Traducción de "intrigar" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Intrigue Scheming Intrigued Scheme Sakai

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Di Alá es más rápido en intrigar!	Say thou Allah is swifter in plotting.
Di Alá es más rápido en intrigar!	Say Allah is more Swift in planning!
Di Alá es más rápido en intrigar!	Say, God is swifter in scheming.
Di Alá es más rápido en intrigar!	Tell them 'Allah is swifter in scheming.
Di Alá es más rápido en intrigar!	Say Allah is more swift in plotting.
Di Alá es más rápido en intrigar!	Say, Allah is more swift at devising.
Di Alá es más rápido en intrigar!	Say, Allah is swifter in strategy.
Di Alá es más rápido en intrigar!	Say, God is the most swift in His plans.
Di Alá es más rápido en intrigar!	Say, God is swifter in His devising!
Di Alá es más rápido en intrigar!	Say Swifter to plan is Allah!
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	They do but plot against themselves, though they perceive not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	Yet they do not plot except against their own souls, but they are not aware.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	But they scheme only against themselves, though they do not sense it.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	But they conspire not except against themselves, and they perceive it not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	These plans will only work against their own souls but they do not realize this.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	Yet it is only against themselves that they scheme, though they may not perceive it.
Di Alá es más rápido en intrigar! Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga.	Say 'God is swifter at devising surely Our messengers are writing down what you are devising.'
Di Alá es más rápido en intrigar! Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga.	Say 'Allah is more swift in devising' Indeed, Our Messengers (the angels) are writing down whatever you devise.
Di Alá es más rápido en intrigar! Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga.	Say Allah is quicker to plan surely Our apostles write down what you plan.
He aquí un ejemplo de la intrepidez de esta mujer, y de su habilidad para intrigar.	... And after this the general Belisarius and Antonina, his wife, set sail.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos. Di Alá es más rápido en intrigar!	And when We give mankind the taste of mercy after some hardship which had afflicted them, they immediately start conspiring against Our signs proclaim, The secret plan of Allah is the fastest indeed Our angels record your scheming.
Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	And similarly, We have made in every town leaders among its criminals that they may conspire in it and they do not conspire except against themselves and they do not have perception.
Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	And even so We appointed in every city great ones among its sinners, to devise there but they devised only against themselves, and they were not aware.
Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	And thus We set up in every city its leading wicked sinners, to conspire in it, but they conspire only against themselves, and they do not realize it.
Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	Thus We have appointed the leaders of the wicked ones in every land to weave their plots but in truth they plot only to their own harm, without even realizing it.
Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	And thus have We made in every town the great ones to be its guilty ones, that they may plan therein and they do not plan but against their own souls, and they do not perceive.
Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	Thus have We placed leaders in every town, its wicked men, to plot (and burrow) therein but they only plot against their own souls, and they perceive it not.

Display this page in English