Traducción de "invierten" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellos invierten el negativo. | They flip the negative. |
| La realidad y el sueño se invierten. | Reality and dreams counteract each other. |
| Ellos modelan y crean proyecciones, e invierten. | They do models and create projections, and invest. |
| Pero si ustedes invierten en educación entonces podremos cambiar África. | But if you invest in education then we'll be able to change Africa. |
| Cada año, se invierten alrededeor de 5 000 millones de ecus. | Each year some ECU 5 billion are invested in it. |
| Los fondos de esta cartera se invierten en activos de renta fija denominados en euros . | The portfolio is invested in euro denominated fixed income assets . |
| Actualmente, los países en desarrollo y emergentes invierten aproximadamente 1 billón de USD por año en infraestructura. | Today, developing and emerging countries invest about 1 trillion a year in infrastructure. |
| Las empresas de primer nivel invierten continuamente en sus empleados para darles las capacidades adecuadas para el mercado. | Top tier companies continuously invest in their employees to provide them with the right skills for the marketplace. |
| Las grandes empresas toman ese efectivo y lo invierten para generar productos aún mejores, que las llevan a superarse. | Great companies take that cash and invest it in even better products, taking the firm to new heights. |
| Actualmente, Boeing y Lockheed y empresas parecidas no invierten ni un dólar de su propio dinero en I D. | Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar of their own money in R D. |
| Cuando los ingresos provenientes de estos recursos se invierten en infraestructura, educación y activos financieros externos, pueden acelerar el crecimiento. | If invested in infrastructure, education, and external financial assets, natural resource revenues can accelerate growth. |
| El primer argumento dice que las empresas no invierten en equipos más avanzados porque faltan trabajadores suficientemente capacitados para emplearlos. | The first argument is that the lack of appropriately skilled workers is preventing companies from investing in more advanced equipment. |
| Por último , los inversores que invierten en varios Estados miembros deberían beneficiarse de unos ciclos de información financiera más fiables y | Finally , investors investing in several Member States should benefit from more reliable and standardised financial information cycles instead of solely relying on ad hoc disclosure issued by companies . |
| que es importante que los citados OICVM informen adecuadamente a los inversores de que invierten en participaciones de otros organismos de inversi n colectiva | important that such UCITS adequately disclose to investors the fact that they invest in units of other collective investment undertakings |
| Los países que ahorran una cantidad sustancial, invierten en capital humano y proporcionan un mínimo de buen gobierno deberían recuperar su rápido crecimiento anterior. | Countries that are saving a substantial amount, investing in human capital, and providing a modicum of good governance should resume their previous rapid growth. |
| Dada la primacía del dólar estadounidense en las transacciones internacionales, las empresas chinas que invierten en el extranjero también enfrentan riesgos asociados con las fluctuaciones cambiarias. | Given the US dollar s dominance in international transactions, Chinese companies investing abroad also face risks associated with exchange rate fluctuations. |
| Los tipos de productos que estas últimas ofrecen a sus clientes tendrán que cambiar, y la mezcla de activos en los que invierten también será diferente. | The types of products that the latter offer to their customers will need to change, and the mix of assets in which they invest will be different, too. |
| Sin embargo, si los países invierten en la transición a una economía de bajo consumo de carbono, estimularán la innovación y se generarán décadas de crecimiento sostenible. | However, if countries invest wisely in the transition to a low carbon economy, they will stimulate innovation and generate decades of sustainable growth. |
| Las sociedades tienen un firme interés por saber qué empresas de inversión invierten en ellas y cuál es su posición , por ejemplo en las juntas de accionistas . | Companies have a strong interest to know which investment companies invest in them and what their position is , for instance in shareholder meetings . |
| Así pues, el creciente apoyo a Navalny en Moscú es una buena noticia no solo para los ciudadanos rusos, sino también para aquellos que invierten en Rusia. | Thus, Navalny s growing support in Moscow is good news not only for Russian citizens, but also for those who invest in Russia. |
| Las IFM son entidades , tales como los bancos , que reciben depósitos o emiten valores a muy corto plazo y conceden crédito o invierten en valores por cuenta propia . | MFIs are institutions such as banks that receive deposits or issue very short term securities and extend credit or invest in securities on their own account . |
