Traducción de "interpretan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Interpretan música electrónica ambiental. | They interpret ambient electronic music. |
| Los científicos lo interpretan de otra manera. | Scientists interpret it differently. |
| Los organismos no interpretan el CO2 como veneno. | Organisms don't think of CO2 as a poison. |
| Tod Machover y Dan Ellsey interpretan música nueva | Tod Machover and Dan Ellsey play new music |
| Algunas macros interpretan sus argumentos en modo ps | Some macros interpret their argument in ps mode |
| Los distintos criterios se interpretan y se aplican de forma estricta . | The individual criteria are strictly interpreted and applied . |
| Estas pinturas se interpretan en clave de crítica social y moral. | These paintings are interpreted as moral and social criticism. |
| Felizmente, Japón y Estados Unidos interpretan las señales chinas de manera bastante similar. | Fortunately, Japanese and American analyses of Chinese trends are not very different. |
| Aquí hay algunos ejemplos de archivos de comandos PHP que interpretan documentos XML. | Here are some example PHP scripts parsing XML documents. |
| Está en manos de los lectores y ellos lo interpretan de forma distinta. | It is in the hands of readers, and they interpret it differently. |
| Una tabla para los miembros del reparto, junto a los papeles que interpretan | A table for the cast members, along with the roles they play |
| En primer lugar , los distintos criterios se interpretan y se aplican de forma estricta . | First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner . |
| Como provienen de las grandes escuelas de ingenieros, interpretan la psicología de manera mecanicista. | Coming from the top technical educational establishments, they have a mechanistic interpretation of psychology. |
| La recapitulación es similar a la exposición, aparte del contracanto que interpretan las cuerdas. | The recapitulation is essentially similar to the exposition, apart from the addition of a counter melody in the strings. |
| Acaso tienen todos dones de sanidades? Acaso hablan todos en lenguas? Acaso interpretan todos | Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret? |
| Acaso tienen todos dones de sanidades? Acaso hablan todos en lenguas? Acaso interpretan todos | Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? |
| Estas son noticias preocupantes, si se interpretan a la luz de los escenarios más optimistas del calentamiento global. | Interpreted in light of even the most optimistic global warming scenarios, this is disturbing news. |
| Esto se debe comparar con el 33 de estadounidenses que se declaran evangélicos, y el 39 que interpretan la Biblia literalmente. | This compares with 33 percent of Americans who identify themselves as Evangelical and 39 percent who take the Bible literally. |
| En el álbum se interpretan muchas canciones alemanas tradicionales de Navidad, incluyendo la popular O Tannenbaum y Stille Nacht heilige Nacht . | The album has several traditional German Christmas songs, including the popular O Tannenbaum and Stille Nacht, heilige Nacht . |
| En The Interview, Rogen y Franco interpretan a dos periodistas enviados por la CIA para asesinar al líder norcoreano Kim Jong un. | In The Interview, Rogen and Franco play two journalists tasked by the CIA to assassinate North Korean leader Kim Jong un. |
| La experiencia demuestra que a veces los Estados miembros interpretan que el plazo de un mes es la norma y no el plazo mínimo . | Experience has shown that Member States sometimes interpret this one month time limit as the rule rather than the minimum period . |
| No obstante, los políticos en favor del orden establecido interpretan las opiniones constructivas presentadas por los legisladores pro democráticos y los grupos cívicos como anti gobierno . | Nevertheless, the constructive opinions put forward by pro democracy law makers and civic groups are interpreted as anti government by pro establishment politicians. |
| Muchos interpretan que la confianza de China en Internet demuestra la creciente determinación del país de imponer un enfoque chino a la gobernanza de internet a nivel mundial. | Many interpret China's Internet confidence to signal the country's growing determination to impose a Chinese approach to Internet governance worldwide. |
| Pero hay momentos en que las experiencias de los pequeños países se interpretan en todo el mundo como prueba de que un cierto enfoque de política es el que mejor funciona. | But there are times when small countries experiences are interpreted around the world as proof that a certain policy approach works best. |
| Los periódicos estadounidenses deben publicar columnas de opinión escritas no solamente por connacionales que quot interpretan quot la situación del Oriente Próximo, sino también por pensadores representativos de esa zona del mundo. | American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself. |
| Primero, interpretan el acuerdo como una justificación de su esfuerzo desafortunado de mayo de 2010 (junto con Brasil) para llegar a un acuerdo con Irán sobre cómo deshacerse del combustible nuclear iraní. | First, they interpret the deal as vindication of their ill fated effort in May 2010 (together with Brazil) to reach an agreement with Iran on the disposition of Iran s nuclear fuel. |
| Son muchos los que esperan en el hangar del aeropuerto pegados a la alfombra roja y a una valla militar formada por 27 soldados de marina que interpretan la salva de honores. | Many are those who wait for them at the airport's hangar, crowded together on the red carpet and closed to a military line composed by 27 navy soldiers offering the honour greeting. |
