Traducción de "intensos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los efectos de la droga son intensos pero breves. | The effects of the drug are intense but brief. |
| Nos produce sentimientos intensos por aquellos que causan daño. | It gives us very strong feelings about those who cause harm. |
| Colores intensos las denominaciones consecutivas son de colores muy contrastados . | Striking colours neighbouring denominations have clearly contrasting colours . |
| En ambos casos , el aumento refleja flujos mensuales relativamente intensos . | In both cases , the rise reflects relatively strong monthly flows . |
| La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos. | State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives. |
| Desde entonces el sistema resultante ha sido objeto de intensos trabajos. | The resulting system has since been the subject of intense work. |
| Aunque Marquet pintó con los fauves durante muchos años, usaba colores menos intensos y violentos que ellos, y enfatizó los tonos menos intensos mezclando complementarios, pero siempre como colores, y nunca como grises. | Although Marquet painted with the fauves for years, he used less bright and violent colours than the others, and emphasized less intense tones made by mixing complementaries, thus always as colors and never as grays. |
| Igualmente, la recuperación de Japón es frágil a pesar de los intensos esfuerzos del gobierno. | Similarly, Japan s recovery remains fragile, despite strong efforts by the government. |
| Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, todo el mundo tendría solamente un hijo! | If labor pains would hurt so much as people say, everyone would only have one child! |
| Sin embargo, los nuevos tramos en construcción nos son buenos para trenes de carga debido a los intensos gradientes. | But the line to be built is not suitable for freight trains due to steep slopes. |
| Aquel comentario desencadenó uno de aquellos intensos ataques de risa que, como observé en Boston, elevaba sus altos pómulos un poco más. | That triggers one of those great bursts of laughter that, as I noticed in Boston, raise her high cheekbones still higher. |
| Respecto a las variables medioambientales , la propuesta es el resultado de intensos debates con expertos en los Estados miembros y en diferentes grupos de trabajo . | The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions with experts in the Member States and in different Working Groups . |
| La producción artesanal más importante es la talla de madera de timbó con formas de animales, seres mitológicos y máscaras, con colores intensos y llamativos. | The most important artisan production is the carving of timbó wood in the shape of animals, mythological beings and masks that are later painted with intense colors. |
| A medida que los gobernantes chinos sigan intentando afianzar su control de Hong Kong, es probable que su población vaya sintiendo escalofríos cada vez más intensos. | As China s leaders continue to push for more control over Hong Kong, spinal shivers are likely to become an increasingly common feature of life there. |
| Incendios intensos pueden matar a todos los árboles de un bosque, produciendo una masiva liberación de semilla para absorber los nutrientes de la capa de cenizas. | Severe fires can kill all the trees in a forest, prompting a massive release of seed to take advantage of the nutrients in the ash bed. |
| El ejército afirmó que el golpe de estado era necesario para restaurar la estabilidad y poner fin a los intensos enfrentamientos callejeros entre diversas fuerzas políticas. | The army claimed the coup was necessary to restore stability and end the intense street clashes between various political forces. |
| Pero el futuro de los BRICS continúa siendo incierto debido a intensos reveses económicos Brasil se ve atormentado por escándalos de corrupción y el estancamiento de su producto | But the BRICS future remains uncertain, owing to strong economic headwinds. Brazil is wracked by corruption scandals and stagnating output. |
| Cuando utilice el modo de color realista de estrellas, esta opción fijará el nivel de saturación de los colores de las estrellas. Un valor más alto significa colores más intensos. | When using the realistic color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors. |
| Esas propiedades positivas son, entre otras, la posibilidad de generar colores intensos permanentes como, por ejemplo, el rojo y el amarillo, y de posibilitar la conservación de productos mediante estabilizadores. | Basically, we felt that the directive is too cumbersome in dealing with farmed game meat and wild game meat in one directive. |
