Traducción de "insurgencia" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Insurgency Rebellion Communist Task

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Vemos también una gran insurgencia enraizada allí.
We also see a very strong insurgency embedded there.
Pero sé que deberíamos observar la estructura de la insurgencia para responder a esta pregunta.
But I know that we should be looking at the structure of the insurgency to answer that question.
Interrogadores de la Corporación Titán, todos allí, y como no están consiguiendo información sobre la insurgencia,
Interrogators from Titan Corporation, all there, and they're getting no information about the insurgency.
Ganar los corazones y las mentes de las personas es la clave de la victoria durante una insurgencia.
Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency.
A menudo los campos de refugiados de hoy son semilleros de terrorismo, fantasías de venganza e insurgencia armada.
Today s refugee camps are often breeding grounds for terrorism, revenge fantasies, and armed insurgency.
Cero saqueos, cero desapariciones de militares, cero desaparición de armas o municiones, ningún Muqtada al Sadr , cero insurgencia.
No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency.
Y claro, la mayoría de ustedes rechaza la insurgencia no acepta que maten estadounidenses no acepta a los terroristas.
And of course, most of you don't support the insurgency you don't support killing Americans you don't support the terrorists.
Y lo que averiguamos es que Alfa, si realmente pensamos sobre ello, es la estructura organizacional de la insurgencia.
And what we really found was that alpha, if we think about it, is the organizational structure of the insurgency.
Tras la ejecución de Hidalgo, el 30 de julio de 1811, Morelos quedó como máximo jefe de la insurgencia.
After the execution of Hidalgo on 30 July 1811, Morelos became the de facto leader of the insurrection.
Ahora lo que creo que está pasando es que las fuerzas de insurgencia evolucionan a través del tiempo. Se adaptan.
Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.
Las provincias del sur han sido azotadas por la insurgencia, la pobreza y la militarización excesiva durante la última década.
The southern provinces have been wrecked by insurgency, poverty and heavy militarisation over the past decade.
Así que cada fuerza de insurgencia que sobrevive, cada conflicto que sigue activo, se va a parecer a algo como esto.
So every insurgent force that is ongoing, every conflict that is ongoing, it's going to look something like this.
Pero otros ejemplos son los atascos de tráfico, la bolsa, la sociedad y recuperación de desastres, el terrorismo y la insurgencia.
But other examples are traffic jams, stock market, society and disaster recovery, terrorism and insurgency.
El gobierno de Yemen del anterior Presidente Ali Abdullah Saleh y el actual Presidente Hadi han acusado a Irán de financiar la insurgencia hutí.
Yemen's government under previous President Ali Abdullah Saleh and current President Hadi has accused Iran of financing the Houthi insurgency.
Pakistán tiene un importante programa de armas nucleares y enfrenta una amplia insurgencia de la jihad, que anteriormente atacó bases militares sospechadas de albergar activos nucleares.
Pakistan has a large nuclear weapons program and faces an expansive jihadi insurgency, which previously attacked military bases suspected of housing nuclear assets.
La retirada del ejército soviético en 1988 se atribuye generalmente a la insurgencia afgana, liderada por muyahidines entrenados en Pakistán con el apoyo de Estados Unidos.
The Soviet army s retreat in 1988 is usually ascribed to the Afghan insurgency, led by Pakistan trained mujahedeen with support from the United States.
No descuidemos a la insurgencia del sur. Baluchistán. Hace dos semanas Los rebeldes del país atacaron una guarnición militar pakistaní y esta fue la bandera que izaron.
Let's not neglect the insurgency just to the south, Balochistan. Two weeks ago, Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison, and this was the flag that they raised over it.
Qualey se inspiró para escribir de esos escritores yemeníes por un artículo escrito en el Yemen Times el 23 de marzo 2015 titulado Crisis política e insurgencia del Yemen literario .
