Traducción de "intolerable" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Intolerable - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esto es intolerable. | This is intolerable. |
| Tolerar el genocidio es intolerable. | Tolerating genocide is intolerable. |
| Eventually these hyperinflation costs became intolerable . | Eventually these hyperinflation costs became intolerable . |
| Quién aprobó esta intolerable porquería para la tele? | Who approved this intolerable rubbish for TV? |
| Estamos viendo cómo lo intolerable se confabula con la intolerancia. | We have the intolerable in cahoots with the intolerant. |
| Quién le dio el visto bueno a esta intolerable porquería para la tele? | Who approved this intolerable rubbish for TV? |
| W.H. Auden la llamó la comezón neural intolerable, y en efecto eso es. | W.H. Auden called it an intolerable neural itch, and indeed, that's what it is. |
| La creciente violencia en Yemen está cobrando un precio intolerable en los niños. | The increasing violence in Yemen is taking an intolerable toll on children. |
| Es liberal en París y socialista en Estrasburgo este doble juego es políticamente intolerable. | He is a Liberal in Paris and a Socialist in Strasbourg, and this double game is politically intolerable. |
| En el largo plazo, un nuevo así de feliz tal vez no sea un lugar intolerable. | In the long run, such a brave new world might not be an intolerable place. |
| Cuando ello ocurre, se paga un costo intolerable en la forma de interrupción del crecimiento y desempleo. | The cost in interrupted growth and unemployment has been intolerably large. |
| La moda es una forma de fealdad tan intolerable que nosotros la debemos alterar cada seis meses. | Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months. |
| Para la mayoría de los japoneses eso no es un problema, pero el sometimiento a China sería intolerable. | Most Japanese can live with that. But submission to China would be intolerable. |
| Y dice así, el hombre se llama Yuan Chen Es intolerable guardar el tapete de bambú para dormir, | And it goes like this. It's by a guy called Yuan Chen I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat. |
| No sólo echaría una intolerable carga financiera sobre sus espaldas, sino que multiplicaría sus sentimientos de aislamiento social. | It points to lines of development which will leas, as part of a new conept of regional planning, to a proper balance between town and countryside, economic development and the environment, transport and decongestion etc. |
| El desarrollo industrial y las victorias militares, aunque llegaban de la mano de un costo humano intolerable, eran reales. | Industrial development and military victories, though coming at an intolerable human cost, were real. |
| Las bajas temperaturas y las inundaciones solamente hicieron que la situación fuera más intolerable para las personas sin hogar. | The cold weather and flooding only makes the situation more unbearable for those without homes. |
| Sería intolerable que la Alemania oriental se incorporara a la Comunidad el 3 de octubre en un vacío jurídico. | We shall support it in the interests of our Community. |
| La búsqueda de un crecimiento cuantitativo ilimitado no es realista somete a nuestro planeta a una presión intolerable y aumenta las desigualdades. | The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities. |
| Es intolerable que los ciudadanos árabes tal peligro e incluso vean en riesgo su vida durante cualquier roce con las fuerzas policiales. | It is intolerable that Arab citizens such significant danger, including the risk of death, during any friction with police forces. |
| Se trataba de una afrenta intolerable, a la que la clase dominante respondió con un sabotaje económico en lugar de una acción militar. | This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action. |
| Ese movimiento dejaba a los sécuanos entre él y las montañas del Jura, una situación intolerable para ambos a menos que fueran aliados. | That move left the Sequani between him and the Jura mountains, not a tolerable situation for either if they were not going to be allies. |
| Quiero unirme a los que han resaltado que sería intolerable que el Consejo, sin consultar al Parlamento, estableciera la sede de esta institución. | I want to join with those who have emphasized that it would be intolerable for the Council, without consulting Parliament, to fix the seat of this institution. |
| Frecuentemente el agricultor era y es el paria por excelencia y sus intereses son postergados de una manera intolerable en favor de intereses no europeos. | I believe it is up to the Commission and every single Member of this House to ensure that these pessimistic forecasts do not become a reality, and that in doing so they restore the social balance in favour of the countryside, in a way which has not been possible for decades. |
