Traducción de "intuiciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. | Surely there hath come unto you enlightenment from your Lord. |
| Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. | Insights have come to you from your Lord. |
| Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. | The lights of clear perception have now come to you from your Lord. |
| Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. | Clear proofs have come to you from your Lord. |
| Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. | There has come to you enlightenment from your Lord. |
| Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. | (Muhammad), tell them, Clear proofs have certainly come to you from your Lord. |
| Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. | Clear insights have come to you from your Lord. |
| Y les transmito mis intuiciones, mis hipótesis, mis primeras ideas. | And I submit them, my intuitions, my hypothesis, my first ideas. |
| Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. Quien ve claro, ve en beneficio propio. | Clear proofs have come to you from your Lord. |
| Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. Quien ve claro, ve en beneficio propio. | Proofs have come unto you from your Lord, so whoso seeth, it is for his own good, and whoso is blind is blind to his own hurt. |
| Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. Quien ve claro, ve en beneficio propio. | Say, Certainly insights have come to you from your Lord. |
| Las ciencias sociales buenas convierten nuestras intuiciones irreflexivas en un mapa de relaciones causales. | Good social science turns our unexamined intuitions into a map of causal arrows. |
| A veces muestran cómo dichas intuiciones conducen a resultados sorprendentes no anticipados cuando se extienden a conclusiones lógicas. | Sometimes it shows how those intuitions lead to surprising, unanticipated results when extended to their logical conclusions. |
| Ahora se trata de pasar del estadio de las intuiciones y las manifestaciones de voluntad al de los hechos concretos. | But if you want to discuss this further, I would suggest that you do so primarily with my colleague Mrs Scrivener. |
| Pero la investigación avanza rápido, y es casi seguro que acabe por sugerir nuevas maneras de moldear nuestras intuiciones, sentimientos y motivaciones morales. | But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations. |
| En lugar de tratar de entender, voy a pedirles que consideren por un momento las intuiciones y los instintos que están pasando por sus cabezas y corazones al mirarlas. | Rather than try to figure them out, I'm going to ask you to consider for a moment the intuitions and the gut instincts that are going through your head and your heart as you look at them. |
| Y como, la mejor manera de ver como la gente se equivoca es hacerlo uno mismo, voy a darles a ustedes un experimento rápido para que vean sus propias intuiciones financieras en acción. | And so, since the best way to see how people go wrong is to actually do it yourself, I'm going to give you guys a quick experiment to sort of watch your own financial intuitions in action. |
| Más allá de estas preguntas, las intuiciones y los resultados analíticos que surgen de la teoría de la elección social pueden ser muy útiles para una teoría de la justicia (como expuse en mi libro de 2009 La idea de la justicia). | Beyond these questions, a theory of justice can draw substantially on the insights and analytical results emerging from social choice theory (as I discussed in my 2009 book The Idea of Justice). |
| Si hay en realidad cinco sistemas trabajando en la mente cinco fuentes de intuiciones y emociones entonces podemos pensar que la mente moral es como si fuese un ecualizador de audio con cinco canales, que puede ser programado en una posición diferente en cada canal. | If there really are five systems at work in the mind five sources of intuitions and emotions then we can think of the moral mind as being like one of those audio equalizers that has five channels, where you can set it to a different setting on every channel. |
| Durante su juventud, Marois recuerda en su autobiografía, publicada en 2008, que sus padres tenían profundas intuiciones , y aunque su padre se arrepintió de su propia falta de estatus y la educación, argumentó que estaba dispuesto a sacrificarse a fin de obtener una buena educación para sus hijos. | During her youth, Marois recalls in her autobiography, published in 2008, her parents had profound intuitions , and although her father regretted his own lack of status and education, he was ready to sacrifice in order to get a decent education for his children. |
| No voy a hacer una afirmación sobre quién tiene la razón pero voy a hacer una afirmación empírica sobre las intuiciones de la gente y es que, si a uno le gusta la obra de Jackson Pollock, va a tender a creer más que la gente a la que no le gusta, que estas obras son difíciles de crear, que requieren mucho tiempo y energía y energía creativa. | I'm not going to make a claim about who's right, but I will make an empirical claim about people's intuitions, which is that, if you like the work of Jackson Pollock, you'll tend more so than the people who don't like it to believe that these works are difficult to create, that they require a lot of time and energy and creative energy. |
