Traducción de "intervengo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me permito ciertas libertades e intervengo. | I do take certain liberties and intervene. |
| Pero intervengo lo mismo que la Sra. Veil! | But I'm speaking on the same thing as Mrs Veil! |
| Intervengo por una doble cuestión de orden, señor Presidente. | Be patient, Mr President. I have been patient with others, please be patient with me. |
| Dónde está la Francia cuyo lema fue alguna vez quot Intervengo, luego existo quot ? | Where is the France whose motto once was quot I intervene therefore I exist quot |
| Intervengo simple mente para pedirle que nos ayude a que podamos tra bajar bien. | The other part is not yet available. |
| DE VITTO (PPE). (IT) Señor Presidente, intervengo para decir que en este Parlamento las sorpresas no se acaban nunca. | DE VITTO (PPE). (IT) Mr President, there is no end to the surprises we get in this Parliament. |
| ERNST DE LA GRAETE (V). (FR) Señora Presidenta, intervengo a propósito de otra propuesta de resolución relativa a la situación en Liberia. | ERNST DE LA GRAETE (V). (FR) Madam President, I rise to speak on the subject of another motion concerning the situation in Liberia. |
| NORDMANN (LDR). (FR) También yo intervengo acerca del apartado 11 de la resolución, pero en un sentido diametralmente opuesto al del Sr. Seal. | NORDMANN (LDR). (FR) I too wish to discuss paragraph 11 in the motion for a resolution, but what I have to say will be diametrically opposed to what we heard from Mr Seal. |
| Le quedaría agradecido para siempre si, por lo menos, se dijera que intervengo para solicitar con toda urgencia la suspensión de mi inmunidad. | Thirdly, and this point appears to me to be the most important of all, when the committee of inquiry was set up Mr Nordmann was asked and I stress that if he would agree to chair the committee, because his profile and his past provided a guarantee of his impartiality in the matter. |
| CRAMPTON (S), ponente. (EN) Señor Presidente, intervengo sólo para corregir lo que podría ser una mala interpretación de lo que he dicho como ponente. | CRAMPTON (S), rapporteur. Mr President, just to correct what may be a misinterpretation of what I as rapporteur said. |
| BELO (S). (PT) Señor Presidente, intervengo con el mayor empeño, en nombre del Grupo Socialista, sobre la protección en el trabajo de la mujer embarazada y en el período posterior al parto. | As you have heard, the deadline has been changed, we have insisted on parental leave, and I would just mention one amendment by the Committee on Women's Rights. |
| ROGALLA (S). (DE) Señora Presidenta, intervengo en este debate para desmentir al colega Patterson por que, en su opinión, aquí se trata de un problema priva do del Grupo Laborista en este Parlamento. | ROGALLA (S). (DE) Madam President, I am basically taking the floor in this debate to give the lie to Mr Patterson, since he thinks this was a private problem |
| AGLIETTA (V). (IT) Intervengo únicamente para explicar la enmienda más importante presentada en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, que ha sido aprobada por mayoría y no por unanimidad, y en la que se pide que el plazo se inicie tras la aprobación del reglamento. | AGLIETTA (V). (IT) I just want to speak on the most important amendment tabled on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, which was approved by a majority and not unanimously, and which calls for the deadline to be reduced following approval of the regulation. |
| FORMIGONI (PPE), Presidente de la delegación ad hoc del Parlamento enviada a la región del Golfo. (IT) Señor Presidente, señor Presidente del Consejeo, señores diputados, intervengo en nombre de la delegación ad hoc del Parlamento Europeo que la semama pasada viajó a algunos de los países directamente implicados en la crisis sobre la que estamos discutiendo. | A compromise resolution has been drawn up as a conclusion to this debate. The comment I wish to make on this compromise text is that it is unclear with regard to unconditional control of the conflict remaining with the UN. |
| SALEMA (LDR). (PT) Señor Presidente, señor Pre sidente del Consejo, intervengo en esta discusión con junta y comienzo por adherirme a las palabras del Sr. ministro Romita con quien, además, tuvimos la posibilidad de intercambiar impresiones hace unos días en la Comisión de Asuntos Jurídicos a propósito de los progresos de algunas propuestas de directiva sobre las cuales el Parlamento se había pronunciado y el Consejo espera tomar posición en breve tiempo. | If the democratic deficit in the Community is to be reduced, it is not enough for the European Parliament to acquire the right to make joint decisions to be taken into consideration at the AGCs in Rome. |
