Traducción de "inventarios obsoletos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Obsoletos | Obsoletes |
| inventarios | inventories |
| b ) los inventarios | ( b ) inventories |
| Los Estados miembros publicarán sus inventarios . | Member States shall make their inventories public . |
| no tienen nada para decirnos. Obsoletos. Se fueron. No es así. | Have nothing to say to us, obsolete, gone not so. |
| No desaprovechó la ocasión para calificar de obsoletos los conceptos económicos de McCain. | He did not miss the chance to describe McCain's economic concepts as outdated. |
| En COMHURHEX de Pierrelatte y Malvesi (Francia), se realizaron inventarios anuales. | At COMHURHEX Pierrelatte and Malvesi (France), annual inventories were performed. |
| Delors ha dicho uno de estos días que los artículos sociales del Tratado han quedado obsoletos. | FITZGERALD getting to grips with the problem of state aids to industry which are robbing regions like Ireland of employment and investment opportunities. |
| En cuestión de años, los autos sin conductor (cortesía de Google y otras empresas) pueden volver obsoletos millones de empleos. | In a matter of years, driverless cars courtesy of Google and others may render millions of jobs obsolete. |
| Tenían grandes inventarios de estos activos, ofreciendo así liquidez y aplacando la volatilidad excesiva de los precios. | They held large inventories of these assets, thus providing liquidity and smoothing excess price volatility. |
| recopilar los datos de vigilancia y los inventarios de redes incluidos en las bases de datos existentes | Assemble surveillance data and network inventories held in existing databases |
| Los inventarios se elaborarán con arreglo a directrices adoptadas por la Comisión ( Eurostat ) previa consulta al CMFB . 8 | The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission ( Eurostat ) after consultation of CMFB . |
| Inversamente, los productores pueden incrementar el suministro de petróleo en el mercado aumentando la producción o disminuyendo los inventarios. | Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories. |
| Allá por las décadas de 1970 y 1980, muchos temían que los jugadores quedarían obsoletos si las computadoras lograban derrotar a los humanos. | Back in the 1970 s and 1980 s, many feared that players would become obsolete if and when computers could play chess better than humans. |
| Como sociedad hemos probado muchos de estos supuestos y hemos demostrado que están obsoletos, permitiendo que nuestras mujeres estudien, sigan carreras y tengan cargos públicos. | We as a society have tested many of these and proven them to be outdated, allowing our women to be educated, have careers and take public positions. |
| En los tres primeros trimestres de 2013, la creciente inversión en inventarios representó el 38 del incremento del 2,6 del PBI total. | Over the first three quarters of 2013, rising inventory investment accounted for fully 38 of the 2.6 increase in total GDP. |
| Los inventarios serán actualizados tras las revisiones de los métodos , procedimientos y fuentes adoptados por los Estados miembros para recopilar sus datos estadísticos . | The inventories shall be updated following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data . |
| Otro problema puede ser que usted esté utilizando un programa escrito para una versión muy antigua de KDE, que depende de archivos de cabecera que están obsoletos. | Another problem could be that you are using a program written for a very old version of KDE, which depends on outdated include files. |
| Los inventarios serán actualizados periódicamente tras las revisiones de los métodos , procedimientos y fuentes adoptados por los Estados miembros para recopilar sus datos estadísticos . | The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data . |
| Asimismo la escasez se evidencia en casi todos los rubros, pues se están agotando los inventarios y cada vez es más complicada la reposición. | EDO cartoon you left us a great void. |
| Si bien los Estados Unidos van a la cabeza, pronto podrían perder algunos de sus buenos resultados, pues los inventarios acumulados empiezan a erosionar las ganancias. | While the United States is ahead of the pack, some of its gains could soon be lost, as accumulating inventories begin eroding profits. |
| Casi la mitad del crecimiento del PBI durante el tercer trimestre de 2013 constituyó acumulación de inventarios esto implica que las ventas finales solo crecieron aproximadamente el 2,5 . | Nearly half of 2013 third quarter GDP growth was inventory accumulation, implying that final sales rose by only about 2.5 . |
| Los bienes físicos suponen costos de logística y de tiempos de espera, derivados del mantenimiento de inventarios y de la dificultad de hacer predicciones exactas sobre el mercado. | For physical goods, there are costs associated with logistics and lead times, owing to inventories and poor forecasts of the market. |
