Traducción de "intocables" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| judíos, mujeres, homosexuales, intocables, gente de clase baja todos representados como manchados por la suciedad del cuerpo . | Jews, women, homosexuals, untouchables, lower class people all of those are imagined as tainted by the dirt of the body. |
| Durante mucho tiempo se habían considerado intocables, o casi, al menos tres de esos sectores los de educación, energía y mercado laboral. | At least three of these areas education, energy, and the labor market were long deemed untouchable or nearly so. |
| Las reformas entrañan la reestructuración de sectores económicos en tiempos considerados políticamente intocables y están respaldadas por enmiendas constitucionales y un programa legislativo audaz. | The reforms involve restructuring economic sectors once deemed politically untouchable, and are backed by constitutional amendments and a bold legislative agenda. |
| Nació en la casta dalit (los parias o intocables ), quienes en el pasado no hubieran podido ni soñar con acercarse a la élite (a no ser para barrerle el piso). | She was born into the Dalit caste, the untouchables, who in former times would never have gotten anywhere near the elite, except to sweep their floors. |
| Otros también están históricamente marginados de la vida social y política de la nación, principalmente los Dalits, a veces conocidos como los quot intocables quot , que están en la base del sistema de castas hindú. | Others are also historically marginalized from the social and political life of the nation, notably the Dalits, sometimes known as untouchables, who are at the bottom of the Hindu caste system. |
| Ha estado persiguiendo audazmente a figuras importantes que antes estaban consideradas intocables , como, por ejemplo, el general Xu Caihou, ex Vicepresidente de la Comisión Militar Central, y Zhou Yongkang, ex miembro del Comité Permanente del Politburo, máximo órgano gubernamental de China. | He has been boldly pursuing major figures who were previously considered untouchable, such as General Xu Caihou, a former vice chairman of the Central Military Commission, and Zhou Yongkang, a former member of the Politburo Standing Committee, China s highest government body. |
| El matrimonio infantil a menudo se realiza en secreto, en parte por considerarse un ritual y en parte por necesidad económica, en las partes bajas del sur del país, conocidas como Terai. Afecta principalmente a la clase social más marginada a lo largo de la historia, los dalits (también conocidos como 'los intocables', debido a su posición dentro del sistema de castas de la India que se encuentra en vía de extinción). | Mainly affecting the most historically marginalized class, the dalits, (also known as the untouchables for their position in the dying Hindu caste system), child marriage is often conducted in secret part ritual and part economic necessity, in the southern lowland belt of the country known as the Terai. |
