Traducción de "instalada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Memoria instalada | Installed Memory |
| La minoría selecta instalada en Bangkok retrocedió alarmada. | Bangkok s entrenched elite recoiled in alarm. |
| Esto requiere que la libreria c client esté instalada. | It 's important that you do not copy the IMAP source files directly into the system include directory as there may be conflicts. |
| Ninguna 'factory 'instalada, contacte con el autor de Kile. | No factory installed, contact the author of Kile. |
| Finalmente fue instalada en el Belvedere en Viena en 1834. | It was finally installed at the Belvedere in Vienna in 1834. |
| si, y su base instalada se vuelve un poco más grande. | Yup, and his installed base is getting a little bigger. |
| Si tiene instalada una fuente IPA su diálogo tendrá este aspecto | Selecting from the international phonetic alphabet |
| Solo puede jugar con sus documentos si tiene instalada foobar. lib. | You can only twiddle your documents if you have the foobar. lib installed. |
| Puede elegir qué aplicación de cliente instalada en su sistema a usar. ispell | You can choose which of the installed client applications on your system to use. ispell |
| Esta página muestra información de cualquier tarjeta de sonido instalada en el sistema. | This page displays information about any soundcards installed in the system. |
| Puede elegir qué aplicación de cliente instalada en su sistema a usar. ispell | You can choose which of the installed client applications on your system to use. For example, you can choose ispell. |
| La biblioteca expat debería ser instalada en algún lugar donde el compilador pueda encontrarlo. | The Makefile that comes with expat does not build a library by default, you can use this make rule for that |
| Al inicio de la década de 1960, instalada en París, comenzó a publicar en distintos periódicos. | At the beginning of the Decade of 1960, installed in Paris, she started to publish in different newspapers. |
| Este Campo de Batalla solo está disponible para aquellos jugadores que juegan con la expansión instalada. | The Eye of the Storm battleground is only available to those with the expansion. |
| El soporte de RDP en krdc depende de rdesktop. Asegúrese de que tiene instalada esta dependencia. | RDP support in krdc depends on rdesktop. Make sure that you have installed this runtime dependency. |
| La versión de protocolo del servidor de Akonadi es incompatible. Asegúrese de tener una versión compatible instalada. | The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed. |
| No se puede guardar el complemento. Asegúrese de que no haya instalada otro complemento con el mismo nombre | Script could not be saved. Please make sure a script with the same name is not already installed |
| Por qué konqueror muestra un cuadro plano gris cuando intento ver animaciones flash, incluso teniendo la extensión flash instalada? | Why does konqueror display a plain grey square when I try to view flash animations, even though the flash plugin is installed? |
| Una vez instalada, la banda ancha contribuye a la creación de más puestos de trabajo en el resto de la economía. | Once in place, broadband helps create more jobs in the wider economy. |
| El producto es una aplicación web realizado en Java y funciona en cualquier plataforma donde JDK 1.5 o superior pueda ser instalada. | The product is a pure Java server side web application and will run on any platform where Java (JDK 1.5 or higher) is installed. |
| Esta sección le permite configurar la Resolución de la pantalla, Refresco, Orientación del monitor y la Segunda pantalla si la tiene instalada. | This section allows you to configure the Screen size, Refresh, Monitor Orientation, as well as a Second screen if you have one installed. |
| Para ver la interfaz DBus completa de la versión de ktimetracker que está instalada en su sistema, lance el siguiente guión de Bash | To see the full DBus interface of the ktimetracker version installed on your system, run the following Bash script |
| KMix no se pudo encontrar el mezclador. Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y que el controlador de sonido está cargado. | kmix Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and that the soundcard driver is loaded. |
| Así tuvieron instalada para ellos la imagen tallada que Micaías había hecho, todo el tiempo que la casa de Dios estuvo en Silo | So they set them up Micah's engraved image which he made, all the time that God's house was in Shiloh. |
| Así tuvieron instalada para ellos la imagen tallada que Micaías había hecho, todo el tiempo que la casa de Dios estuvo en Silo | And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh. |
| China cuenta actualmente con la mayor base instalada de energía eólica y su capacidad de energía solar solo es superada por la de Alemania. | China now has the world s largest installed base of wind power, and its solar power capacity is second only to Germany s. |
| K3b usa en realidad growisofs para grabar DVD. Sin growisofs no podrá grabar DVD. Asegúrese de que tiene instalada al menos la versión 5.10. | K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10. |
| No se pudo encontrar el mezclador de ALSA. Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y que el controlador de sonido está cargado. | Alsa mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. |
| Nota ha seleccionad directorios y probablemente no tiene una herramienta de sumario de integridad recursivo instalada. Krusader ofrece soporte para md5deep, sha1deep, sha256deep y tigerdeep | Note you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv |
| Si tiene la herramienta de administración KIOSK v0.7 o posterior instalada podrá verificar qué árboles de directorios se utilizar con la siguiente orden kiosktool kdedirs check | If you have the KIOSK Admin tool v0.7 or later installed you can check which directory trees are used with the following command kiosktool kdedirs check |
