Traducción de "instantáneamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Instantáneamente | Instantly |
| Abrir mensajes instantáneamente | Open messages instantly |
| Resuelve instantáneamente el rompecabezas. | Instantly solve the puzzle. |
| Pueden reconocerlas instantáneamente por sus formas fantásticas. | You can recognize them instantly by their fantastic shapes. |
| Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente. | Considering the violence of the impact, he must have died instantly. |
| Si alguien se colocara frente a una cápsula desprotegida, moriría instantáneamente. | A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly. |
| Está pensando en una cosa y salta instantáneamente a la siguiente. | With one item in its thought, it snaps instantly to the next item. |
| Por qué la gente se resiste instantáneamente a asociarse con el arte? | Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art? |
| Cuando la entrada supera un cierto umbral, una señal de salida es liberada instantáneamente. | When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released. |
| El área de previsualización se actualiza instantáneamente para mostrarle el efecto de su cambio. | The preview area instantly updates to show the effect of your change. |
| Pero, además de ser criticado como un término artificial, este título, también se convirtió en despectivo casi instantáneamente. | But in addition to being criticized as an unnatural term, this title also became derogatory almost instantly see euphemism treadmill. |
| Deben ser tan idénticos que si eligen a alguien de Nueva Zelanda y lo envían a Canadá instantáneamente podrá funcionar. | They must be so identical that you could pick one up from New Zealand and ship them to Canada and he would be instantly functional. |
| Pero creo que lo nuevo es que ahora nosotros tenemos la capacidad de comunicarnos instantáneamente cruzando fronteras por todo el mundo. | But I think what's new is that we now have the capacity to communicate instantaneously across frontiers right across the world. |
| Y si tomo algunos puntos y los pongo en marcha con movimiento biológico, los circuitos cerebrales entenderían instantáneamente lo que está pasando. | So if I take some dots and set them in motion with biological motion, your brain's circuitry would understand instantly what's going on. |
| Según el informe policial, Andréi murió instantáneamente cuando un trozo de metal, probablemente proveniente de la columna de dirección, se incrustó en su garganta. | Mr. Amalrik was instantly killed by a piece of metal, probably from the steering column, which was embedded in his throat, according to the police. |
| En un entorno particularmente peligroso las manifestaciones del estrés post traumático, la hiper conciencia del entorno, responder instantáneamente al peligro podría salvar la vida de alguien. | In a particularly dangerous environment, the characteristic manifestations of PTSD a hyper awareness of one's surroundings, a quick trigger response to danger could save someone's life. |
| Cuando busca una ubicación, Marble puede moverse instantáneamente a esta nueva ubicación o puede mostrar una animación del viaje desde la ubicación anterior hasta la nueva. | When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place. |
| Un modo ion depende de la masa del ion, y los electrones se suponen sin masa y se redistribuyen instantáneamente de acuerdo a la relación de Boltzmann. | An ion mode depends on the ion mass, but the electrons are assumed to be massless and to redistribute themselves instantaneously according to the Boltzmann relation. |
| Durante cada fase de una subasta electrónica , el BCE comunicará instantáneamente a todos los licitadores la información que , como mínimo , les permita conocer su clasificación en todo momento . | Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment . |
| Cuando le desafiaron a pronunciar shibboleth , Cristóbal Colón lo hizo de una forma tan perfecta que instantáneamente fue reconocido como el nuevo líder del ejército de los nativos. | When challenged to pronounce shibboleth , Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army. |
| En contraste, los mapas digitales se pueden modificar instantáneamente y mantienen informados a los locales sobre cambios en su zona y ayudan a los visitantes a sentirse como nativos. | By contrast, digital maps can be modified instantly, keeping locals apprised of developments in their area and helping visitors to feel like natives in unfamiliar places. |
| El instantáneamente vio que yo era la causa de la conmoción, y por la primera vez en mi vida, fui enviado al pasillo, y pensé, Oh no, estoy perdido. | He instantly saw that I was the cause of the commotion, and for the first time in my life, I was sent to the hall, and I thought, Oh no, I'm doomed. |
| Si los rivales de Putin lo criticaban con etiquetas (hashtags), la gente de Putin respondía instantáneamente con etiquetas cuyo blanco era Alexey Navalny, el líder más destacado de la oposición. | If Putin s rivals criticized him with hashtags, Putin s people would respond instantly with hashtags targeting Alexey Navalny, Russia s most prominent opposition leader. |
| Uno probablemente piensa que los electrones de un cable eléctrico se mueven instantáneamente por el cable, no?, a la velocidad de la luz cuando uno enciende la luz. No es así. | You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light when you turn the light on. They don't. |
| AutoSync es una característica de MP3tunes que te permite mover tu música automáticamente entre equipos y dispositivos. Puedes subir música desde una ubicación y descargarla instantáneamente a otras ubicaciones. Enable harmony | AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations. |
| Active esto para no cargar automáticamente los adjuntos cuando seleccione el correo, sino cuando haga clic sobre el adjunto. De esta forma, los correos electrónicos de gran tamaño se mostrarán instantáneamente. | Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly. |
| p, li white space pre wrap Cuando se busca una dirección Marble puede moverse instantáneamente a la nueva dirección o puede mostrar una animación del viaje desde el lugar anterior al nuevo. | p, li white space pre wrap When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place. |
| Además, hay otro factor que no se debe descartar instantáneamente, como suelen hacer los críticos cínicos el repetido rechazo por razones religiosas de las armas de destrucción en gran escala por parte de los dirigentes iraníes. | And there is another factor that should not be instantly dismissed, as it usually is by cynical critics Iranian leaders repeated strong rejection of weapons of mass destruction on religious grounds. |
