Traducción de "inversores extranjeros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No obstante, no importa mucho para los inversores extranjeros. | But it matters little for foreign investors. |
| Entretanto, en Egipto los juicios políticos atraen la atención internacional y disuaden a los inversores extranjeros. | Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. |
| De manera similar, los inversores extranjeros de largo plazo han encontrado motivos para hacer una pausa. | Similarly, long term foreign investors have had reason to pause. |
| Estos números sumamente optimistas y en crecimiento han convencido a varios inversores extranjeros a colocar dinero. | These highly optimistic and growing numbers have persuaded many foreign investors to pour in some cash. |
| El 85 de los inversores extranjeros trabajando en Kazajistán lo consideran el mercado más atractivo del CEI. | 85 of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS. |
| Un gobierno laborista, que blande propuestas encaminadas concretamente a perjudicar a los inversores privados extranjeros, disuadiría sin lugar a dudas dichas corrientes, pero los inversores extranjeros podrían sentirse igualmente desanimados por un gobierno conservador débil dominado por el ala eurófoba del partido. | A Labour government, wielding tax proposals specifically designed to hit private foreign investors, would certainly discourage inflows. But international investors might be equally put off by a weak Conservative government dominated by the party s Europhobe wing. |
| Existen economías de escala similares que caracterizan el uso de los inversores extranjeros de un centro financiero internacional específico. | Similar economies of scale characterize foreign investors use of a particular international financial center. |
| Los inversores extranjeros señalan que la rentabilidad que obtienen en África es superior a la de cualquier otra región emergente. | Foreign investors report that their return on investment in Africa is higher than in any other emerging region. |
| La aerolínea está participada por inversores privados (30.53 ), Kumho Industrial (29.51 ), Kumho Petrochemical (15.05 ), inversores extranjeros (11.9 ), Korea Development Bank (7.18 ), otros (5.83 ) y tiene 7.799 empleados (en marzo de 2007). | As of 2007 the airline was owned by private investors (30.53 ), Kumho Industrial (29.51 ), Kumho Petrochemical (15.05 ), foreign investors (11.9 ), Korea Development Bank (7.18 ), and others (5.83 ). |
| Convencer a los inversores directos extranjeros de que India es un destino confiable aumentará el ingreso de fondos de largo plazo. | Convincing foreign direct investors that India is a reliable destination will increase the inflow of long term funds. |
| Las compras directas siguen sujetas a una cuota, implementada mediante licencias para inversores institucionales extranjeros calificados que se dan en número limitado. | Direct purchases remain subject to a quota, in the form of a limited number of so called Qualified Foreign Institutional Investor licenses. |
| Eliminar estos obstáculos será importante, como acción en sí misma y por el mensaje que transmitirá a los inversores locales y extranjeros. | Breaking this logjam will be important, both in itself and for the message that it conveys to domestic and foreign investors. |
| Pero el hecho de que Sberbank esté en la lista ha creado una enorme ansiedad para todos los inversores extranjeros en Rusia. | But the fact that Sberbank is on the list has created enormous anxiety for all foreign investors in Russia. |
| Simultáneamente, el esquema de inversores institucionales extranjeros cualificados (IIEC) permitió que entidades extranjeras autorizadas pudieran invertir en los mercados internos de capital. | At the same time, the qualified foreign institutional investors (QFII) scheme allowed licensed foreign entities to invest in domestic capital markets. |
| Si suponemos que hay un límite a la voluntad de los inversores extranjeros para comprar esos bonos, serían los griegos los responsables de adquirirlos. | Assuming a limit to foreign investors willingness to buy these bonds, Greeks would have to buy them. |
| La legislación también puede transmitir señales positivas al sector privado (incluidos los inversores extranjeros) que puede desempeñar un papel decisivo para lograr cambios de gran alcance. | Legislation can send positive signals to the private sector too, including foreign investors, who may be instrumental in bringing about far reaching change. |
| Es más, los inversores extranjeros siguen siendo reacios a obtener préstamos en renminbi en bancos chinos, o a la emisión de bonos denominados en renminbi en Shanghái. | Moreover, foreign investors remain reluctant to borrow from Chinese banks in renminbi, or to issue renminbi denominated bonds in Shanghai. |
