Traducción de "instigación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fue acusado de planificación, preparación, conspiración, instigación y tentativa de actos terroristas, y ahora cumple una condena de 18 años. | He was charged with planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorist acts and is now serving an 18 year prison sentence. |
| De hecho, uno de los líderes claves de la oposición, Leopoldo López, se encuentra detenido bajo el absurdo cargo de instigación al delito . | Indeed, one of the key opposition leaders, Leopoldo López, has been arrested on ludicrous charges of inciting crime. |
| a) Declarar actos punibles conforme a la ley la difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, la instigación a la discriminación racial, los actos de violencia o la instigación a cometerlos contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico, y la asistencia a las actividades racistas, incluida su financiación | (a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof |
| Las obervaciones, como siempre, son primitivas, inoportunas, reaccionarias y erróneas, pero probable mente por una vez quizás por casualidad no son equivalentes necesariamente a una instigación al odio racial. | These poor sightless sheep cannot see that in doing so they have made an absolute mockery of all the committee's work, and even less can they see that they have been guided by political hatred and fear bad counsellors both of them, but of course the blind cannot sec that either. |
| El historial de instigación antiárabe del Sr. Le Pen hace sumamente improbable que un dirigente árabe se declare dispuesto a reunirse con esta colección de bandidos políticos, y menos aún a con certar sórdidos arreglos con ellos. | With Mr Le Pen's track record of anti arab incitement it would be astonishing that any Arab leader would be prepared to meet, let alone strike sordid deals, with this collection of political gangsters. |
| Los arrestados desde los inicios del movimiento Occupy Central han sido acusados de haber accedido a un ordenador con intenciones deshonestas o delictivas, de reuniones ilegales, de instigación a la delincuencia y de obstrucción a la policía en el cumplimiento de su deber. | Those arrested since the Occupy Central movement kicked off have been accused of having access to a computer with criminal or dishonest intent, illegal assembly, instigating a crime, and obstructing a police officer in the execution of his duty. |
| a) Las violaciones de los derechos humanos, las libertades fundamentales y el derecho internacional humanitario, incluso los actos de odio y violencia étnicos y la instigación a esos actos y las atrocidades contra la población civil, que se siguen cometiendo, generalmente con total impunidad | (a) The continuing violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence and atrocities against civilian populations, generally committed with complete impunity |
| 10. Exhorta a los Estados a que, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, adopten todas las medidas necesarias para luchar contra la instigación o comisión de actos de violencia, intimidación y coerción motivados por el odio y la intolerancia fundados en la cultura, la religión o las creencias, que pueden causar discordia y desarmonía dentro de las sociedades y entre ellas | 10. Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies |
| 3. Condena todos los actos de violencia, incluidos todos los actos de terror, provocación, instigación y destrucción, especialmente el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos, que han causado la pérdida de muchas vidas humanas, un gran número de heridos y la destrucción masiva de viviendas, bienes, tierras cultivadas y elementos de infraestructura de vital importancia | 3. Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure |
| 11. Exhorta a los Estados a que, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, adopten todas las medidas necesarias para luchar contra la instigación o comisión de actos de violencia, intimidación y coacción motivados por el odio y la intolerancia y fundados en la cultura, la religión o las creencias, que pueden causar discordia y desarmonía dentro de las sociedades y entre ellas | 11. Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies |
| 6. Insta a los Estados a que, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, adopten todas las medidas necesarias para luchar contra la instigación o comisión de actos de violencia, intimidación y coacción motivados por el odio y la intolerancia y fundados en la cultura, la religión o las creencias, que pueden causar discordia y desarmonía dentro de las sociedades y entre ellas | 6. Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies |
| Cuando el diputado Le Pen calificia de ladrones a los magrebíes, cuando los tacha de amenaza nacional, entonces él es el agitador, el que practica la instigación sistemática del pueblo, aportando así la base para la discriminación, para la violencia, para un rastro san griento, mortal y horrendo que existe en esta CE, y esto no constituye una opinión a proteger, esto consti tuye claramente un delito. | I think that it is my duty to defend this judge who is going to sentence Mr Le Pen. I will defend this judge who is going to sentence Mr Le Pen because Mr Le Pen is not a democrat and by including him in a general argument on the question of immunity in our Parliament, we become accomplices. |
| Preocupada por todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el territorio de la República Democrática del Congo cometidas por las partes en el conflicto, según se indica en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del CongoVéase A 55 403., entre ellas actos de odio y violencia étnicos e instigación a cometer dichos actos, | Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as mentioned in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,See A 55 403. including acts of and incitement to ethnic hatred and violence, |