Qualey was inspired to write about those Yemeni writers by an article published in Yemen Times on March 23, 2015, entitled Political Crisis and Yemen's Literary Insurgence .
Ah, estas incursiones, estas dos guerras, los 10 años de sanciones, los 8 de ocupación, la insurgencia desatada entre su gente, los cientos de miles de muertos civiles, todo por causa del petróleo.
Oh, these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths, all because of oil.
Apodado Prime Evil , Eugene de Kock fue el comandante de una unidad de contra insurgencia de la policía sudafricana que secuestró, torturó y asesinó a numerosos activistas antiapartheid durante la era del apartheid.
Nicknamed Prime Evil , Eugene de Kock was the commanding officer a counter insurgency unit of the South African Police that kidnapped, tortured, and murdered numerous anti apartheid activists during apartheid era.
Uno de los argumentos para la Guerra de Vietnam fue la llamada teoría del dominó. Si Vietnam del Sur caía ante los comunistas, otros países en el sudeste asiático sucumbirían ante la insurgencia comunista.
But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory.  If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency.
Aunque su llegada a Argel trajo consigo una calma relativa que duró un par de años, después la insurgencia volvió a estallar con más fuerza, y en 1962 los franceses tuvieron que dejar el país.
Relative calm was restored to Algiers for a couple of years after his arrival, but then the insurgency broke out again with redoubled strength, and the French had to leave the country in 1962.
Al final, la eliminación del lenguaje y cultura kurdos desencadenaron una insurgencia brutal, encabezada por el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK, por sus siglas en inglés) que costó al país más de 30,000 vidas humanas.
Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives.
Incluso suponiendo que la metáfora bélica sea apropiada, aquí no se trata tanto de una guerra clásica cuanto de que nos enfrentamos a una insurgencia ecológica que no podemos someter bombardeándola o pasándole una topadora por encima.
Even if we accept the war metaphor, we are engaged less in set piece conflicts than in an ecological insurgency that we cannot bomb or bulldoze into submission.
Casi una década después de una insurgencia maoísta ocurrida entre 1996 y 2006, Nepal sigue luchando para crear un ambiente donde la amplia mayoría de personas del país pueda tener acceso a un medio de vida sostenible.
Almost a decade on from a Maoist insurgency which raged from 1996 to 2006, Nepal is still struggling to create an environment where the vast majority of people in the country can access a sustainable livelihood.
Los ataques de París fueron una conmoción y una sorpresa, mientras que las muertes a manos de Boko Haram se han hecho dolorosamente habituales en un período de insurgencia que ha segado más de diez mil vidas desde 2009.
The attacks in Paris were a shock and a surprise, while deaths at the hands of Boko Haram have become distressingly common in an insurgency that has claimed over ten thousand lives since 2009.
Este levantamiento comenzó en 1954 con varios asesinatos de policías al principio los franceses respondieron con medidas ortodoxas (más policías, toque de queda, ley marcial, etc.), pero en medio de una sucesión creciente de atrocidades de ambas partes, la insurgencia se extendió.
The French at first responded with orthodox measures more police, curfews, martial law, etc. but the insurgency spread amid growing atrocities by both sides.
En Siria, a raíz de la violenta represión de las pacíficas protestas públicas en 2011, los EE.UU., Arabia Saudí, Turquía y otros aliados regionales contribuyeron a fomentar una insurgencia militar que ha lanzado al país a una espiral descendente de caos y violencia.
In Syria, following President Bashar al Assad s violent suppression of peaceful public protests in 2011, the US, Saudi Arabia, Turkey, and other regional allies helped to foment a military insurgency that has pushed the country into a downward spiral of chaos and violence.
Un desenlace como el de la segunda guerra chechena menos factible, dadas las importantes diferencias entre los dos teatros conllevaría la instalación de un régimen leal, liderado por Assad o por algún otro, y la persistencia de la inestabilidad y una insurgencia rural.