| Dado su extraordinario déficit de ahorro interno, EE. nbsp UU. sufre déficits crónicos en su cuenta corriente y depende de inversores extranjeros para cubrir sus necesidades de financiamiento. | Given its extraordinary shortfall of domestic saving, the US runs chronic current account deficits and relies on foreign investors to fill the funding void. |
| Son extranjeros. | They're foreigners. |
| Mientras no se reconozca, las reformas al respecto carecerán de credibilidad tanto para los mexicanos como para los inversores extranjeros y, por tanto no es probable que resulten eficaces. | Unless and until this is recognized, reforms in this area will lack credibility for Mexicans and foreign investors alike, and thus are unlikely to be effective. |
| Su éxito elevó a una porción significativa de los brasileños pobres a la clase media y logró que Brasil se convirtiese en un destino atractivo para los inversores extranjeros. | Their success lifted a significant share of poor Brazilians into the middle class and made Brazil an attractive destination for foreign investors. |
| Tienen sellos extranjeros? | Do you have any foreign stamps? |
| Un cambio en las preferencias de cartera de los inversores extranjeros que los apartara de los bonos de largo plazo podría disparar fácilmente una suba de ese tipo en las tasas. | A shift in foreign investors portfolio preferences away from long term bonds could easily trigger such a run up in rates. |
| Tengo dos amigos extranjeros. | I have two foreign friends. |
| Tengo muchos amigos extranjeros. | I have many friends in foreign countries. |
| Porque la disciplina de cambios ejercerá una enorme atracción sobre los inversores extranjeros que en adelante ya no perderán los beneficios de una estructura de gastos inferiores en un cambio cada vez más bajo. | The vast majority of the electorate in Germany want to keep our hard Mark, not to exchange it for money issued by a Community bank, whose awareness of |
| c) Expulsión de los extranjeros | (c) Expulsion of aliens |
| Te interesan los idiomas extranjeros? | Are you interested in foreign languages? |
| Aprende idiomas extranjeros con rapidez. | He is quick at learning a foreign language. |
| Me gusta estudiar idiomas extranjeros. | I like to study foreign languages. |
| Me gustan los idiomas extranjeros! | I like foreign languages! |
| Actuemos como si fuéramos extranjeros. | Let's act like we're foreigners. |
| Me gustan los idiomas extranjeros! | I like foreign languages. |
| Todos los niños son extranjeros. | Children are all foreigners. |
| Nos gusta aprender idiomas extranjeros. | We like to learn foreign languages. |
| Tiene prejuicios contra los extranjeros. | He has a prejudice against foreigners. |
| Tomás odia a los extranjeros. | Tom hates foreigners. |
| Malo para los inversores monos. | A little bad for monkey investors. |
| El acceso de inversores extranjeros a los mercados locales supone , en primer lugar , la entrada de capital con el que financiar nuevos proyectos o una reducción del coste de financiación para las empresas ya instaladas . | When foreign investors enter a local market , they supply capital that finances new projects or lowers the cost of capital for already existing firms . |
| En cambio, un país plagado de deficiencias en materia de reglamentación tendrá sus arterias comerciales atascadas y la incertidumbre sobre la calidad y la competencia desleal de unos productores sin escrúpulos ahuyentarán a los inversores extranjeros. | By contrast, a country riddled with regulatory shortcomings will find its arteries of commerce clogged and foreign investors spooked by unpredictable quality and unfair competition from unscrupulous producers. |
| Además, continúa la balcanización de la actividad económica, los sistemas bancarios y los mercados de deuda pública, pues los inversores extranjeros huyen de la periferia de la zona del euro y buscan seguridad en el centro. | Moreover, balkanization of economic activity, banking systems, and public debt markets continues, as foreign investors flee the eurozone periphery and seek safety in the core. |
| Endeudarse con prestadores extranjeros y domésticos. | Borrow from foreign and domestic lenders. |
| No te burles de los extranjeros. | Don't make fun of foreigners. |
| Hablar idiomas extranjeros no es fácil. | Speaking foreign languages is not easy. |
| Fue mi primera noche entre extranjeros. | It was my first night among strangers. |
Búsquedas relacionadas : Los Inversores Extranjeros - Los Principales Inversores Extranjeros - Consejo De Los Inversores Extranjeros - Atraer A Los Inversores Extranjeros - Combatientes Extranjeros - Clientes Extranjeros - Extranjeros Actúan - Estudiantes Extranjeros - Estudios Extranjeros - Préstamos Extranjeros - Ingresos Extranjeros - Empleados Extranjeros - Fondos Extranjeros