| Países vecinos una región especialmente importante para la UE es la constituida por países que , por razones geográficas e históricas , tienen intensos vínculos económicos , financieros , comerciales e institucionales con la Unión . | Neighbouring countries an especially important region for the EU consisting of countries that , for reasons of geography and history , have strong economic , financial , trade and institutional links with the Union . |
| Y sabe, cuando lo conocí cuando estaba en su oficina, llegaba de un viaje, se estaba en la oficina por dos o tres días intensos, y volvía a empacar e irse. | And you know, when I knew him when I was in the office, he would come in from a trip, and he would be in the office for two or three days intensely, and he would pack up and go. |
| En la presente edición especial del Boletín Mensual , publicada con ocasión del décimo aniversario , se evocan el trabajo y los logros del BCE y del Eurosistema en sus diez intensos años de existencia . | This special 10th anniversary edition of the Monthly Bulletin looks back at the ECB 's and Eurosystem 's work and achievements over the past ten momentous years . |
| La propuesta relativa a las variables sobre medio ambiente es el resultado de intensos debates entre expertos en los Estados miembros y los usuarios a nivel europeo , en particular la DG de Medio Ambiente . | The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions between experts in the Member States and the users at the European level , in particular DG Environment . |
| Así, en contraste con la grandeza de su composición en Il Gesù, vemos a Gaulli adoptando gradualmente colores menos intensos, y composiciones más delicadas después de 1685 todas con el sello distintivo del Rococó. | Thus, in contrast to the grandeur of his composition at Il Gesù, we see Gaulli gradually adopting less intense colours, and more delicate compositions after 1685 all hallmarks of the Rococo. |
| Por ejemplo , la excepcional incertidumbre económica , financiera y geopolítica observada entre 2001 y 2003 contribuyó a una marcada preferencia de los agentes por los activos líquidos , lo que dio lugar a intensos desplazamientos de sus carteras . | For example , the exceptional economic , financial and geopolitical uncertainties between 2001 and 2003 contributed to a strong preference for liquid assets among agents , leading to sizeable portfolio shifts . |
| La presente edición especial del Boletín Mensual , elaborada con ocasión del décimo aniversario del BCE , contiene una recapitulación del trabajo y de los logros del BCE y del Eurosistema en estos diez intensos años de existencia . | This special edition of the Monthly Bulletin , celebrating the 10th anniversary of the ECB , has looked back at the ECB 's and Eurosystem 's work and achievements over the past ten momentous years . |
| Y entonces, campos magnéticos intensos dirigieron una parte de la energía de ese colapso gravitacional. Y parte de la materia, volvió en la forma de chorros tremendos que iluminaron lóbulos con el brillo de yo creo billones de soles. | And then intense magnetic fields directed some of the energy of that gravitational collapse. And some of the matter, back out in the form of tremendous jets which illuminated lobes with the brilliance of I think it's a trillion suns. |
| Esto fue evidente en las recientemente finalizadas Reuniones de Primavera del Fondo Monetario Internacional y el Grupo del Banco Mundial tres días intensos de conversaciones que reunieron a ministros de economía, funcionarios de bancos centrales y otros responsables de políticas. | This much was evident at the just completed Spring Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group three intense days of talks that brought together finance ministers, central bankers, and other policymakers. |
| Ataques más intensos desde el aire contra los activos militares del Estado Islámico y las instalaciones de extracción de petróleo y de gas revisten importancia decisiva, pero, por grande que sea la potencia aérea, por sí sola nunca logrará la misión cumplida. | Serangan udara yang lebih kuat untuk melemahkan aset aset militer, fasilitas minyak dan gas, dan para pemimpin ISIS sangat penting. Meskipun demikian, serangan udara saja tidak akan cukup. |
| El Salón en la actualidad El Salón de Reinos, y el de Fiestas (actual Casón del Buen Retiro), fueron las únicas estancias que se salvaron de los intensos bombardeos y ataques efectuados por los franceses durante la invasión entre 1808 y 1814. | Later history The Salón de Reinos, and the Salón de Fiestas (now the Casón del Buen Retiro) were the only parts of the palace to survive the intense French bombardment between 1808 and 1814 during the Peninsular War and the appearance of the buildings were transformed by post war rebuilding. |