| El representante de uno de los grandes Grupos nos ha dicho que sería intolerable, por las anomalías que pro duciría, que los extranjeros votaran en las elecciones locales. | It is obvious that this reality cannot be measured for us politicians by more or less subsidy, more or less housing, more or less schooling. |
| Esta situación intolerable se debe a que el Consejo no ha consultado al Parlamento Europeo acerca de una propuesta que puede tener con secuencias devastadoras para los pescadores europeos. | This intolerable situation has resulted from the Council's failure to consult the European Parliament on a proposal which would have a devastating effect on Europe's fishermen. |
| Además a diferencia de Merkel, Cameron fue en parte responsable de haber contribuido a una de las guerras (la de Libia) que volvió intolerable la vida de millones de personas. | And, unlike Merkel, Cameron was partly responsible for stoking one of the wars (Libya) that made life intolerable for millions. |
| Hasta ahora me he resistido a expresar en público críticas enérgicas porque pensaba que había esperanza para él y para su gobierno, pero su comportamiento ha llegado a ser intolerable. | I have resisted strong public criticism until now, because I thought there was hope for both him and his government. But their behavior has now moved beyond the civilized pale. |
| MADRID Para algunos países, la derrota militar o política es tan intolerable y humillante que harán lo que sea para dar vuelta al que consideran es un orden internacional injusto. | MADRID For some countries, military or political defeat is so intolerable, so humiliating, that they will do whatever it takes to overturn what they view as an unjust international order. |
| Es cierto que del cordero que se lleva al matadero se espera sólo que aguante y se calle, y que la mínima forma de protesta, el balido más insignificante será considerado como una intolerable provocación. | This is a cause for concern and must be opposed, for the sake of freedom and justice, for the sake of the law and, not least, for the sake of politics itself. |
| (ED). (EN) Señor Presidente, aprovechando que estamos ocupándonos de este asunto, y con independencia del brillo y el calor intolerable, esta estructura es arquitectónicamente inaceptable en lo que atañe a la forma de las vigas. | (ED). Mr President, whilst we are on this subject, irrespective of the brightness and the heat which is intolerable, this particular structure is architecturally quite unacceptable in relation to the shape of the beams. |
| En mi opinión, debe declararse ante esta Asamblea que, si esta empresa no hubiera podido comerciar, la situación catastrófica habría alcanzado un nivel intolerable en Irlanda del Norte y por supuesto en la República de Irlanda. | I think it has to be said in this House that had he been unable to trade, the disastrous situation in Northern Ireland and indeed in the Republic of Ireland would have been magnified to an intolerable extent. |
| En una entrevista publicada en 2008 en la revista Life and Work (Vida y trabajo) de la Iglesia de Escocia, Warnock respaldó el derecho de quienes sufren de una manera intolerable a poner fin a sus vidas. | In an interview published in 2008 in the Church of Scotland s magazine Life and Work, she supported the right of those suffering intolerably to end their lives. |
| Finalmente, señor Presidente, y refiriéndome al informe del Sr. Stavrou, quisiera decir que es intolerable que en estos momentos la Comunidad acepte el dictamen de los Estados Unidos para que hagamos la PAC a su imagen y semejanza. | Finally, Mr President, and with reference to Mr Stavrou's report, I have to say that it is quite intolerable for the Community to be accepting the advice of the United States at this time to remake the CAP in its own image and likeness. |
| Pero supongamos que la razón por la que los palestinos e israelíes no quieren concluir un acuerdo de esa naturaleza tiene que ver con el hecho de que la solución en sí es nacionalmente 160 intolerable en ambos lados. | But suppose that the reason that no Palestinians and Israelis willing to conclude such a deal have emerged is that the solution itself is domestically unsupportable on both sides. |
| Pero resulta intolerable e inadmisible que la celebra ción de fiestas religiosas, en lugar de ser un gesto de paz y de amor entre los hombres, se convierta en la ocasión para que estalle el odio, los enfrentamientos y los tiroteos. | What position should we adopt in the face of these events and the background to them ? |
| Se trata, repito, de una intolerable violación del Derecho internacional, a la que se añade el odioso trata miento infligido a miles de ciudadanos extranjeros, retenidos contra su voluntad y utilizados, con menos precio de toda consideración humanitaria, como escudo para proteger instalaciones militares y estragégicas. | At all events, the least that should have been done in my view was for an urgent meeting of the enlarged Bureau to be called in the first half of August so that the European Parliament could be seen to be taking an active interest and the Bureau could give its opinion, pursuant to Rule 9.5 of the Rules of Procedure, as to whether Parliament should be recalled. |
