Traducción de "instituciones y fundaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todos ellas son instituciones sin fines de lucro, ya sea públicas o instituciones financiadas con el apoyo de grandes donaciones, que en gran medida son realizadas por los exalumnos y las fundaciones. | They are all not for profit institutions, either public or supported by large endowments, contributed largely by alumni and foundations. |
| Está financiada por fundaciones. | It's funded by foundations. |
| 5. Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones pertinentes, las fundaciones y los particulares a que contribuyan al Fondo | 5. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund |
| 28. Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones competentes, las fundaciones y los particulares a que contribuyan al Fondo mundial de solidaridad | 28. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund |
| Bueno, asociaciones públicas y privadas, grupos de apoyo, trabajar con fundaciones. | So, public and private partnerships, advocacy groups, working with foundations. |
| No están esperando a morir para crear fundaciones. | They're not waiting until they die to create foundations. |
| El grupo de poder religioso en este país es financiado masivamente por fundaciones, y ni hablar de los beneficios en impuestos por fundaciones tales como el Templeton Fundation y el Discovery Institute . | The religious lobby in this country is massively financed by foundations to say nothing of all the tax benefits by foundations such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute. |
| También tenemos ciudadanos con mucho dinero. Algunos están en este auditorio, y tienen fundaciones privadas. | We also have private citizens now who have a lot of money some of them in this audience, with private foundations. |
| Y un día, esas fundaciones con tanto dinero, superarán la ayuda oficial que se está dando. | And one day, these foundations have so much money, they will overtake the official aid that is being given. |
| Varios importantes fondos de pensiones y fundaciones de los Estados Unidos y de Europa han adoptado esa iniciativa recientemente. | Several major pension funds and foundations in the United States and Europe have recently made the move. |
| Es considerado uno de los arquitectos de las fundaciones políticas y militares de Japón en la Era Meiji. | He is considered one of the architects of the military and political foundations of early modern Japan. |
| Así que, nosotros devolvimos todo, y después establecimos tres fundaciones para ayudar a resolver los mayores problemas mundiales el analfabetismo, la pobreza, las epidemias particularmente HIV AIDS De manera que creamos estas tres fundaciones, e invertimos el dinero en ellas. | So, we gave it all back, and then we set up three foundations, working on some of the major problems of the world illiteracy, poverty, pandemic diseases particularly HIV AIDS and set up these three foundations, and put the money into that. |
| Cómo conseguir que el se gobierno combine adecuadamente con las fundaciones privadas, las organizaciones internacionales y con nuestro sector privado. | How can we get government to combine properly with these private foundations, with the international organizations, and with our private sector. |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Non banks Non banks |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Nonbanks Loans |
| También ofrecería las pruebas necesarias para acudir a los gobiernos, fundaciones e instituciones globales en busca de las sumas mucho más importantes que se necesitan para expandir el sistema actual de incentivos que guían las decisiones de las compañías farmacéuticas. | It would also provide the evidence needed to go to governments, foundations, and global institutions for the much larger sums required to expand the present system of incentives that guide pharmaceutical companies decisions. |
| Las instituciones y organismos comunita | The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the |
| 42. Resuelve poner en marcha el Fondo Mundial de Solidaridad establecido por la Asamblea General e invita a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones competentes, las fundaciones y los particulares en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones voluntarias al Fondo | 42. Resolves to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Non banks |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Non banks Non banks |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Non banks Remaining currencies combined |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Nonbanks Nonbanks |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Préstamos Préstamos DKK | Rest of the world Nonbanks |
| 37. Toma nota de los esfuerzos realizados para definir la estrategia del Fondo Mundial de Solidaridad y movilizar recursos para que pueda empezar sus actividades e invita a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones competentes, las fundaciones y los particulares a hacer contribuciones al Fondo | 37. Takes note of efforts to define the strategy of the World Solidarity Fund and to mobilize resources to enable it to start its activities, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund |
