Traducción de "inspire" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Inspire por la nariz. | Inhale through your nose. |
| según lo que tu Señor le inspire. | For your Lord will have commanded it. |
| según lo que tu Señor le inspire. | Because your Lord sent a command to it. |
| según lo que tu Señor le inspire. | for that her Lord has inspired her. |
| según lo que tu Señor le inspire. | Because thy Lord will inspire her. |
| según lo que tu Señor le inspire. | Because your Lord has inspired it. |
| según lo que tu Señor le inspire. | For your Lord will have inspired it. |
| según lo que tu Señor le inspire. | for your Lord will have commanded her (to do so). |
| según lo que tu Señor le inspire. | Because thy Lord inspireth her. |
| según lo que tu Señor le inspire. | for her Lord will have inspired her. |
| según lo que tu Señor le inspire. | for your Lord will have revealed to it. |
| según lo que tu Señor le inspire. | Because your Lord has commanded it. |
| según lo que tu Señor le inspire. | having been inspired by your Lord. |
| según lo que tu Señor le inspire. | Because your Lord had inspired her. |
| según lo que tu Señor le inspire. | for your Lord has so directed it. |
| según lo que tu Señor le inspire. | For that thy Lord will have given her inspiration. |
| Y ojalá inspire a la gente a ir a ese website. | And hopefully inspire people to go to that website. |
| Y uno quiere un líder que te inspire y desafíe y te haga querer ser un mejor ciudadano. No? | And you want a leader who inspires and challenges and makes you want to be a better citizen. Right? |
| En segundo lugar, necesitamos una agenda de reformas integral y compartida que posibilite esa trayectoria de consolidación e inspire confianza en la sociedad griega. | Second, we need a comprehensive, commonly agreed reform agenda that will underpin that consolidation path and inspire the confidence of Greek society. |
| Esperamos que Pinarra Aku inspire a más personas para participar del programa así podrán enseñarse otras lenguas de la región de Barkly , dijo Burns. | We hope that Pinarra Aku inspires more people to become involved with the show, so that other Barkly languages can be taught, Burns said. |
| Es un proyecto hecho con amor por nuestro pequeño equipo y realmente esperamos que inspire a los niños a explorar y aprender sobre el universo. | It's a labor of love for us and our small team, and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe. |
| Las Olimpíadas de Beijing podrían recordarse como un nuevo quot momento Sputnik quot para Estados Unidos, que inspire al país a enfrentar, de forma significativa, la música de un mundo cambiante. | The Beijing Olympics could be remembered as a new Sputnik moment for the US, inspiring the country to meaningfully face the music of a changing world. |
| 5. Expresa su determinación de impedir y mitigar la homogeneización cultural en el contexto de la globalización mediante un mayor intercambio cultural que se inspire en la promoción y la protección de la diversidad cultural | 5. Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. | It is not given to man that God should speak to him except by suggestion or indirectly, or send a messenger to convey by His command whatsoever He please. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. | It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by Inspiration, or from behind a veil, or (that) He sends a Messenger to reveal what He wills by His Leave. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. | It is not for any human that God should speak to him, except by inspiration, or from behind a veil, or by sending a messenger to reveal by His permission whatever He wills. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. | It is not given to any human being that Allah should speak to him except through revelation, or from behind a veil, or that a messenger (an angel) be sent to him who reveals to him by Allah's leave whatever He wishes. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. | And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. | It is not possible for any human that Allah should speak to him except through revelation or from behind a veil, or send a messenger who reveals by His permission whatever He wishes. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. | It does not belong to any human that Allah should speak to him except by Revelation, or from behind a veil, or that He sent a Messenger to revealwhatsoever He will by His Permission. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. | And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. | To no mortal does God speak but through revelation, from behind a curtain, or by sending a Messenger who reveals, by His permission whatever He pleases. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. | It is not granted to any human being that God should speak to him other than by revelation or from behind a veil, or by sending him a messenger, so that the messenger may reveal, by His command, whatsoever He will. |
| En su libro de 2013 Mass Flourishing, Edmund Phelps sostiene que debemos fomentar una cultura que proteja e inspire la individualidad, la imaginación, la comprensión y la autoexpresión que impulsan la innovación autóctona de una nación. | In his 2013 book Mass Flourishing, Edmund Phelps argues that we need to promote a culture protecting and inspiring individuality, imagination, understanding, and self expression that drives a nation s indigenous innovation. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. Es altísimo, sabio. | And it is not for any human that Allah may speak to him except as a divine revelation or while the human is on this side of the veil of greatness, or that He sends an angel to reveal by His permission, whatever He wills indeed He is Supreme, Wise. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. Es altísimo, sabio. | It belongs not to any mortal that God should speak to him, except by revelation, or from behind a veil, or that He should send a messenger and he reveal whatsoever He will, by His leave surely He is All high, All wise. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. Es altísimo, sabio. | And it is not Possible for a human being that Allah should speak Unto him otherwise than by revelation or from behind a veil, or that He sendeth a messenger, so that he revealeth by His command whatsoever He will verily He is Exalted, Wise. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. Es altísimo, sabio. | And it is not for any mortal that Allah should speak to him except by revelation or from behind a veil, or by sending a messenger and revealing by His permission what He pleases surely He is High, Wise. |
| A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. Es altísimo, sabio. | It is not fitting for a man that Allah should speak to him except by inspiration, or from behind a veil, or by the sending of a messenger to reveal, with Allah's permission, what Allah wills for He is Most High, Most Wise. |
| Así que una obra mía puede inspirar a un dramaturgo a un novelista o a un científico y eso a su vez puede ser la semilla que inspire a un médico a un filántropo o a una niñera. | So a piece of mine may inspire a playwright or a novelist or a scientist, and that in turn may be the seed that inspires a doctor or a philanthropist or a babysitter. |
| Las nuevas generaciones de surcoreanos, que no tienen recuerdos personales de la guerra de Corea, que tal vez sólo les inspire un interés superficial, parecen molestos por lo que consideran el socavamiento por parte de los Estados Unidos de la quot política de claridad quot de Corea del Sur para con Corea del Norte. | New generations of South Koreans, who have no personal recollections of and perhaps only casual interest in the Korean War, apparently resent what they regard as America s undermining South Korea s sunshine policy toward North Korea. |
| Lo que sucedió desde que salió el libro el libro era principalmente sobre la investigación en biomimética. Y lo que ha sucedido desde entonces es que arquitectos, diseñadores, ingenieros la gente que construye nuestro mundo... empezó a llamar diciendo queremos un biólogo para que se siente en la mesa de diseño para que nos ayude, en tiempo real, y se inspire | What's happened since the book came out the book was mainly about research in biomimicry and what's happened since then is architects, designers, engineers people who make our world have started to call and say, we want a biologist to sit at the design table to help us, in real time, become inspired. |
| El sector público, a medida que genere grandes cantidades de datos (por ejemplo, la observación de la Tierra de Copernicus o los datos de localización de INSPIRE) y precise de una mayor capacidad de cómputo (por ejemplo, para los sistemas de información sobre viajes y tráfico en tiempo real, las aplicaciones de la ciudad inteligente o la modelización de políticas), se beneficiará de economías de escala, flexibilidad y continuidad. | As the public sector generates massive amounts of data (e.g. Copernicus earth observation, INSPIRE location data) and needs larger computing capacity (e.g. for real time traffic and travel information systems, for smart city applications or for policy modelling), it will benefit from economies of scale, flexibility and continuity. |