An outcome like that of the second Chechen war less likely, given the major differences between the two theaters would entail the installation of a loyalist regime, whether led by Assad or someone else, and the persistence of instability and a rural insurgency.
La lucha del pueblo kurdo en Turquía, que llevó a la insurgencia de grupos armados como el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) en los años 70, cuenta con hombres y mujeres en lo más alto de la cadena de mando.
The Kurdish people's struggle in Turkey, which led to the emergence of armed groups such as the Kurdistan Worker's Party (PKK) in the 1970s, consists of both men and women to the highest chain of command.
De hecho, las grandes empresas alemanas fueron el principal obstáculo a la imposición de sanciones sistémicas como las que tal vez hubieran disuadido al presidente ruso Vladímir Putin de anexar Crimea y seguir apoyando a la insurgencia en el este de Ucrania (alentada por la misma Rusia).
Indeed, German big businesses have been the main obstacle to imposing the type of systemic sanctions that might have dissuaded Russian President Vladimir Putin from annexing Crimea and continuing to back the insurgency (which Russia itself incited) in eastern Ukraine.
Una hora después, los usuarios de YouTube ya habían subtitulado en ruso el vídeo de dos minutos de duración en el que se vincula a los atacantes con Aslan Byutukayev, un comandante de la insurgencia chechena y aliado del líder del Emirato del Cáucaso, Dokku Umarov, fallecido en abril de 2014.
Within an hour, YouTube users added Russian subtitles to the two minute video, which ties the attackers to Aslan Byutukayev, a Chechen insurgent commander and ally of the late Dokku Umarov, the former Caucasus Emirate leader.
A pesar de que, al contactar con posibles entrevistados, RuNet Echo intentó encontrar un equilibrio entre los diferentes puntos de vista, ocho de los participantes estaban a favor de una Ucrania unida, mientras que cuatro eran pro Rusia y, algunos, en menor grado, estaban de acuerdo con la insurgencia en Dombás.
Though RuNet Echo attempted to find a balance between different views when contacting potential interviewees, eight of those profiled broadly identified as supporters of a united Ukraine, while four identified with Russia and (to a lesser extent in some cases) with the insurgency in the Donbas.
En la película, el comandante de las tropas, el coronel Mathieu (basado en el general Jacques Massu) explica la lógica de la situación desde el punto de vista francés para aplastar la insurgencia no había que enemistarse con el pueblo con medidas opresivas pero inútiles , sino anular la estructura de comando del FLN.
Their commander in the film, Colonel Mathieu (based on General Jacques Massu), explained the logic of the situation from the French point of view. The way to crack the insurgency was not to antagonize the people with oppressive, but useless measures it was to take out the FLN s command structure.
Además, la estrategia de Pakistán de sangrar a India hasta la muerte con miles de heridas mediante la insurgencia y el terrorismo, ha logrado muy poco, mientras tanto ha hecho de su ejército un actor interno muy poderoso y ha generado organizaciones terroristas (pero algunas se han puesto en contra de sus patrocinadores).
And Pakistan s strategy of bleeding India to death by a thousand cuts through insurgency and terrorism has accomplished little, while making its military an enormously powerful domestic player and spawning terror outfits (some of which have turned against their sponsors).
En el marco de las NN.UU. debe figurar el fin inmediato de la insurgencia contra Asad que los EE.UU., Arabia Saudí y Turquía han alentado, un cese el fuego en Siria, una fuerza militar autorizada por las NN.UU. para hacer frente al ISIS y una transición política en Siria no dictada por los EE.UU., sino por un consenso formulado en las NN.UU. para apoyar una reconstrucción política no violenta.
The UN framework should include an immediate end to the insurgency against Assad that the US, Saudi Arabia, and Turkey have pursued a Syrian cease fire a UN mandated military force to confront ISIS and a political transition in Syria dictated not by the US, but by a UN consensus to support a non violent political reconstruction.

 

Display this page in English Display this page in English