Traducción de "intacta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Salí con mi dignidad intacta. | I got through with my dignity intact. |
| donde la cultura hindú sigue intacta. | It has an intact Hindu culture. |
| Daña el cuerpo, pero la mente permanece intacta. | It wastes the body, but the mind remains intact. |
| Los militares juntan armas y la depresión sigue intacta. | Military collect weapons, and depression stays intact. |
| Devuelve la nueva cadena y deja intacta la original. | It returns the new string leaving the original string untouched. |
| o debería dejar la obra intacta como está ahora? | Or should I leave the piece intact as it is right now? |
| Copia el elemento seleccionado al portapapeles, dejando intacta su presentación. | Copy the selected item to the clipboard, while leaving it intact in your presentation. |
| Si Yangón puede mantener la historia intacta, será un ejemplo para el mundo. | If Yangon can keep that story intact, it will be an example to the world. |
| El nuevo Tratado de Lisboa así lo reconoce , al dejar prácticamente intacta su estructura . | This is also acknowledged by the new Lisbon Treaty , which has left this set up in substance unchanged . |
| La dotación de Media, que proponemos aumentar a 270 millones de ecus, deberá permanecer intacta. | The appropriation for Media, which wc are proposing to increase to ECU 270 million, must not be restricted. |
| Una parte que quedó intacta, sirvió como almacén de tabaco en los años anteriores a la Primera Guerra Mundial. | One portion, which was left intact, served as a tobacco warehouse in the years before World War I. |
| De lo contrario, las perspectivas de un resultado que deje a Siria intacta y viable sólo se tornarán más débiles. | Otherwise, prospects for an outcome that leaves Syria intact and viable will only become bleaker. |
| Me aseguré de que el trabajo no se viera comprometido de ningún modo, y de que también su integridad permaneciera intacta. | So I made sure the work was not compromised in any way and that the integrity of the work remained the same. |
| Como ya indicamos, la jerarquía más abajo debería estar intacta pero su OS puede que haya instalado CUPS en un lugar diferente. | As noted above, the hierarchy below should be intact, but your OS may have installed CUPS to a different location. |
| El grupo de derecha está intacta, sólo que dentro del propio grupo se convirtieron los electores más conscientes, más críticos y más testarudos. | The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self conscious, critical and wilful. |
| Con solo la ciudad capital intacta, todos los miembros de la familia real combinaron sus fuerzas vitales en un solo ser, El Radiante. | With only the capital city left, the royal family combined their life forces into a single energy being, the Radiant. |
| Por supuesto, esta confederación sería asimétrica, porque la soberanía del gobierno serbio sobre el resto de Serbia permanecería intacta e ilimitada, mientras que la soberanía del gobierno kosovar sobre Kosovo sería restringida. | Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government s sovereignty over Kosovo would be restrained. |
| La carpeta de compilación del módulo se deja intacta en este paso, así que salvo por el paso de reconfigurar, esta opción también fallará rápidamente si no se puede realizar la compilación. | The module build directory is left intact for this step, so, except for the reconfigure step, this will also fail quickly if the build cannot be performed. |
| Luego hay otra tecnología más moderna, en la que la superficie queda intacta, y que consiste en inyectar vapor en el subsuelo para calentar el bitumen y así reducir su viscosidad, lo que permitirá extraerlo por bombeo. | A newer technology leaves the surface untouched by pumping steam into the subsoil. This heats the bitumen, making it runny enough to be pumped out. |
| Un tópico que se ha solido repetir en los últimos años es que, sean cuales sean los giros y cambios del crecimiento económico global, los productos básicos o los mercados financieros, la historia de las economías emergentes sigue intacta . | One mantra of recent years has been that, whatever the twists and turns of global economic growth, of commodities or of financial markets, the emerging economy story remains intact. |
| Inclusive un acuerdo nuclear que se firme y se implemente no afectará esta realidad y hasta podría empeorarla, ya que Irán bien podría surgir con una reputación mejorada y una opción a largo plazo intacta para construir armas nucleares. | Even a nuclear agreement that is signed and implemented will not affect this reality and might even make it worse, as Iran could well emerge with its reputation enhanced and a long term option to build nuclear weapons intact. |
| También están exentos de reglas que impiden que acreedores mejor informados tomen los activos y huyan justo antes de bancarrota, incluso si sus posiciones son necesarias, digamos, para vender una cartera intacta a otra empresa, e incluso si el acreedor que huye eventualmente recibiría el pago completo por sus activos, con intereses. | They are also exempt from rules that impede better informed creditors from seizing assets and running off just before a bankruptcy, even if their positions are needed, say, to sell a portfolio intact to another business, and even if the fleeing creditor would eventually be paid in full, with interest. |
