Traducción de "introducirse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Introducirse en los directorios | Recursive directories |
| Y otra vez, allí es donde las nuevas tecnologías pueden introducirse. | And, again, that's where these new technologies can come in. |
| Debería introducirse en la directiva propuesta un considerando que así lo aclarase . | A recital should be introduced in the proposed directive to reflect these considerations . |
| Si el Parlamento Europeo aprueba la propuesta, volverán a introducirse normas nacionales divergentes. | If the European Parliament approves their proposal, divergent national rules would be reintroduced. |
| La tecnología educativa debe introducirse primero en las zonas remotas y en otras zonas después. | Educational technology should be introduced into remote areas first, and other areas later. |
| Este nuevo plazo de divulgación debería introducirse gradualmente con el mecanismo previsto en el artículo 28 . | This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28 . |
| Incluso en las buenas épocas, India nunca logró introducirse en el mercado mundial de bienes manufacturados. | And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade. |
| Nová Huť deberá revisar su gama de productos e introducirse en mercados de mayor valor añadido, | Nová Hut reviewing its product mix and entry into higher added value markets |
| No obstante , tampoco dichas mejoras reclaman la modificación del Pacto , pueden introducirse en el seno del marco existente . | But , once again , such improvements do not require the Pact itself to be changed . They can be made within the existing framework . |
| Es este punto de vista equilibrado el que la Comi sión opina que debe introducirse en el debate. | He is merely the mediocre spokesman for a decadent left that is so unsure of itself that it is resorting to immigrant reinforcements to keep it in power. |
| Si el formato básico de la SEPA no lo permitiese , deberían introducirse AOS conforme a las orientaciones del EPC . | If this is not possible with the core SEPA format , AOSs should be introduced in accordance with the EPC 's guidelines . |
| En tal caso cabe pre guntarse qué modificaciones deberían introducirse en la práctica actual para cumplir con dicho criterio. | The question then is what changes must be made in current practice in order to meet that criterion ? |
| Al introducirse ahora nuevos cambios sustanciales en dicho Reglamento , conviene que las disposiciones en cuestión se refundan en el presente Reglamento . | now that new substantial amendments are being made to the said Regulation , it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation . |
| Si el formato básico de la SEPA no lo permitiese , deberían introducirse servicios adicionales opcionales conforme a las orientaciones del EPC . | If this is not possible with the core SEPA format , AOSs should be introduced in accordance with the EPC guidelines . |
| Va en contra de la cultura de trabajo de este país pero el concepto de trabajo desde casa tendría que introducirse en Japón. | It goes against the work culture in this country but the concept of work from home needs to be introduced here. |
| El Consejo ECOFIN compartía con la Comisión la opinión de que existían áreas donde podrían introducirse mejoras en cuanto a la aplicación del Pacto . | At the same time , the ECOFIN Council shared the Commission 's view that there were areas where implementation could be improved . |
| Deberían introducirse sanciones severas ante la primera señal de que Irán está preparando una ruptura post JCPOA. Esto tampoco está impedido por el acuerdo. | Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post JCPOA breakout this, too, is not precluded by the accord. |
| Deben introducirse modificaciones y pediré al colega Ford, que ahora está presente, que cumpla con su promesa afirmando que pueden introducirse modificaciones para que este informe sobre el racismo y la xenofobia, a los que nos oponemos todos, finalmente sea un buen informe y no un informe con discriminaciones, un informe que no haga honor a su título. | Recommendations 62 and 64 of the Ford report go against the entire integration policy which is essential if we want to avoid ghettos, the primary sources of racism. |
| Esta opción controla la orden que KDat utiliza para efectuar la copia de respaldo en cinta. Debe introducirse el camino completo. El valor predeteminado es tar. | This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar. |
| Los responsables sólo podrán hacer frente a estos desafíos si conceden extrema prioridad a los cambios que deben introducirse y disponen de los recursos necesarios para ello . | These challenges can only be met if the producers of the statistics give a high priority to the necessary changes and have the resources required . |
| Asimismo , el Consejo de Gobierno acoge con satisfacción las mejoras que pudieran introducirse en TARGET2 para facilitar la liquidación nocturna en los sistemas de liquidación de valores . | The Governing Council also decided to look favourably on improvements which can be made to TARGET2 in order to facilitate the night time settlement of securities settlement systems . |
