Traducción de "intrincadamente entrelazados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sus destinos estaban entrelazados. | Their fates were entwined. |
| Los árboles son entrelazados o atados con alambre. | The trees are usually interlaced or tied with wire. |
| Dicho sencillamente, los problemas de Europa han llegado a estar entrelazados. | Simply put, Europe s problems have become intertwined. |
| El panorama musical ruso y el ucraniano han estado siempre entrelazados. | The Russian and Ukrainian music scenes have always been intertwined. |
| y nuestros destinos están entrelazados así que creemos que es buen karma, buena suerte. | And if our fates are intertwined, then we believe that it is good karma, it is good fortune. |
| Dibuja círculos concéntricos aleatorios entrelazados en un ciclo de color. Escrito por John Neil 1997. | Draws random color cycling inter braided concentric circles. Written by John Neil 1997. |
| Durante sus 31 años como primer ministro, Lee diseñó un sistema único de gobierno, equilibrando intrincadamente autoritarismo con democracia y capitalismo estatal con libre mercado. | During his 31 years as prime minister, Lee crafted a unique system of government, intricately balancing authoritarianism with democracy and state capitalism with the free market. |
| Nosotros los europeos formamos parte irrenunciable de una estrecha red, entrelazados en un solo tejido que representa nuestro destino. | We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny. |
| Considerando que sus desequilibrios entrelazados fueron los causantes esenciales de la crisis financiera, estamos frente a un desenlace que resulta bienvenido. | Given that their intertwined imbalances were key drivers of the financial crisis, this is a welcome development. |
| En la guerra híbrida, las fuerzas convencionales y no convencionales, los combatientes y los civiles, la destrucción física y la manipulación informativa pasan a estar entrelazados. | In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined. |
| Steven Johnson, de outside.in, dice que la Web es como una ciudad construída por mucha gente, nadie la controla completamente, intrincadamente interconectada y aún así funciona en muchas partes independientes. Cuando el desastre golpea en un lugar, en otro la vida continúa. | Outside.in's Steven Johnson says the Web is like a city built by many people, completely controlled by no one, intricately interconnected and yet functioning as many independent parts. While disaster strikes in one place, elsewhere, life goes on. |
| Rob Harmon ha implementado un ingenioso mecanismo de mercado para recuperar el agua en arroyos y ríos que se secan por sobreexplotación. Los agricultores y las compañías cerveceras encuentran sus destinos entrelazados en esta intrigante historia centenaria de Prickly Pear Creek. | With streams and rivers drying up because of over usage, Rob Harmon has implemented an ingenious market mechanism to bring back the water. Farmers and beer companies find their fates intertwined in the intriguing century old tale of Prickly Pear Creek. |
| Como civilización y religión, el Islam concibe el orden mundial óptimo de manera muy diferente como un califato, en el que la fe y el gobierno están entrelazados y la paz prevalece a través de Dar al Islam, o la casa del Islam . | As a civilization and a religion, Islam envisions the optimal world order very differently as a caliphate, in which faith and government are united and peace prevails throughout the Dar al Islam, or house of Islam. |
| Es a través de Homero que prácticamente todos los lectores occidentales se adentran por primera vez en el mundo mediterráneo sus islas y sus playas y sus pueblos, entrelazados por la diplomacia, el comercio, el matrimonio, el petróleo, el vino nbsp y los grandes barcos. | It is through Homer that virtually all Western readers first encounter the Mediterranean world its islands and shores and peoples knit together by diplomacy, trade, marriage, oil, wine, and long ships. |
| Algunos discos de DVD y muchos canales de TV y DVB están entrelazados. Existen varios filtros de desentrelazado en mplayer . Cada uno de ellos tiene sus propias ventajas e inconvenientes, de forma que puede probarlos comenzando con vf yadif y comprobar cuál da los mejores resultados para el vídeo en particular que está intentando ver. La lista completa está disponible si ejecuta | Some DVD disks and many TV and DVB channels are interlaced. There are several deinterlacing filters in mplayer . Each of them has its own advantages and disadvantages, so try a few of them starting with vf yadif and see which one gives the best results for the particular video you are trying to watch. The full list is available by running |