| GameSpot pensaba que los gráficos eran obsoletos y que, aparte de no tener ninguna actualización desde el juego original, algunos clips de la música y el sonido se pierden durante la conversión. | GameSpot thought that the graphics were outdated and that apart from not having any update from the original game, some music and sound clips were lost during conversion. |
| Actualmente , a estos documentos pueden añadirse suplementos , conforme al artículo 16 de la Directiva , o actualizaciones , conforme al artículo 12 de la Directiva , por lo que no existe riesgo de que queden obsoletos . | As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive , there is no risk that they become outdated . |
| Actualmente, a estos documentos pueden añadirse suplementos, conforme al artículo 16 de la Directiva, o actualizaciones, conforme al artículo 12 de la Directiva, por lo que no existe riesgo de que queden obsoletos. | As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated. |
| La tecnología, en particular, está cambiando la naturaleza del trabajo en sí, haciendo que sectores y ocupaciones enteros se vuelvan obsoletos, a la vez que se crean industrias y categorías de empleos completamente nuevas. | Technology, in particular, is changing the nature of work itself, rendering entire sectors and occupations obsolete, while creating completely new industries and job categories. |
| Pero no se usa para inventarios o nóminas DEC está ahora doblemente en bancarrota. No necesitas fabricación personal en la casa para comprar lo que puedes comprar porque puedes comprarlo. | But you don't use it for inventory and payroll DEC is now twice bankrupt. You don't need personal fabrication in the home to buy what you can buy because you can buy it. |
| Podría ser conveniente que los legisladores nacionales aprobaran normas de obligado cumplimiento , para la sustitución de los tipos básicos obsoletos por otros nuevos tipos de referencia ( preferiblemente entre aquellos que vaya a publicar el SEBC ) . | National legislators may enact binding rules to replace obsolete base rates with new reference rates ( preferably from among those to be published by the ESCB ) , should this be deemed appropriate |
| , incluida la información estadística consistente en datos procedentes de las cuentas nacionales , inventarios , cuadros de notificación en relación con los procedimientos de déficit excesivo , cuestionarios adicionales y aclaraciones relativas a las notificaciones . | including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications . |
| Recopilar y analizar los datos de vigilancia y los inventarios de redes incluidos en las bases de datos y organizaciones existentes, a fin de determinar las estrategias de salud pública más apropiadas | Assemble and analyse surveillance data and network inventories held in existing databases and organisations in order to identify the most appropriate public health strategies |
| Las visitas de diálogo tendrán la finalidad de revisar datos notificados , examinar cuestiones metodológicas , debatir acerca de fuentes y procesos estadísticos descritos en los inventarios y evaluar el cumplimiento de las normas contables . | The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , to discuss statistical processes and sources described in the inventories , and to assess compliance with the accounting rules . |
| 8. Invita a los Estados Miembros a que sigan haciendo, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, inventarios sistemáticos de sus bienes culturales | 8. Invites Member States to continue drawing up, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, systematic inventories of their cultural property |
| La evaluación girará en torno a ámbitos especificados en los inventarios de los Estados miembros , como la delimitación del sector público , la clasificación de las transacciones y obligaciones públicas y el plazo para el registro . | The assessment will focus on areas specified in the inventories of Member States such as the delimitation of the government sector , the classification of government transactions and liabilities , and the time of recording . |
| pruneemptydirs sirve para limpiar su copia local de CVS. Detecta directorios con archivos obsoletos o vacíos que ya han sido borrados del CVS. Algunas veces dichos directorios provocan problemas durante la compilación. Examina el direactorio actual y todos sus subdirectorios. | pruneemptydirs is used to clean up a local CVS tree. It detects directories containing remnants of old stuff which has been removed from the CVS. Such stale directories often break compilation. The current directory and all directories beneath it will be examined. |
| Si consideramos que la inversión en inventarios muy probablemente no siga acelerándose a un ritmo cercano al actual, se podría esperar que el crecimiento general del PBI converja en este ritmo más apagado de la demanda final. | With inventory investment unlikely to keep accelerating at anything close to its recent rate, overall GDP growth can be expected to converge on this more subdued pace of final demand. |