| Mercado monetario mercado en el que se obtienen , se invierten o se negocian fondos a corto plazo , mediante la utilización de instrumentos que , generalmente , tienen un vencimiento inferior a un año . | Eurosystem 's international reserves the reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the reserve assets of the European Central Bank ( ECB ) and the reserve assets held by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States . |
| Mercado monetario mercado en el que se obtienen , se invierten o se negocian fondos a corto plazo , mediante la utilización de instrumentos que , generalmente , tienen un vencimiento inferior a un año . | Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) can be defined as currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of financial institutions that have a high degree of liquidity in a broad sense . |
| De ahí que la propuesta exija que se compruebe , respecto de cada inversión realizada , que los bancos que invierten en tales productos cumplan las normas aplicables en materia de diligencia debida . | The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made . |
| Las empresas que alcanzan ese punto, y que se conocen a sí mismas, devuelven entonces una mayor parte del efectivo que han almacenado a sus inversores, quienes lo invierten en otra parte. | Firms that reach that point, and that know themselves, then return more of their cash hoard to their investors, who invest it elsewhere. |
| Dados los objetivos perseguidos y los parámetros fundamentales descritos anteriormente , los recursos propios se invierten principalmente en deuda pública de la zona del euro y en algunos otros bonos garantizados de elevada calidad . | In view of the purpose of the ECB 's own funds and the key parameters outlined above , the own funds are mainly invested in euro area government bonds and some other highly rated collateralised bonds . |
| Así pues , hay que emprender alguna acción para proteger a los que invierten en obligaciones de esos emisores y para mantener una situación equitativa entre los emisores de acciones y los de obligaciones . | Therefore , some action is needed to protect those investing in such issuers debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers . |
| Dados los objetivos perseguidos y los parámetros fundamentales descritos anteriormente , los recursos propios se invierten principalmente en deuda pública de la zona del euro y en algunos otros bonos garantizados de elevada calidad . | In view of their purpose and the key parameters outlined above , the own funds are mainly invested in euro area government bonds and some other highly rated collateralised bonds . |
| Y las bajas tasas de interés impulsarán a las empresas que invierten a gastar en capital fijo, como máquinas muy automatizadas, garantizando que, cuando llegue la recuperación, generará relativamente pocos puestos de trabajo. | And low interest rates will encourage firms that do invest to spend on fixed capital like highly automated machines, thereby ensuring that, when recovery comes, it will be relatively jobless. |
| Pero el impuesto de la represión financiera no es ni remotamente tan progresivo como sería un impuesto a la riqueza más genérico, porque las familias de menores ingresos generalmente no invierten tanto en acciones. | But the financial repression tax is not nearly as progressive as a more general wealth tax would be, because lower income households typically have a smaller share of their assets in equities. |
| Mercado monetario mercado en el que se obtienen , se invierten o se negocian fondos a corto plazo , mediante la utilización de instrumentos que , generalmente , tienen un plazo a la emisión inferior a un año . | Given the observed market price of a bond option , the implied volatility can be extracted using a standard option pricing formula which explicitly depends on , inter alia , the expected volatility of the underlying asset price during the period until the option expires . |
| Las conexiones prácticas que las empresas estadounidenses necesitarán a la hora de decidir si invierten o no, podrían haber sido cultivadas en los márgenes de la cumbre, o tras ella, pero no lo fueron. | The practical connections that US companies will need when deciding whether to invest could have been cultivated on the summit s margins, or in its aftermath, but were not. |
| Así las cosas, en ese sector se invierten unos 270.000 millones de dólares al año, lo que produce un impresionante medio millón de publicaciones de investigación, pero sólo entre veinte y treinta medicamentos nuevos. | As it stands, roughly 270 billion is invested in the field each year, producing an impressive half million research publications, but only 20 30 new medicines. |
