Traducción de "interpone" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora, qué se interpone en el camino de esto? | Now, what stands in the way of this? |
| Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | And know that God stands between a man and his heart, and that to Him you will be gathered. |
| Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | Know well that Allah stands between a man and his heart, and it is to Him that all of you shall be mustered. |
| Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | Know that Allah intervenes between a man and his heart and that toward Him you will be mustered. |
| Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | Know that Allah is between the person and his heart, and that toHim you shall all be gathered. |
| Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | And know that Allah intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered. |
| Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | Know that God is between a man and his heart and that before Him you will all be brought together. |
| Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | Know that God stands between man and his heart, and you shall all be gathered in His presence. |
| El pretexto una superficie de 5,98 m2 que se interpone en el diseño de la acera contemplada por el plan. | The pretext an area of 5.98 m2 that stands in the way of the sidewalk design imagined for the plan. |
| Lo que se interpone entre ellos y un veredicto es esta doctrina que ha sido criticada desde que se publicó por primera vez. | What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued. |
| Entidad de contrapartida central entidad que se interpone como comprador ante el vendedor y como vendedor ante el comprador en un conjunto específico de contratos . | Equity market the market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded . A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer . |
| Y decía Éste recurso genético... y nunca olvidaré esas palabras ...se interpone entre nosotros y la hambruna catastrófica a un grado que no podemos imaginar . | And he said, This genetic resource, and I'll never forget the words stands between us and catastrophic starvation on a scale we cannot imagine. |
| Puede parecer un bocado sabroso, o la cabeza de un cerdo con alas... ...pero si se lo ataca interpone una barrera de luz de hecho, una barrera de torpedos de fotones. | Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings but if it's attacked, it puts out a barrage of light in fact, a barrage of photon torpedoes. |
| Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida! Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | Present yourselves upon the command of Allah and His Noble Messenger, when the Noble Messenger calls you towards the matter that will bestow you life and know that the command of Allah becomes a barrier between a man and his heart s intentions, and that you will all be raised towards Him. |
| Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida! Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | O believers, respond to God and the Messenger when He calls you unto that which will give you life and know that God stands between a man and his heart, and that to Him you shall be mustered. |
| Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida! Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | O Ye who believe! answer Allah and the apostle when he calleth you to that which quickeneth you, and know that verily Allah interposeth between a man and his heart, and that verily unto Him ye all shall be gathered. |
| Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida! Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | Answer Allah (by obeying Him) and (His) Messenger when he (SAW) calls you to that which will give you life, and know that Allah comes in between a person and his heart (i.e. He prevents an evil person to decide anything). And verily to Him you shall (all) be gathered. |
| Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida! Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | Obey Allah, and the messenger when He calleth you to that which quickeneth you, and know that Allah cometh in between the man and his own heart, and that He it is unto Whom ye will be gathered. |
| Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida! Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | O you who believe! answer (the call of) Allah and His Apostle when he calls you to that which gives you life and know that Allah intervenes between man and his heart, and that to Him you shall be gathered. |
| Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida! Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él! | O ye who believe! give your response to Allah and His Messenger, when He calleth you to that which will give you life and know that Allah cometh in between a man and his heart, and that it is He to Whom ye shall (all) be gathered. |
| Una contrapartida central es una entidad que se interpone legalmente entre las contrapartidas en los contratos negociados en los mercados financieros , de forma que se convierte en el comprador del vendedor y el vendedor del comprador . | A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer . |
| En la juguetería, cuando se presenta la muñeca de Lisa, muchas niñas (y Smithers) van corriendo a comprarla, pero un carrito conteniendo las nuevas muñecas Stacy Malibú, las mismas pero con un sombrero nuevo, se interpone en el camino. | Lisa appeals to them that it is just the same doll with a new hat, but they all prefer to stick with Malibu Stacy, largely due to the encouragement of Smithers, except for one little girl, who leaves with a Lisa Lionheart doll. |
| A diferencia de las tomografías computadas, los rayos X y las cintigrafías para mujeres, cuyo pecho se interpone en el camino para poder observar el corazón cada vez que pedimos algo que tenga la mínima cantidad de radiación, nos preguntamos, realmente necesitamos ese examen? . | So unlike the CAT scans, X rays, thalliums, for women whose breast is in the way of looking at the heart, every time we order something that has even a small amount of radiation, we say, Do we really need that test? |
| El escrito habrÆ de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante , con indicación de la decisión contra la que se interpone recurso , el nombre de las partes litigantes , el objeto del litigio , las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados . | The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based . |
| El escrito habrá de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante, con indicación de la decisión contra la que se interpone recurso, el nombre de las partes litigantes, el objeto del litigio, las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados. | The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based. |