| En un artículo muy citado, publicado en 1983, el gran economista Wassily Leontief comentaba su preocupación porque la velocidad del cambio tecnológico moderno es tal que muchos trabajadores, incapaces de adaptarse, sencillamente serán obsoletos, como los caballos luego del auge del automóvil. | In a much cited 1983 article, the great economist Wassily Leontief worried that the pace of modern technological change is so rapid that many workers, unable to adjust, will simply become obsolete, like horses after the rise of the automobile. |
| A escala internacional, la Unión también debe contribuir con sus propios conocimientos en materia de inventarios de recursos forestales y métodos de seguimiento y, en especial, desarrollar un sistema satelital de la Unión que pueda proporcionar datos reales a escala mundial. | At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data. |
| Además , los límites establecidos en la Directiva podrían quedar obsoletos , por lo que , para tener en cuenta la evolución técnica de los mercados financieros y asegurar una aplicación uniforme de la Directiva , la Comisión debe estar facultada para adoptar medidas de ejecución en relación con esos límites . | Moreover , as the limits set out in the Directive may eventually become outdated , in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive , the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits . |
| Las compañías petroleras de todo el mundo mantienen las reservas fuera del mercado reduciendo la cantidad de petróleo extraído, y los productores de petróleo pueden igualmente recortar el suministro reteniendo los inventarios en buques petroleros en el mar u otras instalaciones de almacenamiento. | Oil companies around the world keep supply off the market by reducing the amount of oil that they take out of the ground. Oil producers can also restrict supply by holding oil inventory in tankers at sea or in other storage facilities. |
| Por ejemplo, Coca Cola aporta su experiencia en cadenas de suministro a un proyecto de catalogación geográfica de centros de salud e implementación de software de gestión de inventarios que facilita la distribución de toldos mosquiteros, anticonceptivos, medicamentos para tratar el SIDA y vacunas a aldeas remotas. | Coca Cola, for example, is contributing its supply chain expertise to map out health facilities and implement stock management software to support the distribution of bed nets, contraceptives, anti AIDS drugs, and vaccines to remote villages. |
| Dado que, en lo fundamental, la legislación necesaria para regular los subproductos regulados por esos acuerdos ya está en vigor, se propone incluir en el Reglamento únicamente las disposiciones relativas a los inventarios de emisiones y al desarrollo y aplicación de los planes nacionales de acción. | As the necessary legislation on the listed by products is to a great extent in place, it is proposed to include only provisions on release inventories and on the development and implementation of the national action plans in the Regulation. |
| Entre los instrumentos que se podrían utilizar para aprovechar las inversiones internacionales, figuran las asociaciones público privadas con miras a formular inventarios de proyectos claros y transparentes para grandes infraestructuras verdes, bancos verdes y bonos verdes e instrumentos que mitiguen los riesgos y mejoren la disponibilidad de crédito. | Tools that could be used to leverage institutional investments include public private partnerships to develop clear and transparent project pipelines for major green infrastructure projects, green banks and green bonds, and instruments that mitigate risk and enhance the availability of credit. |
| Los Estados miembros deben dar acceso sin demora a la Comisión a la información . Los Estados miembros deben facilitar a la Comisión , actualizar periódicamente y publicar inventarios detallados de los métodos , procedimientos y fuentes utilizados para recopilar los datos reales sobre déficit y deuda , así como de las cuentas públicas en que se basen . | Member States have to promptly provide the Commission with access to the information . |
| 11. Invita a los Estados Miembros a que, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, sigan haciendo inventarios sistemáticos de sus bienes culturales y a que trabajen en la creación de una base de datos sobre su legislación cultural interna, en particular en formato electrónico | 11. Invites Member States, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to continue to draw up systematic inventories of their cultural property, as well as to work towards the creation of a database of their national cultural legislation, in particular in electronic format |