| Si bien en algunos casos esto puede simplemente requerir un cambio en la forma en que se interpretan y aplican las normas existentes, muy a menudo habrá que cambiar las normas en sí. | Though in some cases this may mean simply changing the way existing rules are interpreted and applied, very often the regulations themselves will have to be changed. |
| La transparencia requiere de los bancos centrales una explicación clara de la forma en que interpretan y ejecutan su mandato y facilita el proceso de exigencia de responsabilidades a los bancos centrales por sus actuaciones . | Transparency facilitates the process of holding central banks accountable for their actions . |
| De hecho, actualmente sabemos que moverse o hacer garabatos, acciones que a menudo se interpretan como signo de aburrimiento, pueden en realidad ayudar a combatirlo, ya que hacen que esa persona esté físicamente más alerta . | In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert. |
| Los hermanos Jonny, Robbie y Tommy Mizzone conforman el grupo The Sleepy Man Banjo Boys , un trío de músicos virtuosos que interpretan bluegrass con asombrosa vivacidad. Hemos mencionado que todos tienen menos de 16 años? | Brothers Jonny, Robbie and Tommy Mizzone are The Sleepy Man Banjo Boys, a trio of virtuoso bluegrass musicians who play with dazzling vivacity. Did we mention they're all under 16? |
| Anne Archibald (Francie Swift) y Howard El Capitán Archibald (Sam Robards) son los padres distanciados de Nate, mientras que William van der Bilt I (James Naughton) y William Tripp van der Bilt III (Aaron Tveit) interpretan al abuelo y primo manipulador de Nate, respectivamente. | Anne Archibald(Francie Swift) and Howard The Captain Archibald (Sam Robards) are Nate's estranged parents, while William van der Bilt I (James Naughton) and William Tripp van der Bilt III (Aaron Tveit) are Nate's manipulative grandfather and cousin, respectively. |
| La Orquesta Juvenil Teresa Carreño reúne a los mejores músicos de nivel secundario del programa musical transformador de vidas, El Sistema. Bajo la batuta de su director Gustavo Dudamel, interpretan la Sinfonía No. 10 de Shostakovich, 2do movimiento y el Danzón No.2 de Arturo Márquez. | The Teresa Carreño Youth Orchestra contains the best high school musicians from Venezuela's life changing music program, El Sistema. Led here by Gustavo Dudamel, they play Shostakovich's Symphony No. 10, 2nd movement, and Arturo Márquez' Danzón No. 2. |
| El texto original propuesto por la Comisión establecía que las autoridades nacionales competentes podían especificar que no era necesaria una declaración escrita, y entre estas palabras el Parlamento se centró en el podían . La crítica posible contra la legislación actual basada en la directiva de 1979 es que los distin tos procedimientos simplificados se interpretan de | Since the Court's 1987 judgement, which laid down that the rules of competition provided for in the Treaty should apply fully to the insurance sector, there has been a need to give this sector legal certainty and make it possible for the Commission to operate in this very demanding area there is a large and increasing number of agreements between insurers. |
| Hay una estrofa la cual Bellows interpreta que está fuera de lugar, que trata sobre el conflicto entre Helgi y Hunding, pero otros lo interpretan como a Helgi oprimiendo a Hunding en el Valhalla Última visita de Helgi Una octava sección (estrofas 39 50) trata sobre la corta visita de Helgi al Valhalla y su encuentro con Sigrún en su túmulo. | There is a stanza which Bellows interprets as a misplaced stanza on the conflict between Helgi and Hunding, but others interpret as Helgi oppressing Hunding in Valhalla Helgi's last visit An eighth section (containing stanzas 39 50) deals with a short visit by Helgi from Valhalla and his meeting with Sigrún in his barrow. |
| Especifique una orden de shell para ejecutar. Si lo especificó, esta opción debe ser la última opción de kalarm en la línea de órdenes de kalarm . Todos los parámetros y opciones siguientes se interpretan como parte de la línea de órdenes a ejecutar file y mail se pueden especificar con esta opción. ack confirm, beep y color se ignoran con esta opción. | Specify a shell command to execute. If specified, this option must be the last kalarm option in kalarm 's command line. All subsequent command parameters and options are interpreted as forming the command line to execute. file and exec display and mail cannot be specified with this option. ack confirm, beep, color and colorfg are ignored with this option. |
| Especifique un comando de la shell para ejecutar. Si lo especificó, esta opción debe ser la última opción de kalarm en la línea de comando de kalarm . Todos los parámetros y opciones siguientes se interpretan como parte de la línea de comando a ejecutar file y mail se pueden especificar con esta opción. ack confirm, beep y color se ignoran con esta opción. | Specify a shell command to execute to generate the alarm message text. If specified, this option must be the last kalarm option in kalarm 's command line. All subsequent command parameters and options are interpreted as forming the command line to execute. exec, file and mail cannot be specified with this option. |
| Los primeros han brindado dirigentes y soldados de infantería a los talibanes pakistaníes y los segundos han combatido, a menudo con efectos devastadores, a los gobiernos de Kabul y a las tropas americanas y de la OTAN El objetivo de los dos grupos es el de substituir los gobiernos de sus países por un califato islámico, basado en los que interpretan como principios del islam. | The former have supplied the leadership and foot soldiers to the Pakistani Taliban and the latter has fought, often with devastating effect, against the government in Kabul and American and NATO troops. Both groups aim to replace their countries governments with an Islamic caliphate, based on what they interpret as the tenets of Islam. |
