Traducción de "inviertan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Inviertan en educación. | Invest in education. |
| Inviertan de manera sostenible. Majora mencionó esto. | Invest sustainably. Majora mentioned this. |
| Pero ahora es necesario que los ahorros se inviertan con mucha más eficiencia que antes. | But savings will need to be allocated far more efficiently than in the past. |
| Todos los banqueros les dijeron a sus clientes, Salgan del dólar e inviertan en otro lugar . | All the bankers said to their clients, Get out of the dollars and go and invest somewhere else. |
| En tales casos , conviene que las entidades no inviertan en ese tipo de retitulizaciones de alta complejidad . | In these cases , institutions should not invest in such highly complex re securitisations . |
| Sin embargo, el crecimiento económico sostenible requiere que aquellos que tienen recursos para invertir realmente los inviertan. | But sustainable economic growth requires that those with investible resources actually invest them. |
| Por ejemplo, los subsidios a las corporaciones energéticas deberían supeditarse a que inviertan una proporción mayor de sus ganancias en innovaciones de descarbonización. | For example, subsidies received by energy corporations could be made conditional on a greater percentage of profits being invested in low carbon innovations. |
| En tanto más inversores inviertan en activos sobrevaluados cada vez más ilíquidos como los bonos , el riesgo de una crisis a largo plazo aumenta. | As more investors pile into overvalued, increasingly illiquid assets such as bonds the risk of a long term crash increases. |
| Es improbable que las empresas inviertan en un contexto de negocios incierto y que las familias se pongan a consumir cuando están enterradas en deudas. | If business prospects are weak, companies are unlikely to invest if households are drowning in debt, they are unlikely to go on a spending spree. |
| Señor Presidente, nos hemos negado asimismo a que los Fondos estructurales se inviertan prioritariamente en el desarrollo en un sentido ecológico, social, que proteja la salud de la población. | Mr President, we also refused to give priority to the structural funds for an ecological and social develop ment to benefit public health. |
| Las empresas también pueden tener puntos ciegos y pueden resultar igualmente costosos, haciendo que las compañías inviertan excesivamente en empresas riesgosas o no aprovechen las oportunidades que se les presentan. | Businesses can have blind spots, too and they can be equally costly, causing companies to overinvest in risky ventures or fail to take advantage of emerging opportunities. |
| Sin embargo, tal vez se pueda llegar a un acuerdo con los chinos para que inviertan sus reservas y con las multinacionales occidentales en cuanto al trato fiscal de las ganancias repatriadas. | But there is perhaps a deal to be done with the Chinese on investing their reserves and with Western multinationals on the tax treatment of repatriated profits. |
| En Finlandia, por ejemplo, el constante financiamiento público aportado durante 10 años ha terminado por hacer que los privados también inviertan y está impulsando aumentos regulares en los presupuestos de Investigación y Desarrollo. | In Finland, for example, ten years of sustained public funding is now catalyzing private investments and fueling regular increases in R amp D budgets. |
| Hay una necesidad apremiante de que los gobiernos inviertan en nuevas innovaciones en materia de energía limpia, reduzcan espectacularmente las emisiones de gases causantes del efecto de invernadero y frenen las altas temperaturas. | Ada kebutuhan mendesak bagi pemerintah untuk berinvestasi pada inovasi inovasi energi bersih yang akan secara drastis mengurangi emisi gas rumah kaca dan menghambat kenaikan suhu. |
| PITTSBURGH En su reciente visita a Grecia, el presidente de Francia, François Hollande, declaró que Europa ha superado su caída, e hizo un llamado a las compañías francesas para que inviertan en Grecia. | PITTSBURGH On a recent visit to Greece, French President François Hollande declared that Europe s decline was over, and urged French companies to invest in Greece. |
| que conviene permitir a los OICVM reproducir ndices burs tiles notorios y reconocidos que es preciso , por tanto , introducir normas m s flexibles en materia de reparto de riesgos para los OICVM que inviertan en | whereas , in the cases identified by this Directive , a UCITS may hold subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities , also identified by this Directive |
