Traducción de "instituciones sólidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si las instituciones económicas más sólidas al nivel de la UE deben funcionar adecuadamente, serán necesarias instituciones políticas más sólidas al nivel de la UE para responsabilizarlas y dar voz a los ciudadanos. | If stronger EU level economic institutions are to work properly, stronger EU level political institutions will be needed to hold them accountable and give citizens voice. |
| Y sin embargo, justo cuando más se necesitan instituciones regionales e internacionales sólidas, menos apoyo tienen. | And yet, just as the need for robust regional and international institutions is at its greatest, support for them is waning. |
| Primitivas sólidas finitas | Finite Solid Primitives |
| Primitivas sólidas infinitas | Infinite Solid Primitives |
| Y finalmente, ser democracias sólidas. | Finally, they will be robust democracies. |
| Aquí tenemos algunas versiones sólidas. | There's some Solid Works versions of it. |
| La sólidas reformas energéticas de México | Mexico s Powerful Energy Reforms |
| Lo que podemos decir es que todos los países más felices enfatizan la igualdad, la solidaridad, la responsabilidad democrática, la sostenibilidad ambiental, y sólidas instituciones públicas. | What we can say is that all of the happiest countries emphasize equality, solidarity, democratic accountability, environmental sustainability, and strong public institutions. |
| Sí, las instituciones políticas y sociales sólidas son el cimiento del crecimiento económico sostenido de hecho, son el sine qua non de todos los casos de desarrollo exitoso. | Yes, sound political and social institutions are the bedrock of sustained economic growth indeed, they are the sine qua non of all cases of successful development. |
| Les faltan pruebas sólidas, así como a la OIEA. | They lack hard evidence, as does the IAEA. |
| Destacando la necesidad de contar con instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población y a la necesidad de mejorar la eficacia, transparencia y rendición de cuentas de la administración interna y del gasto público y el Estado de derecho, de garantizar que se respeten plenamente los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo, y de erradicar la corrupción y establecer instituciones económicas y sociales sólidas, | Emphasizing the need for solid democratic institutions responsive to the needs of the people and the need to improve the efficiency, transparency and accountability of domestic administration and public spending and the rule of law, to ensure full respect for human rights, including the right to development, and to eradicate corruption and build sound economic and social institutions, |
| Destacando la necesidad de contar con instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población, así como de mejorar la eficacia, transparencia y rendición de cuentas de la administración interna y del gasto público y el estado de derecho, de garantizar que se respeten plenamente los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo, y de erradicar la corrupción y establecer instituciones económicas y sociales sólidas, | Emphasizing the need for solid democratic institutions responsive to the needs of the people and the need to improve the efficiency, transparency and accountability of domestic administration and public spending and the rule of law, to ensure full respect for human rights, including the right to development, and to eradicate corruption and build sound economic and social institutions, |
| Eso no será suficiente para mantener finanzas públicas sólidas indefinidamente. | That will not be enough to maintain sound public finances indefinitely. |
| Y se comienzan a construir estas estructuras sólidas por capas. | And you start layering these solid structures. |
| Cuando presenten un argumento, por favor, apóyenlo en teorías sólidas. | When putting forward an argument, please ground it in sound theory. |
| Europa también debe alentar a los emprendedores, lo cual demanda fomentar una cultura de asunción de riesgos, facilitar el acceso a capitales interesados en nuevos emprendimientos e invertir en instituciones educativas sólidas. | Of course, Europe will also have to encourage entrepreneurship, which requires fostering a culture of risk taking, facilitating access to venture capital, and investing in strong educational institutions. |
| Las construcciones son mucho más sólidas ahora de como solían serlo. | Buildings are much stronger now than they used to be. |
| Por qué, entonces, las rocas parecen sólidas y duras e impenetrables? | Why, then, do rocks look and feel solid and hard and impenetrable? |
| Sin embargo, es todavía más impresionante ver pruebas sólidas de esta práctica. | Yet it is still eye popping to see hard evidence of this practice. |