| NEW HAVEN La mayoría de las personas que ahorran e invierten lo hacen durante toda su vida pero la mayoría de las instituciones a las que recurren para ello se enfocan en el corto plazo. | Most people who save and invest do so for their entire lives. But most of the institutions upon which they rely for their investments and savings are geared to the short term. |
| En primer lugar, si se invierten 125.000 millones de dólares al año en un país como Afganistán donde todos los ingresos del estado afgano es de 1.000 millones de dólares al año, se asfixia todo. | Well first see, if you put 125 billion dollars a year into a country like Afghanistan where the entire revenue of the Afghan state is one billion dollars a year, you drown everything. |
| Esto inquietó al gobierno tanto como para tomar medidas, entre ellas flexibilizar la prohibición de usar activos inmobiliarios para satisfacer el ajuste del margen de garantía exigido a los ahorristas que invierten a crédito en cuentas de margen . | That has caused enough concern for the government to act, including by relaxing collateral requirements to permit real estate assets to be used to cover margin calls. |
| Muchos países invierten menos e incluso el 4 por ciento del PIB de Suecia podría no ser suficiente, en vista de que el gasto en investigación e innovación de China, la India y los Estados Unidos es mayor. | Many countries invest less, and even Sweden s 4 of GDP might not be enough, given higher spending on R amp D in China, India, and the United States. |
| Brasil tiene el gobierno más grande de América del Sur (con una recaudación fiscal que excede un tercio de su PIB), pero sus autoridades no ahorran ni invierten lo suficiente, creando así problemas de índole micro y macroeconómica. | Brazil has South America s biggest government (with a tax take exceeding one third of GDP), yet the authorities save and invest too little, which creates both micro and macroeconomic problems. |
| A nivel macroeconómico, se ha puesto de manifiesto que la rentabilidad de la inversión en HPC es extremadamente elevada y que las empresas y países que más invierten en HPC son líderes en ciencia y en éxito económico. | At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success. |
| Es más, las alzas rápidas de las materias primas frecuentemente producen una política nefasta en los países con instituciones débiles, lo que conduce a costosas peleas por las rentas de los recursos, que rara vez se invierten de manera atinada. | Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely. |
| Los gobiernos receptores podrían estar haciendo un mal uso de la ayuda e impedir que llegue a aquellos que la utilizan o invierten, o el dinero se otorga con la condición de que se use en bienes y servicios del país donante. | Recipient governments might misuse the aid, preventing it from trickling down to those who would spend or invest it, or the money may be given on the condition that it is spent on goods or services from the donor country. |
| Tener mujeres más sanas, más ricas y mejor educadas tiende a producir familias más sanas, más ricas y con mejor educación, ya que las mujeres típicamente invierten una mayor proporción de sus ingresos, en comparación con los hombres, en el bienestar de sus hijos. | Healthier, wealthier, and better educated women tend to produce healthier, wealthier, and better educated families, because women typically invest more of their earnings than men do in their children s wellbeing. |
| Que la caída de dos dígitos en el Índice Compuesto de Shanghai registrada desde junio no haya provocado una crisis económica se debe ante todo a que menos del 10 de las familias chinas invierten en bolsa, y menos del 15 de los activos familiares están en acciones. | The double digit drop in the Shanghai Composite Index since June has not triggered an economic crisis largely because fewer than 10 of Chinese households participate in the stock market, and equities comprise less than 15 of household assets. |
| Los tipos de derivados básicos son los futuros , las opciones , los swaps y los acuerdos sobre tipos de interés futuros . Mercado monetario mercado en el que se obtienen , se invierten o se negocian fondos a corto plazo , mediante la utilización de instrumentos que , generalmente , tienen un vencimiento inferior a un año . | European System of Central Banks ( ESCB ) the ESCB is composed of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of all 15 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the national central banks of the Member States which have not yet adopted the euro . |
| Las cifras más recientes muestran que 2011 fue un año muy positivo en cuanto a atraer inversiones a la economía irlandesa éstas alcanzaron un máximo histórico de 148 proyectos nuevos un aumento del 30 en las compañías que invierten en el país por primera vez lo que se tradujo en 13,000 empleos adicionales. | The latest figures show that 2011 was a very strong year for attracting investment into the Irish economy, with a record 148 new projects a 30 increase in companies investing in Ireland for the first time implying an additional 13,000 jobs. |
