Traducción de "inverosímil" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellos inventaron una historia inverosímil. | They made up an unlikely story. |
| La historia reciente hace que esto resulte inverosímil. | Recent history renders this implausible. |
| Y esto es por muerte violenta en cierto sentido, inverosímil. | And this is violent death it's unbelievable, in some sense. |
| La OIEA lo rechazó como inverosímil después de los análisis de las partículas. | However, after analysing the particles, the IAEA rejected the claim as implausible. |
| PRAGA Podría parecer una afirmación inverosímil, pero la banca central se ha vuelto apasionante. | PRAGUE It might seem an unlikely proposition, but central banking has become exciting. |
| Si les parece inverosímil que el tabaco pueda darle salud a la gente, qué tal unos jugadores que resuelven problemas que no pueden los expertos? | And if it seems far fetched that tobacco plants could make people healthy, what about gamers that could solve problems that experts can't solve? |
| Bueno, hoy quiero presentarles una idea que quizá sorprenda, e incluso parezca inverosímil, pero que se apoya en la evidencia más reciente de la psicología y la biología. | Well today I want to present to you an idea that may be surprising and may even seem implausible, but which is supported by the latest evidence from psychology and biology. |
| Si alguno de Uds piensa que me puede ayudar de algún modo para lograr un sueño prácticamente imposible e inverosímil en este momento, por favor, que me avise. | If any of you thinks you want to help me in any way to achieve what is a fairly impossible and implausible dream still at this point, please let me know. |
| Estas comunidades, que conforman el 30 de la población de Jerusalén, tornan inverosímil, en el mejor de los casos, la noción de una ciudad de Jerusalén unida y pacífica. | Such communities, which comprise 30 of Jerusalem s population, make the notion of a united, peaceful Jerusalem farfetched, at best. |
| Un inverosímil caso ocurrió en Moscú a fines de febrero cuando la policía persiguió un camión remolque acarreando una minivan de color amarillo fuerte a través de la Plaza Roja en el corazón de la capital. | An unlikely event occurred in Moscow last week, when police chased a towing truck hauling a bright yellow minivan through the Red Square in the heart of the capital. |
| De forma polémica, ha encarcelado al general de más alto rango del ejército, İlker Basbug, a quien los fiscales turcos han acusado 160 según la opinión de muchos de manera inverosímil 160 de conspirar para derrocar al gobierno. | Controversially, he has jailed the army s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused 160 many say implausibly of plotting to overthrow the government. |
| Puede parecer inverosímil que estos versos sean parte de un anuncio de pastillas de menta, pero a pesar de eso o quizás debido a eso el video se volvió viral en YouTube en Singapur a principios de este año. | It may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this or perhaps because of it the video went viral on YouTube in Singapore earlier this year. |
| La primera de esas dos hipótesis sigue siendo inverosímil, pero hay pruebas de que la segunda ya ha empezado a hacerse realidad, con consecuencias graves para la forma como las economías modernas han intentado afrontar las amenazas de la mundialización. | The first of these two hypotheses remains far fetched. But there is evidence that the second has already started to come to pass, with serious implications for the way that modern economies have attempted to meet the challenges of globalization. |
| Pues bien, diré, sencillamente, que el inverosímil comportamiento que han adoptado nuestros colegas en relación con el Sr. Nordmann demuestra, evidente mente, que el antisemitismo avanza enormemente en el seno de la Comisión de investigación del racismo y la xenofobia. | The points made in the report adopted by the European Parliament's Committee of Inquiry were also considered by the Heads of State and Government in their declaration on antisemitism, racism and xenophobia of 26 June last. The European Council expressed its strong condemnation of the recent evidence of antisemitism, racism and xenophobia and, more particularly, of the expression of antisemitism that led to the desecration of graves. |
| Tal vez la idea de que alguna de estas resoluciones se haga realidad resulte inverosímil y todos sabemos que lo propio de las resoluciones para el nuevo año es que, aun cuando se formulen, raras veces se cumplan, pero, si se hiciera realidad alguna de las resoluciones de esta lista mía, el resultado sería transcendental. | Perhaps the idea that any of these resolutions will actually be made is fanciful. And we all know that it is in the nature of New Year s resolutions that, even when they are made, they are rarely kept. |
| Christopher McDougall explora los misterios del deseo humano por correr. En qué benefició correr a los primeros humanos en su lucha por la supervivencia? Y qué impulsos ancestrales nos animan hoy a seguir corriendo? En TEDxPennQuarter, McDougall nos cuenta la historia de la maratoniana del corazón de oro, la del inverosímil súper corredor y la de una tribu oculta en México que corre para vivir . | Christopher McDougall explores the mysteries of the human desire to run. How did running help early humans survive and what urges from our ancient ancestors spur us on today? At TEDxPennQuarter, McDougall tells the story of the marathoner with a heart of gold, the unlikely ultra runner, and the hidden tribe in Mexico that runs to live. |
| Cuesta tanto concebir que ejecutivos de éxito pongan en peligro su carrera y reputación de ese modo, que probablemente seamos muchos los que abrigamos la esperanza de que las acusaciones resulten carentes de fundamento, pero recientes investigaciones académicas de Lauren Cohen, Andrea Frazzini y Christopher Malloy demuestran que no es inverosímil que compañeros de la época universitaria como Kumar, Goel y Rajaratnam se reunieran para compartir información confidencial. | It is so difficult to imagine that successful executives would jeopardize their careers and reputations in this way that many of us probably hope that the accusations turn out to be without merit. But recent academic research by Lauren Cohen, Andrea Frazzini, and Christopher Malloy shows that it is not far fetched that university friends like Kumar, Goel, and Rajaratnam would get together to share confidential information. |