| Y la filantropía sola no basta se necesitan nuevos modelos de negocios que ayuden a resolver los problemas sanitarios, colaboren con el crecimiento de la economía y beneficien a quienes inviertan en el futuro de África. | This will require more than philanthropy it will demand new commercial models that solve health care issues, help the economy to grow, and benefit those who invest in Africa s future. |
| Es probable que el efecto de la crisis sobre la oferta también se mantenga hasta que las empresas inviertan en nuevos equipos, se acelere la innovación y se reanude el proceso de rotación en los mercados de trabajo. | Here, too, the supply side effect of the crisis is likely to persist until firms invest in new equipment, innovation accelerates, and the churning process in labor markets resumes. |
| Rusia cuenta con enormes reservas de gas y de petróleo, y me gustaría saber si el Consejo va a recomendar que los países de la Comunidad inviertan en la infraestructura rusa, que actualmente se halla en muy mala situación. | The Community and its Member States must commit themselves, as they have, to taking action to root out the structural causes that generate this phenomenon, in order to stabilize these countries and allow the flow of immigration to recede otherwise, it would be difficult to halt it at our frontiers. |
| ( 5 ) Considerando que conviene permitir a los OICVM invertir sus activos en participaciones de otros organismos de inversi n colectiva de capital variable que inviertan asimismo en valores mobiliarios y cuyo funcionamiento se base en el principio de reparto de riesgos | ( ) OJ L 100 , 19.4.1988 . ( 5 ) Whereas it is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of other collective investment undertakings of the open ended type which also invest in transferable securities and which operate on the principle of risk spreading |
| ( 3 ) Considerando que la inclusión de los fondos del mercado monetario se logra permitiendo que los OICVM inviertan sin restricciones en instrumentos del mercado monetario y manteniendo , al mismo tiempo , las garantías necesarias para la oportuna protección de los inversores | 3 . Whereas the inclusion of money market funds is achieved by allowing Ucits to invest freely in money market instruments while preserving the guarantees necessary to give adequate protection to investors |
| El Fondo Global ha mejorado las perspectivas de cientos de miles de niños en África y Asia, un logro heroico que debe llenar de orgullo a los ciudadanos de los países donantes. Espero que otros actores con los medios para financiar su trabajo inviertan así de sabiamente. | The Global Fund has brightened the futures of hundreds of thousands of children across Africa and Asia a heroic achievement that should make donor countries citizens proud. |
| Cuando las industrias de China que emplean gran cantidad de mano de obra resurjan de su metamorfosis, hemos de esperarnos empresas mayores, que inviertan más en la concepción y la innovación de los productos y ejerzan una nbsp mayor influencia en las políticas empresariales y comerciales. | When China s labor intensive industries emerge from their metamorphosis, we should expect to see firms that are larger, that invest more in product innovation and design, and that hold more sway over business and trade policies. |
| 20. Alienta a los gobiernos, las organizaciones multilaterales, las organizaciones internacionales y regionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, el sector privado y la sociedad civil a que inviertan de forma sistemática en la reducción de los riesgos de desastres con miras a cumplir los objetivos de la Estrategia | 20. Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy |
| 21. Alienta a los gobiernos, las organizaciones multilaterales, las organizaciones internacionales y regionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, el sector privado y la sociedad civil a que inviertan de forma sistemática en la reducción de los riesgos de desastre con miras a cumplir los objetivos de la Estrategia | 21. Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy |
| Siendo la economía mundial de mayor tamaño y ostentando la mayor cuota del mercado mundial de TIC, Europa puede ambicionar legítimamente que sus empresas, administraciones públicas, centros de I D y universidades lideren el desarrollo en TIC, inviertan más en innovación en este ámbito y creen nuevas actividades económicas. | As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R amp D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business. |
