondo se encontraba en Ontong Java durante la tarde del 13 de noviembre, invirtiendo el curso y repostando combustible fuera del alcance de los bombarderos de Henderson Field durante la mañana del 14 de noviembre. | Kondo's ad hoc force rendezvoused at Ontong Java on the evening of 13 November, then reversed course and refueled out of range of Henderson Field's bombers on the morning of 14 November. |
| El problema es que la tasa cae marcadamente de 71 a 57 entre las mujeres de 30 a 40 años, ya que entornos laborales inflexibles y la falta de servicios de atención infantil costeables minan su capacidad para seguir invirtiendo en sus carreras. | The problem is that the rate drops sharply from 71 to 57 among women in their 30 s, as inflexible working environments and a lack of affordable childcare undermine their ability to continue investing in their careers. |
| Felizmente, todavía tiene margen para estimular el crecimiento invirtiendo en infraestructuras e industrias innovadoras a esto se podrían sumar políticas de expansión de la seguridad social y mejora de la provisión de bienes públicos, que impulsarían el consumo interno al permitir a las familias reducir el ahorro precautorio. | Fortunately, China still has room to invest in growth enhancing infrastructure and innovative industries. Policies to expand social security and improve the provision of public goods could support these efforts, boosting domestic consumption by allowing households to reduce their precautionary savings. |
| Esa información que las organizaciones están invirtiendo un esfuerzo económico en ocultar, es una muy buena señal de que cuando la información salga, haya una esperanza de hacer algún bien. Porque las organizaciónes que la conocen mejor, que la conocen a la perfección, se están esforzando en ocultarla. | So information that organizations are spending economic effort into concealing, that's a really good signal that when the information gets out, there's a hope of it doing some good because the organizations that know it best, that know it from the inside out, are spending work to conceal it. |
| Mientras los gobiernos de Europa y otras regiones sigan invirtiendo en una banda ancha mejor y más rápida, los mayores beneficios se deberán siempre a la prestación del acceso a la red Internet para las personas que aún no lo tienen, la mayoría de las cuales viven en países en desarrollo y en ascenso. | While governments in Europe and elsewhere continue to invest in faster and better broadband, the biggest benefits will always come from providing Internet access to people who do not already have it, most of whom live in developing and emerging countries. |