| En la misma línea , debería introducirse una cierta flexibilidad para permitir que las sociedades que emiten solamente obligaciones de denominación elevada pudieran elegir el Estado miembro de origen . | Along the same lines , some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State . |
| Conforme a un planteamiento basado en el riesgo , debe introducirse en la legislación comunitaria el principio de contemplar , en casos adecuados , medidas simplificadas de diligencia debida con respecto al cliente . | EN into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases . |
| Los procesos de gestión y las aplicaciones informáticas deberían adaptarse a los requisitos de la SEPA y los estándares de la SEPA deberían introducirse en la comunicación con los clientes . | Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requisites and SEPA standards should be introduced for communication with customers . |
| Los procesos de gestión y las aplicaciones informáticas deberían adaptarse a los requisitos de la SEPA y los estándares de la SEPA deberían introducirse en la comunicación con los clientes . | Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requirements and SEPA standards should be introduced for communication with customers . |
| Esta excepción está intrínsecamente relacionada con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10, por lo que debería introducirse en el mismo apartado, en vez de crear un apartado nuevo | As this exception is intrinsically linked to the provision of Article 10(1), it should be introduced into this same paragraph rather than constituting a separate paragraph |
| Puesto que este cambio es una transferencia de anotaciones contables entre sectores y categorías de instrumentos y no constituye una transacción , debe introducirse un ajuste para eliminar su impacto en las estadísticas de flujos . | As this change is a book entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction , an adjustment must be introduced to remove its impact from the flows statistics . |
| Así pues , de conformidad con el apartado 3 del artículo 111 del Tratado CE , se requiere una recomendación de la Comisión en la que se especifiquen las modificaciones que deben introducirse en el Convenio monetario . | Pursuant to Art. 111 ( 3 ) EC , a recommendation from the Commission , specifying the amendments to be made to the Monetary Agreement is , therefore , necessary . |
| El modelo escogido podrá introducirse progresivamente a fin de que el BCN pueda alcanzar la cobertura pretendida conforme al anexo VII en marzo de 2009 a más tardar , respecto de los saldos de diciembre de 2008 . | The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VII at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .' |
| El modelo escogido podrá introducirse progresivamente a fin de que el BCN pueda alcanzar la cobertura pretendida conforme al anexo VI en marzo de 2009 a más tardar , respecto de los saldos de diciembre de 2008 . | The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks . |
| Esta clarificación podría introducirse , bien en el artículo 12 de los proyectos de reglamentos de las AES , sobre los colegios de supervisores , bien en las disposiciones pertinentes sobre intercambio de información de las directivas sectoriales referidas a los colegios de supervisores . | This clarification could be introduced either in Article 12 of the proposed ESAs regulations on colleges of supervisors or in the context of the relevant provisions on exchange of information in the sectoral directives dealing with colleges of supervisors . |
| Dentro del respeto del principio de proporcionalidad, sólo podrán introducirse limitaciones cuando sean necesarias y respondan efectivamente a objetivos de interés general reconocidos por la Unión o a la necesidad de protección de los derechos y libertades de los demás.2. | Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.2. |
| De conformidad con el compromiso asumido frente a la Comisión de Presupuestos, es indispensable que la Comisión ejecutiva elabore propuestas más precisas y más consisten tes sobre las modificaciones que deben introducirse en el presupuesto, y sobre la revisión de las perspectivas financieras. | The Commission acted as it could in the circumstances. Once again it is not the Commission but the Council and Parliament which were a caricature of Europe face with the greatness of History which may become terrible. |
| Las modificaciones que han de introducirse en los artículos 3 y 7 del Convenio monetario establecen un aumento del valor máximo total de las monedas en euros que puede emitir cada año el Estado de la Ciudad del Vaticano , de 670 000 euros a un millón de euros . | The amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement provide for an increase in the total issue ceiling for euro coins which the Vatican City State may issue from EUR 670,000 to EUR 1 million per year . |