| De hecho, Estados Unidos actualmente experimenta la ausencia más prolongada de huracanes intensos que llegan a tierra desde que se comenzó a llevar un registro en 1900, mientras que el costo por daño ajustado en Unidos durante este período, incluyendo el huracán Sandy, ha caído ligeramente. | In fact, the US currently is experiencing the longest absence of intense landfall hurricanes since records began in 1900, while the adjusted damage cost for the US during this period, including Hurricane Sandy, has fallen slightly. |
| En esta edición especial se evoca la labor realizada por el BCE en sus diez intensos años de existencia , se analizan algunos de los episodios más difíciles de este período y se examinan los retos a los que se enfrentan el BCE y la zona del euro al iniciar su segundo decenio . | This special edition looks back at the ECB 's work over the past ten momentous years , addresses some of the most difficult developments over this period , and also looks at the challenges that the ECB and the euro area face as they enter their second decade . |
| Uno de los más provocativos afirma que los intensos informes sobre el proceso, incluido el amplio uso de Twitter por parte de los periodistas de medios de información masiva, creó una atmósfera de circo , y tal saturación generalizada e inmediata con detalles exaltadores hizo que las pasiones públicas ejercieran una influencia inapropiada sobre el jurado. | One of the most provocative is that the intense reporting on the trial including mainstream reporters' extensive use of Twitter created a circus atmosphere and such widespread, instant saturation with inflammatory details that the jury was improperly swayed by public passions. |
| Este descenso en la actividad emisora puede haber reflejado las menores necesidades de financiación de las IFM , como resultado de la debilidad de la demanda de crédito por parte del sector privado no financiero en un contexto de atonía de la actividad económica , así como de los continuos e intensos flujos de depósitos hacia las IFM . | This decline in issuance activity may have reflected lower funding needs of MFIs due to subdued loan demand by the private non financial sector against a background of sluggish economic activity , combined with continued strong inflows of deposits to MFIs . |
| La entrada en la zona del euro conlleva una serie de consecuencias operativas y requiere intensos preparativos técnicos , especialmente en lo que respecta a la puesta en circulación de los billetes y monedas , los instrumentos necesarios para la aplicación de la política monetaria y la participación en las infraestructuras de mercado del euro para el procesamiento de pagos y de operaciones garantizadas con activos . | Entry into the euro area has a number of operational implications and requires intensive technical preparations , especially in respect of the cash changeover , the instruments needed for monetary policy implementation and participation in euro market infrastructures for the handling of payments and collateral transactions . |
| La presencia de intensos flujos de ingreso de capitales, especialmente en la forma de inversión extranjera directa, y la recuperación de las condiciones de intercambio producida de 2009 a esta parte han vuelto a la región menos vulnerable a perturbaciones externas (es decir, a una repetición del abrupto cambio de sentido de los flujos de capitales ocurrido a fines de 2008 y principios de 2009). | Strong capital inflows, especially of foreign direct investment, and terms of trade recovery since 2009 have made the region less vulnerable to external shocks 160 that is, to recurrence of the abrupt capital flow reversal that occurred in late 2008 and early 2009. |
| La lista de documentos mostrará de forma predeterminada su historial, sombreando las entradas de los documentos más recientes. Si el documento fue editado, se utilizará una combinación de colores. Los documentos más recientes tendrán colores más intensos, de forma que pueda encontrar más fácilmente los documentos con los que está trabajando. Esta característica se puede desactivar en la página Lista de documentos en el diálogo de configuración. | The document list will per default visualize your history by shading the entries for the most recent documents with a background color. If the document was edited, an extra color is blended in. The most recent document has the strongest color, so that you can easily find the documents you are working on. This feature can be disabled in The Document List Page of the configuration dialog. |