| El módulo kdeaccessibility incluye una aplicación de lupa para la pantalla llamada kmagnifier . Si está instalada, puede hacerla funcionar desde Botón K Utilidades Accesibilidad K Mag. | The kdeaccessibility module includes a screen magnifier application called kmagnifier . If it is installed, you may run it from K Button Utilities Accessibility Screen Magnifier. |
| kmail no puede cifrar ni firmar adjuntos si está usando el módulo OpenPGP. Para adjuntos cifrados y firmados tiene que tener instalada y configurada una herramienta de cifrado. | kmail cannot encrypt and sign attachments if you are using the built in OpenPGP support. For encrypted and signed attachments you need to have crypto plugins installed and configured. |
| Esta sección tiene notas sobre lo que hay que tener en cuenta a la hora de instalar una nueva versión de knode teniendo ya instalada una versión anterior. | This section contains notes about what to take care of when installing a newer version of knode with an older version already installed. |
| Internamente esta extensión llama a la orden externa xmllint, que es parte de libxml2. Si esta orden no está correctamente instalada en su sistema, la extensión no funcionará. | Internally this plugin calls the external command xmllint, which is part of libxml2. If this command is not correctly installed on your system, the plugin will not work. |
| Pero la belleza es que la red fue instalada por un sacerdote hindú que tuvo solo 8 años de escolaridad primaria nunca fue a la secundaria ni a la universidad. | But the beauty is that is was installed by a priest, a Hindu priest, who's only done eight years of primary schooling never been to school, never been to college. |
| La fusión se pondrá de manifiesto de forma especial con la integración en la estructura del edificio de la plataforma panorámica accesible al público instalada sobre la pasarela de una grúa . | This fusion shall be highlighted specifically by the integration into the building 's structure of a publicly accessible viewing platform on the crane runway . |
| En solo siete años, de 2006 a 2013, la capacidad instalada para la energía eólica en el mundo se cuadruplicó, mientras que el uso de sistemas fotovoltaicos se multiplicó casi 20 veces. | Dalam tujuh tahun saja, dari tahun 2006 hingga 2014, kapasitas tenaga angin di dunia yang sudah terpasang meningkat empat kali lipat, sementara itu penggunaan sistem fotovoltaik bertambah hampir 20 kali lipat. |
| China, que posee la mayor capacidad instalada para energía renovable del mundo, está analizando los requisitos y los costos de actualización de la red para incrementar los niveles de energía solar distribuida. | Tiongkok, yang memiliki kapasitas instalasi energi terbarukan yang terbesar di dunia, sedang mempelajari kebutuhan dan biaya peningkatan jaringan untuk mewujudkan penyebaran tenaga surya pada tingkatan lebih tinggi. |
| La primera opción aquí es Activar extensiones globalmente. Si desactiva esta casilla, entonces konqueror no usará ninguna extensión. Si la activa, entonces konqueror utilizará cualquier extensión instalada y configurada que se pueda encontrar. | The first setting here is Enable Plugins globally. If you disable this checkbox, then konqueror will not use any plugins. If you enable it, then any installed and configured plugins that it can find will be used by konqueror |
| La primera opción aquí es Activar extensiones globalmente. Si desactiva esta casilla, entonces konqueror no usará ninguna extensión. Si la activa, entonces konqueror utilizará cualquier extensión instalada y configurada que se pueda encontrar. | The first setting here is Enable Plugins globally. If you disable this check box, then konqueror will not use any plugins. If you enable it, then any installed and configured plugins that it can find will be used by konqueror |
| Esto mismo puede suceder si se tienen varias versiones de Qt instaladas al mismo tiempo, lo cual puede ocurrir fácilmente si ya hay una versión antigua de Qt instalada con una distribución de Linux. | This happens easily if you already have an old Qt version installed with a Linux distribution. |
| Cola de impresión en servidor CUPS remoto Utilice esta opción para una cola de impresión instalada en un servidor remoto ejecutando un servidor CUPS. Esto permite utilizar impresoras remotas cuando la navegación CUPS está desactivada. | Print queue on remote CUPS server Use this for a print queue installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use remote printers when CUPS browsing is turned off. |
| La versión de Ghostview que hay instalada en este equipo no contiene ninguno de los controladores de dispositivo Ghostview que son conocidos por Okular. Por lo tanto, la implementación de PostScript ha sido desactivada en Okular. | The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular. |
| También es posible para cualquiera, tenga la aplicación instalada o no, visitar una dirección IP asociada con el servicio de un navegador web y ver los mensajes más recientes enviados por los usuarios de la aplicación. | It is also possible for anyone (regardless of whether they have installed the app or not) to visit an IP address associated with the service in a web browser to see the most recent messages sent by users of the application. |
| Con toda probabilidad, ya dispondrá de una versión de kdesvn build instalada en su sistema. De lo contrario, puede descargarla de la página principal de kdesvn build , o bien encontrarla en el repositorio del código fuente de kde . | You probably already have a version of the kdesvn build script installed in your system. However, if you do not, you can download it from kdesvn build home page, or you can find it from its home in the kde source repository. |