| Conforme Estados Unidos (EEUU) discute si ha de invadir a Iraq o no, los temores acerca de la posibilidad de que la economía del país se paralice empiezan a introducirse en la discusión y con ello también crecen las preocupaciones acerca de la salud de la economía global. | As America debates whether or not to invade Iraq, fears that the country's economic recovery will stall are beginning to creep into the discussion with that, worries about the health of the global economy are growing, too. |
| En cuanto a las innovaciones acordadas en la CIG de 2004 respecto de la gestión del euro , en el anexo del presente dictamen se examinan algunas de especial importancia para el BCE y se indica , si procede , la manera en que el BCE considera que tales innovaciones pueden introducirse en el TFUE sin sobrepasar el mandato de la CIG . | With regard to the innovations agreed at the 2004 IGC on the governance of the euro , the Annex to this Opinion refers to some that are of particular relevance to the ECB and , where appropriate , sets out the ECB 's understanding of how these could be introduced into the TFU without going beyond the scope of the IGC Mandate . |
| La competencia del BCE de emitir dictamen se basa en el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea , ya que la propuesta se presenta en una Conferencia Intergubernamental cuyo fin es decidir las modificaciones que deban introducirse en los Tratados sobre los que se funda la Unión Europea y busca introducir modificaciones institucionales en el Æmbito monetario . | The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union , since the proposal is submitted to an Intergovernmental Conference for the purpose of determining the amendments to be made to the Treaties on which the European Union is founded and intends to introduce institutional changes in the monetary area . |
| El Consejo de Gobierno del BCE va a aprobar un manual de procedimientos y las normas mínimas de seguridad respecto del SCF , que no se publicarán por razón del carácter confidencial de los datos que deben introducirse y pueden consultarse en el SCF y por razón de la importancia de mantener la confidencialidad en el uso del SCF . | A manual of procedures and the minimum security standards in connection with the CMS are in the process of being approved by the Governing Council of the ECB . They will not be published due to the confidential nature of the data to be introduced and to be accessible in the CMS and to the importance of maintaining a confidential environment for the use of the CMS , |
| Pero, en lugar de utilizar su abundante liquidez para nuevas inversiones a fin de ampliar la capacidad e introducirse en nuevos mercados, cosa que han vacilado mucho en hacer desde que estalló la crisis financiera mundial, hasta ahora muchas empresas han preferido devolvérsela a sus accionistas (o han sido presionadas por unos inversores activistas para que lo hicieran). | But, rather than deploy their abundant cash in new investments to expand capacity and tap new markets which they have been very hesitant to do since the global financial crisis erupted many companies have so far preferred (or have been pressured by activist investors) to give it back to shareholders. |
| De acuerdo con la recomendación , las modificaciones que han de introducirse en los artículos 3 y 7 del Convenio monetario establecen un incremento del valor máximo total de las monedas en euros que puede emitir cada año el Estado de la Ciudad del Vaticano de 670 000 euros a un millón de euros a partir del 1 de enero de 2004 . | Pursuant to the recommendation , the amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement provide for an increase in the total issue ceiling for euro coins which the Vatican City State may issue from EUR 670 000 to EUR 1 000 000 per year as of 1 January 2004 . |
| Puesto que el Consejo de Gobierno decidió que la indemnización ofrecida en virtud del procedimiento compensatorio de TARGET fuera la indemnización común del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) en caso de fallo de TARGET , el procedimiento compensatorio de TARGET debía introducirse como norma común a todos los SLBTR nacionales en un artículo aparte dentro de la Orientación sobre TARGET , y no , | Since the Governing Council decided that compensation offered under the TARGET Compensation Scheme is to be the common compensation offered by the European System of Central Banks ( ESCB ) in cases of a TARGET malfunctioning , the TARGET Compensation Scheme should be incorporated as a common rule for all national RTGS systems in a separate Article of the |
| 11. Acoge con agrado las iniciativas adoptadas por el Secretario General para ejecutar programas de capacitación del personal de las Naciones Unidas encargado de las adquisiciones, incluso sobre el terreno, y pide al Secretario General que evalúe las repercusiones de esos programas, vigile su ejecución y presente propuestas sobre las mejoras que deban introducirse en la capacitación del personal de adquisiciones | 11. Welcomes the initiatives of the Secretary General in undertaking training programmes for United Nations procurement staff, including in the field, and requests the Secretary General to evaluate their impact and monitor their implementation and to submit proposals on making any further improvements necessary in the training of staff in procurement processes |