| En cuanto al futuro , continuará siendo esencial sentar bases sólidas para una recuperación . | Looking forward , it will remain crucial to lay sound foundations for a recovery . |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Non banks Non banks |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Nonbanks Loans |
| También deberán mantener posiciones más sólidas de capital y liquidez en EE. 160 UU. | They will also be required to maintain stronger capital and liquidity positions in the US. |
| Por lo tanto, la hipótesis poco probable, es la que tiene evidencias más sólidas. | So the unlikely hypothesis actually has stronger evidence. |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Non banks |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Non banks Non banks |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Non banks Remaining currencies combined |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Nonbanks Nonbanks |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Préstamos Préstamos DKK | Rest of the world Nonbanks |
| Sin embargo , las variables económicas fundamentales de la zona del euro han seguido siendo sólidas . | However , the euro area economy has maintained solid fundamentals . |
| Pero por más sólidas que sean las reglas de gobernanza, por sí solas no bastarán. | Strong economic governance rules, however, will not suffice. |
| 11 Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Official Journal of the European Union Nonbanks Nonbanks |
| Es esencial que todas las partes interesadas contribuyan a sentar bases sólidas para una recuperación sostenible . | It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery . |
| INSTITUCIONES | THE INSTITUTIONS |
| Instituciones distintas de las IFM Instituciones distintas de las IFM Instituciones distintas de las IFM | Liabilities to other euro area residents denominated in euro general government Other participating Member States |
| En realidad, la inmensa mayoría de las economías más sólidas del mundo son aliadas de los EE.UU. | In fact, the vast majority of the world s strongest economies are allied with the US. |
| Los países con situaciones fiscales más sólidas deben asumir el liderazgo en un importante programa paneuropeo de capacitación. | The countries with stronger fiscal positions should take the lead in a major pan European skill upgrading program. |
| Las empresas más débiles despiden personal, mientras que las más sólidas demoran sus inversiones en plantas y equipos. | Weaker companies are shedding labor, while stronger firms are delaying investments in plant and equipment. |
| Pero sus sólidas reglas sobre el presupuesto, similares a las chilenas, mantienen bien anclada a la política fiscal. | But strong budget rules, similar to Chile s, keep fiscal policy well anchored. |
| Unas sólidas políticas fiscales que fomenten la estabilidad macroeconómica favorecen el crecimiento del empleo y del PIB real . | Sound fiscal policies that foster macroeconomic stability are conducive to growth in employment and real GDP . |
| Observando también que, en algunos países con economías en transición, el progreso ha sido más difícil y que todavía se necesita asistencia internacional para apoyarlos en la tarea de seguir construyendo instituciones sociales y económicas sólidas, y para garantizar que estén plenamente integrados en la economía mundial, | Noting also that in some economies in transition progress has been more difficult and that international assistance is still needed to support their efforts in further building solid social and economic institutions, and to ensure that they are fully integrated into the world economy, |
| A diferencia de lo que ocurrió en Europa después de 1945, los rivales del este de Asia nunca llegaron a reconciliarse de todo, ni establecieron instituciones regionales sólidas por eso la estabilidad regional tuvo que depender necesariamente del Tratado de Seguridad entre Estados Unidos y Japón. | Given that East Asia, unlike Europe after 1945, never experienced full reconciliation among rivals, or established strong regional institutions, it has been forced to depend on the US Japan Security Treaty to underpin regional stability. |
| Tras el aeropuerto de Estocolmo, Schiphol fue el segundo aeropuerto de Europa en tener pistas sólidas entre 1937 1938. | After Stockholm's airport, Schiphol was the second airport in Europe to have hardened runways, in 1937 1938. |
| SIERRA BARDAJÍ a pesar de las fuertes diferencias de precio que existen con otros aceites, vegetales y grasas sólidas. | DOMINGO SEGARRA (GUE), rapporteur. (ES) Mr President, I should like to place it on record that Friday morning sittings more or less invalidate the previous work which wc Members do in committee. |
| Instituciones no bancarias | Non banks |
