Traducción de "intrusión en la intimidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Perdone la intrusión. | Sorry for the intrusion. |
| La intimidad no existe. | Privacy doesn't exist. |
| Kato señaló que las fotos se tomaron en la intimidad | Kato pointed out that the photos were taken in private |
| Uno, tienen mucha intimidad sexual. | One, they have a lot of sexual privacy. |
| Tenemos algo llamado intimidad ambiente . | So we have this thing called ambient intimacy. |
| Stefana Broadbent Cómo el Internet permite la intimidad | Stefana Broadbent How the Internet enables intimacy |
| Primero, hay un nuevo miedo a la intimidad. | First, it's a new fear of intimacy. |
| Había elementos conservadores en Canadá, no es de sorprender, que resintieron esta intrusión. | There were conservative elements in Canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion. |
| Es excesivo que alguien cuestione qué hace ella con su vida en la intimidad. | It is overbearing of anyone to question how she conducts herself in private. |
| La ABVP de Kerala crea un muro protector contra la intrusión del Amor Jehadí en el nombre del 'Beso de amor'. | ABVP Kerala create protective wall against Love Jehadi intrusion in the name of 'Kiss of Love' pic.twitter.com SZJLLsbbtK Jayashankar ( jaypanicker) November 2, 2014 |
| Lo cierto es que estas fotos fueron tomadas en la intimidad con alguien a quien amaba. | The facts about this matter are that these were photos taken in privacy with someone I loved. |
| Los hombres tienden a obtener intimidad lado a lado, | Men tend to get intimacy from side by side doing. |
| Las excepciones basadas en la intimidad o los intereses comerciales podrán seguir aplicándose después de ese período . | In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests , the exceptions may continue to apply after this period . |
| Los endebles compartimentos de estos aseos ofrecen muy poca intimidad. | The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy. |
| En efecto, El Estado receptor tiene la obligación especial de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger los locales de la misión contra toda intrusión. | Indeed, t he receiving state is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion. |
| Porque en un principio, la intimidad creciente no era aún tan fuerte que realmente llevara a la disminución del deseo. | Because in the beginning, the growing intimacy wasn't yet so strong that it actually led to the decrease of desire. |
| Y por qué una buena intimidad no garantiza buen sexo, contrario a la creencia popular? | And why does good intimacy not guarantee good sex, contrary to popular belief? |
| Criterio hagan en público lo que puedan hacer en la intimidad de sus hogares frente a los padres, mayores, hijos, etc. | Yardstick whatever you are able to do with ease at home in front of parents, elders, children, etc do in public. Manikant Kant ( ManikantKant) November 2, 2014 |
| La ciudad vecina de Balikpapan tiene grandes problemas con el agua, está rodeada en un 80 por agua salada, y ahora tenemos ahí mucha intrusión. | This nearby city of Balikpapan has a big problem with water it's 80 percent surrounded by seawater, and we have now a lot of intrusion there. |
| b ) la intimidad y la integridad de la persona , en particular de conformidad con la legislación comunitaria sobre la protección de los datos personales | ( b ) the privacy and the integrity of the individual , in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data |
| A menudo se ha argumentado que Rusia estaba reaccionando ante la intrusión percibida en su exterior cercano , misma que estaría siendo incurrida por la Unión Europea y la OTAN. | It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO. |
| a) La violencia en el hogar se produce en el ámbito privado, generalmente entre personas relacionadas por vínculos de sangre o de intimidad | (a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy |
| Afortunadamente, no faltan soluciones que satisfagan la necesidad de seguridad nacional y las solicitudes de respeto de la intimidad. | Fortunately, solutions that satisfy the need for national security and demands for privacy are not out of reach. |
| Y eso era lo que ocurría antes en la interacción con mis primos. Y ahora ellos pueden simplemente hacerlo en la intimidad de su propia habitación. | And that's what was happening with the interaction with my cousins before, and now they can just do it in the intimacy of their own room. |
| Pero esta es la verdad la necesitamos. Lo podemos hacer a través de la intimidad a través de la amistad, la oración, las caminatas en la naturaleza. | But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. |
| Puede ser intimidad sexual Yo pienso que la energía erótica y la curativa son sólo distintas formas de lo mismo. | It can be sexual intimacy I happen to think that healing energy and erotic energy are just different forms of the same thing. |
| La cámara y la noción de cámara tienen que ver con salones e interpretaciones a pequeña escala. Nos solicitaron brindar intimidad. | Chamber and the notion of chamber has to do with salons and small scale performances. They asked us to bring an intimacy. |
| Intimidad significa conexión física, emocional con otra persona, en especial una persona del sexo opuesto que transmite señales ambiguas, contradictorias, fosforescentes. | Intimacy means physical, emotional connection with somebody else and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals. |
| Colombia Paramilitares Rastrojos y Águilas Negras intimidad con limpieza social a indígenas que luchan por la tierra en Norte del Cauca. JUAN GONZALEZ ( mundoennoticias) marzo 10, 2015 | Colombian paramilitary groups Rastrojos and Aguilas Negras are threatening the indigenous people fighting for land in northern Cauca with social cleansing. |
| En el ámbito administrativo, la práctica de infectar ordenadores y convertirlos en botnets ya está prohibida por las normas de la UE sobre el derecho a la intimidad y la protección de datos12. | At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12. |
| Lo más importante es que confié en esta persona y que nunca esperaba que algo que se había llevado a cabo en la intimidad saldría a la luz, independientemente de nuestras diferencias. | The bottom line is that I trusted this person and never hoped that something done in private would find its way to the public domain irrespective of our differences. |