| En el mismo momento en que la Comunidad desea manifestar su solidaridad con las poblaciones jordana, egipcia o turca, afectadas por las consecuencias de la crisis del Golfo, es intolerable que los agricultores europeos, víctimas de los mismos acontencimientos, no se beneficien de la misma atención. | Mr Pandolfi (Commission), Mr Seligman, Mr Pandolfi, Mrs Banotti, Mr Pandolfi, Mr Morris, Mr Falconer, Mr Pandolfi .... |
| La Comisión comparte la opinión de Su Señoría de que cualquier experimento de esta naturaleza es intolerable y de que, en caso de que se confirmen las denuncias, la Comunidad y sus Estados miembros deben apoyar las medidas apropiadas para garantizar que se protegen adecuadamente los derechos fundamentales y la salud de estos niños huérfanos. | The Commission shares the opinion of the honourable Member that any such experiments would be intolerable, and that, if confirmed, the Community and its Member States should support appropriate measures to ensure that the children's basic rights and health are adequately protected. |
| Por lo tanto, lo que hay que hacer, es que, en función de la voluntad claramente expresa de este Parlamento, la Comisión se ocupe rápidamente de una directiva complementaria sobre los coches de turismo, ya que evidentemente no podemos aceptar que lo que se consi dera intolerable para los coches utilitarios sea admitido para los cohes de turismo. | So what has to be done, in fact, in the light of the will clearly expressed by Parliament, is for the Commission to draw up swiftly a complementary directive on passenger vehicles, since we obviously cannot accept something which is unsatisfactory for goods vehicles as satisfactory for passenger vehicles. |
| Señorías, no hemos querido hablar de Vaulx en Velin, donde, sin embargo, se atenta de forma intolerable contra los derechos humanos contra el derecho al tra bajo, ya que se han incendiado vehículos y establecimientos comerciales, condenando a los comerciantes a la miseria, a la desesperación, y privando a los obre ros de su medio de transporte. | In conclusion, Mr President, I hope Commissioner Andriessen will give very careful consideration to the implications of such a course and make every effort to organize trade flows, of agricultural produce in particular, from West to East rather than in the opposite direction, since there are needs to be met in the East, whereas an influx of goods to the West could be very damaging to our own producers. |
| 3. Considera intolerable que 826 millones de personas de todo el mundo, en su mayoría mujeres y niños, y en particular de los países en desarrollo, no dispongan de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas, lo que vulnera sus derechos humanos fundamentales y, al mismo tiempo, puede generar nuevas presiones sobre el medio ambiente en zonas ecológicamente frágiles | 3. Considers it intolerable that 826 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes upon their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures on the environment in ecologically fragile areas |
| 3. Considera intolerable que haya alrededor de 840 millones de personas desnutridas en el mundo, que cada siete segundos muera un niño de menos de diez años como resultado directo o indirecto del hambre en algún lugar del mundo y que más de 2.000 millones de personas de distintas regiones del mundo padezcan hambre oculta , es decir una carencia de micronutrientes | 3. Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world, that every seven seconds a child under the age of 10 dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world and that more than 2 billion people worldwide suffer from hidden hunger or micronutrient malnutrition |
| En vista del tamaño geográfico de Turquía (el doble del de Alemania, pero con una población de tamaño similar), ha sido un gran logro garantizar una buena educación a todos los alumnos, independientemente de su lugar de residencia o sus antecedentes socioeconómicos, pero uno de los éxitos más notables de Turquía desde 2003 ha sido el de acabar con la intolerable vinculación entre las circunstancias familiares de un niño y sus posibilidades de éxito en la escuela. | Given Turkey s geographic size (twice that of Germany but with a similar size population), it has been a challenge to ensure that all pupils, regardless of their location or socioeconomic background, receive a good education. But one of Turkey s most remarkable successes since 2003 has been to break the intolerable link between a child s household circumstances and his or her chances to succeed in school. |
Búsquedas relacionadas : Situación Intolerable
