Traducción de "investigaciones han revelado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se han revelado todos sus secretos. | All their secrets have been revealed. |
| DJ Nuestras investigaciones han demostrado que estos leones son esenciales. | DJ So what our investigations have shown is that these lions are essential. |
| Otras investigaciones han mostrado que las personas mayores aceptan la tristeza | And other research has shown that older people seem to engage with sadness more comfortably. |
| Qué investigaciones a esta escala se han llevado a cabo en la Comunidad Europea? | It is true that today we have other political and institutional priorities which are absorbing the attention of the Community institutions as the time for longterm decisions approaches. |
| Investigaciones conjuntas | Joint investigations |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | They measured not God with His true measure when they said, 'God has not sent down aught on any mortal.' |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | And they estimated not Allah with an estimation due unto Him when they said on no human being hath God sent down aught. |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | They (the Jews, Quraish pagans, idolaters, etc.) did not estimate Allah with an estimation due to Him when they said Nothing did Allah send down to any human being (by inspiration). |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | They do not value God as He should be valued, when they say, God did not reveal anything to any human being. |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | They did not form any proper estimate of Allah when they said 'Allah has not revealed anything to any man.' |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | And they measure not the power of Allah its true measure when they say Allah hath naught revealed unto a human being. |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | They did not regard Allah with the regard due to Him when they said, Allah has not sent down anything to any human. |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, Allah did not reveal to a human being anything. |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | They have no true respect of God when they say, God has not sent anything to a mortal being. |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | And they do not assign to Allah the attributes due to Him when they say Allah has not revealed anything to a mortal. |
| No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . | They do not make a just estimate of God, when they say, God has not revealed anything to any human being. |
| Otras encuestas han revelado extraordinarias imprecisiones en las opiniones sobre los inmigrantes. | Other surveys have exposed extraordinary inaccuracies in perceptions of migrants. |
| La cuestión es simple Todas las investigaciones se basan en investigaciones previas. | The point is a simple one All research is based on prior research. |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | For they say How Is it no signs were sent down to him from his Lord? |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | And they said, Why did not signs come down to him from his Lord? |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | They say, 'Why have signs not been gent down upon him from his Lord?' |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | And they say wherefore are not signs sent down upon him from his Lord! |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | And they say Why are not signs sent down to him from his Lord? |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | And they said, If only a miracle from his Lord was sent down to him. |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | They say Why were Signs from his Lord not sent down upon him? |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | And they say Why are not portents sent down upon him from his Lord? |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | They say, Why has not some sign been sent down to him from his Lord? |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | But they say, Why are not signs sent down to him from his Lord? |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | They say, Why a miracle is not sent to him from his Lord. |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | And they say Why are not signs sent down upon him from his Lord? |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | They say, Why has no sign been given to him by his Lord? |
| Dicen Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor? | Ye they say Why are not Signs sent down to him from his Lord? |
| El objetivo es reducir los riesgos mediante la compra de empresas que ya han realizado las costosas investigaciones básicas y han desarrollado fármacos ya probados. | The aim is to de risk by buying up firms that have already carried out all of the costly blue skies research and have developed proven drugs. |
| No es cuestión de realizar más investigaciones sino de reali zar mejores investigaciones. | Doing better research is more important than doing more research. |
| Juntamos estas dos investigaciones... | When we put these two probes together ... |
| Instituto de Investigaciones Económicas. | Instituto de Investigaciones Económicas. |
| Estudios han revelado que el teclado promedio tiene más gérmenes que un asiento de inodoro. | Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat. |
| lo que los sabios nos han revelado sin encubrir nada de lo de sus padres | (Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it |
| lo que los sabios nos han revelado sin encubrir nada de lo de sus padres | Which wise men have told from their fathers, and have not hid it |
| Investigaciones Económicas ( Econlit , 1990 1994 ) | Investigaciones Económicas ( Econlit , 1990 1994 ) |
| Financia muchas de mis investigaciones | And it funds a lot of my research. |
| Líder en investigaciones científicas aplicadas. | A Leader in Applied Scientific Research . |
| Las secuelas han revelado las posibles repercusiones de ese supuesto gesto, sobre todo en tiempos turbulentos. | The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times. |
| Las excavaciones realizadas han revelado gran abundancia de artículos funerarios, ya sean objetos o incluso animales. | Excavations revealed an abundance of grave goods consisting both of objects and of animals. |
| d ) servicios de investigaciones y seguridad | ( d ) investigation and security services |