| TİB podría también ordenar la eliminación de contenido para proteger la seguridad y o intimidad de una persona, para prevenir delitos o proteger la salud pública. | TİB also could order content removal to protect someone's safety and or privacy, prevent crime or protect publich health. |
| La amenaza y la realidad de los ataques requerirán una mayor capacidad de resistencia social y muy posiblemente una reequilibración de la intimidad individual y la seguridad colectiva. | Ancaman dan terjadinya beberapa serangan mengharuskan ketahanan sosial yang lebih kuat dan sedapat mungkin menyeimbangkan ulang antara privasi individu dan keamanan kolektif. |
| La intrusión del PLA, al poner en riesgo la base india, puede haber tenido el objetivo de imposibilitar a India cortar el suministro a tropas chinas y obreros en la región pakistaní Gilgit Baltistan, donde China ha ampliado su huella militar y proyectos estratégicos. | The PLA intrusion, by threatening that Indian base, may have been intended to foreclose India s ability to choke off supplies to Chinese troops and workers in Pakistan s Gilgit Baltistan region, where China has expanded its military footprint and strategic projects. |
| Inseparables salvo en la intimidad, en esos momentos ajenos al público, cuando encontrar la privacidad de un gesto, la profundidad de una mirada robada o la expresividad de unas manos, despreocupadas porque no van a salir a escena. | The two sides are inseparable, except in private life. In those moments, away from the public, the privacy of a gesture, the depth of a stolen glance or the expressiveness of the hands, are natural expressions because not prepared for the stage. |
| El llamado Acuerdo General dispone salvaguardias sobre las transferencias de datos para la observancia de la ley y aborda preocupaciones europeas de antiguo sobre el derecho a la intimidad. | The so called Umbrella Agreement puts in place safeguards regarding data transfers for the purpose of law enforcement and addresses long standing European concerns about the right to privacy. |
| Se podrían erigir fronteras y obstáculos a las corrientes de datos para satisfacer las solicitudes de respeto de la intimidad en un momento en el que el mundo necesita que los datos circulen libremente. | Digital borders and obstacles to data flows might be erected to meet demands for privacy at a moment when the world needs data to flow freely. |
| Y así como la ASEAN no ha podido y no ha querido plantar cara ante la intrusión china en el mar de China Meridional, la Unión Europea ya está descubriendo los límites de su modo consensuado y basado en el poder blando de tratar con Rusia. | And, just as ASEAN has been unable and unwilling to stand up to China over its encroachment in the South China Sea, the EU is already discovering the limits of its soft power, consensus driven approach to Russia. |
| Ella trata de encontrar su propósito personal, busca desesperadamente intimidad en su matrimonio, se aventura en la infidelidad, con escalas en el remordimiento, la adicción a internet y un anhelo de escapar de su vida y mudarse a Alaska. | She searches for personal meaning, desperately seeks intimacy in her marriage, and ventures into infidelity, with sojourns through regret, Internet addiction, and a longing to escape her life and move to Alaska. |
| Los Live USB proporcionan beneficios adicionales de intimidad aumentada, porque el usuario, fácilmente, puede llevar el dispositivo USB con él o depositarlo en una ubicación segura (p.ej. | Live USBs provide the additional benefit of enhanced privacy because users can easily carry the USB device with them or store it in a secure location (e.g. |
| Otra fuente de preocupación para el Kremlin es la posibilidad de una intrusión china en los despoblados confines del extremo oriental de Rusia, región que en opinión de China le fue robada, como Hong Kong y Taiwán, durante el siglo de humillación . | China s potential encroachment on Russia s unpopulated Far East borders which, in China s view, were stolen, much like Hong Kong and Taiwan, during its century of humiliation is another source of anxiety in the Kremlin. |
| LG Considero que un aspecto excepcional del kit de herramientas de infoactivismo por los derechos de las mujeres es que tiene en cuenta la seguridad digital y la intimidad al usar herramientas en línea en un contexto de defensa de derechos. | LG I think one unique aspect of the Women's Rights Info Activism Toolkit is the consideration of digital security and privacy while using online tools in an advocacy context. |
| La represión de Rusia sobre la libre expresión en línea ha sido especialmente severa en los últimos doce meses, con la aprobación de leyes que directamente amenazan los derechos de los usuarios de internet y la capacidad de las compañías de tecnología para mantener plataformas abiertas, que protegen la intimidad en Rusia. | Russia's crackdown on free expression online has been especially severe over the last twelve months, with legislators passing laws that directly threaten Internet user rights and abilities of tech companies to maintain open, privacy protective platforms in Russia. |
| j) La lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos requiere la elaboración de soluciones que tengan en cuenta tanto la protección de las libertades individuales y el derecho a la intimidad como la preservación de la capacidad de los gobiernos para combatir esa utilización con fines delictivos | (j) The fight against the criminal misuse of information technologies requires the development of solutions taking into account both the protection of individual freedoms and privacy and the preservation of the capacity of Governments to fight such criminal misuse |
| El realizador subacuático Mike deGruy ha pasado décadas observando la intimidad del océano. Narrador consumado, sube al escenario de Mission Blue para compartir su admiración y entusiasmo, también sus temores, sobre el corazón azul de nuestro planeta. | Underwater filmmaker Mike deGruy has spent decades looking intimately at the ocean. A consummate storyteller, he takes the stage at Mission Blue to share his awe and excitement and his fears about the blue heart of our planet. |
Búsquedas relacionadas : Intrusión - La Intimidad Digital - Intimidad Con - Intimidad Emocional - Sin La Intrusión - Intrusión Electromagnética - Intrusión Visual - Intrusión Salina - Intrusión Mínima - Intrusión Marina