| A este res pecto, se debería poner como condición que las regiones y los ayuntamientos inviertan al mismo tiempo en su infraestructura social y cultural y que, de acuerdo con sus posibilidades financieras, se preocupen de la protección del medio ambiente y de la reforma y saneamiento de sus ciudades. | And, and this is perhaps the most difficults, by accepting that if we wish all to flourish, while at the same time safeguarding |
| Me refiero a que la liga india tenía 2.3 billones de dolares antes de que una pelota se lance. 1.6 mil millones de ingresos por derechos de televisión durante 10 años y otros 70 millones más por todas las franquicias que inviertan. Además de lo que piden a las ciudades. Pero, lo tenían que hacer al modo occidental. Porque nosotros creamos las ligas. | I mean the IPL had 2.3 billion dollars before a ball was bowled, 1.6 billion dollars for television revenue over 10 years, and another 70 million dollars plus from all these franchises that were putting in money. And then they had to appeal to their cities, but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues. |
| HERVE (S). (FR) Señor Presidente, antes de nada quisiera expresar el acuerdo de los socialistas con la gran mayoría de las enmiendas propuestas por el ponente y, más en particular, con las dirigidas a con servar la investigación de carácter específico y a evitar que los créditos del programa se inviertan en desarrollos que se salen del marco de la investigación. | ANDREOTTI, President in Office of the Council (IT). It is now two months since my last speech here and it is with great pleasure that I am once again speaking before the European Parliament to report on the main results of the European Council of 27 and 28 October and to outline the objectives we intend to achieve at the second Council to be held under the Italian Presidency in mid December. |
| Europa, que es la economía mundial de mayor tamaño y representa la mayor cuota del mercado mundial de las TIC, con más de 2,6 billones EUR en la actualidad, puede ambicionar legítimamente que sus empresas, administraciones públicas, centros de investigación y desarrollo y universidades lideren la evolución de las TIC, creen nuevas empresas e inviertan más en las innovaciones de las TIC. | As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations. |
| 22. Reconoce la necesidad de empoderar a las mujeres económica y políticamente, en particular a las mujeres pobres, y a este respecto alienta a los gobiernos a que, con el apoyo de sus asociados para el desarrollo, inviertan en la infraestructura adecuada y otros proyectos, y creen oportunidades de empoderamiento económico, con el fin de aliviar a las mujeres y niñas la carga de penosas labores cotidianas | 22. Recognizes the need to empower women economically and politically, particularly poor women, and in this regard encourages Governments, with the support of their development partners, to invest in appropriate infrastructure and other projects, as well as to create opportunities for economic empowerment, in order to alleviate for women and girls the burden of time consuming everyday tasks |
| 19. Reconoce la necesidad de empoderar a las mujeres económica y políticamente, en particular a las mujeres pobres, y a este respecto alienta a los gobiernos a que, con el apoyo de sus asociados para el desarrollo, inviertan en la infraestructura adecuada y otros proyectos, y creen oportunidades de empoderamiento económico, con el fin de aliviar a las mujeres y niñas la carga de las labores cotidianas que requieren mucho tiempo | 19. Recognizes the need to empower women economically and politically, particularly poor women, and in this regard encourages Governments, with the support of their development partners, to invest in appropriate infrastructure and other projects, as well as to create opportunities for economic empowerment, in order to alleviate for women and girls the burden of time consuming everyday tasks |
| Estas personas están cogiendo su dinero e invirtiéndolo en un campo interesante, y yo creo que es mejor que lo inviertan en crear un nuevo teléfono móvil o algo asi pero lo están invirtiendo en una área no muy segura y eso nos llevara a este tipo de capacidad y nos llevará al próximo nivel que nos permitirá explorar. Y pienso que eventualmente, nos permitirá colonizar otros planetas y evitar que nos extingamos. | These people are taking money and putting it in an interesting area, and I think it's a lot better than they put it in an area of a better cell phone or something but they're putting it in very areas and this will lead us into this kind of capability, and it will lead us into the next really big thing and it will allow us to explore. And I think eventually it will allow us to colonize and to keep us from going extinct. |