| Es sustentable es un material sustentable que es procesado en agua y a temperatura ambiente y es biodegradable con degradación programada, de modo que pueden observarlo disolverse instantáneamente en un vaso de agua o mantenerlo estable durante años. | It's sustainable it's a sustainable material that is processed all in water and at room temperature and is biodegradable with a clock, so you can watch it dissolve instantaneously in a glass of water or have it stable for years. |
| Este cambio espectacular positivo refleja el desarrollo veloz de las cadenas globales de suministro, en las que el monitoreo constante en tiempo real de las preferencias de los consumidores permite a los fabricantes en lugares lejanos saber instantáneamente qué producir, cuándo y cómo hacerlo. | This dramatic change for the better largely reflects the rapid development of global supply chains, with real time monitoring of customer preferences enabling manufacturers located on the other side of the world to know instantly what, when, and how much to produce. |
| kubrick puede ser usado como un laboratorio para estudiar los cubos y hallar secuencias de movimientos que solucionen el rompecabezas, desde que todos los movimientos pueden ser deshechos o vueltos a realizar en cualquier grado, instantáneamente o a una velocidad de animación preestablecida por el usuario. | kubrick can be used as a laboratory for studying cubes and finding sequences of solution moves, since all moves can be undone or redone to any degree, either instantaneously or at a selectable speed of animation. |
| En el proceso de formación de un bache, dijo, la primera en desgastarse es la película de rodamiento y sólo después se afecta la carpeta asfáltica, pero el daño no ocurre instantáneamente, sino que es un proceso que debería atenderse a las primeras señales con adecuados programas de mantenimiento. | In the formation of a pothole, he said, the first to wear is the rolling covering and only after that is affected the asphalt, but the damage does not happen instantly, it is a process that should be attended at the first signs with appropriate maintenance programs. |
| Dijo, Antes de la pubertad, si mis dos hijas se portaban mal en una tienda, les decía Dejen de portarse mal y les canto su canción favorita. E instantáneamente paraban de portarse mal y les cantaba su canción favorita. Después de la pubertad, eso se convirtió en una amenaza. | So, he said, Before puberty, if my two daughters were messing around in a shop, I'd say, 'Hey, stop messing around and I'll sing your favorite song,' and instantly they'd stop messing around and he'd sing their favorite song. After puberty, that became the threat. |
| Lo que pasa entonces es, como si algo mágico sucediera, y se vuelve natural eso que te costaba trabajo, eres capaz de producir cosas bellas instantáneamente, a eso es a lo que yo le llamo, fluir, porque es cuando a todo tiene sentido y eres capaz de hacer cualquier cosa. | What happens is, if something magical happens, if something natural happens to you, you're able to produce all this beautiful stuff instantly, and then that's what I consider flow, because that's when everything clicks and you're able to do anything. |
| La búsqueda comienza instantáneamente cuando introduce el texto en el campo de búsqueda. La búsqueda es incremental, esto es, según va tecleando cada caracter en el campo de texto, se va reduciendo la búsqueda. Es práctico para encontrar una canción de la que solo conozca una parte del nombre, por ejemplo. | Searching begins instantly when text is entered into the search field. Searching is incremental, that is, as you type each character into the text field, the search is narrowed further. This is useful to find a song where you only remember part of a name, for instance. |
| 8. Acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para mantener el mecanismo de comunicación y establecimiento de contactos creado durante el Año Internacional a fin de que la información sobre los acontecimientos relativos a la celebración del Decenio se actualice instantáneamente | 8. Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade |
| 9. Acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para mantener el mecanismo de comunicación y establecimiento de contactos creado durante el Año Internacional a fin de que la información sobre los acontecimientos relativos a la celebración del Decenio se actualice instantáneamente | 9. Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade |
| 10. Acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para mantener el mecanismo de comunicación y establecimiento de contactos creado durante el Año Internacional a fin de que la información sobre los acontecimientos relativos a la celebración del Decenio se actualice instantáneamente | 10. Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade |
| La estimulación cerebral profunda se ha vuelto muy precisa. Esta técnica permite a los cirujanos colocar electrodos en prácticamente cualquier área del cerebro, y encenderla o apagarla como un radio o un termostato para corregir desperfectos. Un vistazo drástico a las técnicas emergentes, en donde una mujer con mal de Parkinson deja de temblar instantáneamente y las partes del cerebro erosionadas por la enfermedad, vuelven a la vida. | Deep brain stimulation is becoming very precise. This technique allows surgeons to place electrodes in almost any area of the brain, and turn them up or down like a radio dial or thermostat to correct dysfunction. Andres Lozano offers a dramatic look at emerging techniques, in which a woman with Parkinson's instantly stops shaking and brain areas eroded by Alzheimer's are brought back to life. |
| El segundo modo se comporta exactamente igual que el primero, salvo que puede ver instantáneamente el impacto de los cambios que ha realizado, bien en el Editor de fuente o en el Editor VPL , y los cursores del editor de código fuente y del Editor VPL estarán sincronizados. Al presionar F9 se carga este modo, pero si ya está cargado moverá el foco de una vista a la otra, manteniéndose en la misma ubicación del documento. | The second mode behaves exactly like the first, except that you instantly see the impact that your changes have made, either in the Source Editor or in the VPL Editor, and the cursors of the source editor and of the VPL Editor are synchronized. Pressing F9 loads this mode, but, if it is already loaded, it will move the focus from one view to the other, while keeping you at the same location of the document. |
Búsquedas relacionadas : Casi Instantáneamente