| 12. Pide al Secretario General que siga dando publicidad al Programa y que invite periódicamente a Estados Miembros, universidades, fundaciones filantrópicas y otras instituciones y organizaciones nacionales e internacionales interesadas, así como a particulares, a aportar contribuciones voluntarias para financiar el Programa o a prestar otro tipo de asistencia para su ejecución y posible ampliación | 12. Requests the Secretary General to continue to publicize the Programme and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion |
| 11. Pide al Secretario General que siga dando publicidad al Programa y que invite periódicamente a Estados Miembros, universidades, fundaciones filantrópicas y otras instituciones y organizaciones nacionales e internacionales interesadas, así como a particulares, a aportar contribuciones voluntarias para financiar el Programa o a prestar otro tipo de asistencia para su ejecución y posible ampliación | 11. Requests the Secretary General to continue to publicize the Programme and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion |
| 3. Invita a los Estados Miembros, las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, las organizaciones y las fundaciones regionales y las instituciones académicas, a que participen activamente en los actos que organice Mongolia para celebrar ese aniversario. | 3. Invites Member States, the United Nations, its specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non governmental organizations, regional organizations and foundations, and academia, to take part actively in the events to be organized by Mongolia in celebration of this anniversary. |
| 11 Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Official Journal of the European Union Nonbanks Nonbanks |
| Instituciones y Foros de la UE | EU Institutions Fora |
| Instituciones y Foros de la UE | Financial Operations Services |
| Las fundaciones y corporaciones llevaron esta cifra a un total de 335.000 millones de dólares, o aproximadamente el 2 del ingreso nacional bruto. | Foundations and corporations topped this up to a total of 335 billion, or about 2 of gross national income. |
| Si es eso lo que les decimos que necesitamos. Una de mis preocupaciones es que tenemos muchas fundaciones. | When we ask them and tell them what we need, one of my worries today is that we have many foundations now. |
| INSTITUCIONES | THE INSTITUTIONS |
| 18. Pide al Secretario General que siga dando publicidad al Programa de asistencia y que invite periódicamente a Estados Miembros, universidades, fundaciones filantrópicas y otras instituciones y organizaciones nacionales e internacionales interesadas, así como a particulares, a aportar contribuciones voluntarias para financiar el Programa de asistencia o a prestar otro tipo de asistencia para su ejecución y posible ampliación | 18. Requests the Secretary General to continue to publicize the Programme of Assistance and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion |
| Instituciones distintas de las IFM Instituciones distintas de las IFM Instituciones distintas de las IFM | Liabilities to other euro area residents denominated in euro general government Other participating Member States |
| Instituciones eficaces y democráticas para orientarlo todo. | And effective and democratic institutions to point all this in the right direction. |
| Ya saben, esa mujer que se pasea por las fundaciones, pidiendo dinero, pensando sobre el sistema económico del terrorismo. | You know, that woman that goes around to foundations asking for money, thinking about the economics of terrorism. |
| En noviembre de 2006, el Parlamento turco dominado por el AKP , como parte de las reformas relacionadas con una posible adhesión a la UE, aprobó una nueva ley que regula las fundaciones de las minorías religiosas de Lausana y facilita los procedimientos para crear fundaciones y permitir que los ciudadanos no turcos en Turquía las establezcan. | In November 2006, the AKP dominated Turkish parliament, as part of the reforms related to possible EU accession, passed a new law governing Lausanne religious minority foundations, easing procedures to establish foundations and allowing non Turkish citizens in Turkey to open them Then President Ahmet Necdet Sezer a staunch Kemalist , however, vetoed the legislation. |
| INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS Y REQUISITOS DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA | MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS AND STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS |
| Estadísticas monetarias , de instituciones financieras y de mercados | Monetary , financial institutions and markets statistics |
| DE LAS INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN | THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES |
| OTRAS INSTITUCIONES Y ÓRGANOS CONSULTIVOS DE LA UNIÓN | THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES |
| Asamblea de instituciones e interlocutores económicos y sociales | Assembly of economic and social stakeholders and institutions |
| 9. Invita al Instituto a intensificar su campaña a fin de recaudar fondos y obtener el apoyo de fundaciones y empresas del sector privado, entre otras, para sus actividades | 9. Invites the Institute to intensify its campaign to raise funds and attract support from, inter alia, private sector foundations and corporations for its activities |
| La presente Directiva se aplicará a las entidades , instituciones y personas siguientes 1 ) entidades de crédito 2 ) instituciones financieras | This Directive shall apply to the following institutions and persons ( 1 ) credit institutions ( 2 ) financial institutions |
