Traducción de "inspirados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Naif Al Mutawa Superhéroes inspirados en el Islam | Naif Al Mutawa Superheroes inspired by Islam |
| Tenemos animaloides, robots inspirados en los animales, insectoides, etc. | We have the animaloid and the normal robots inspired by animals, insectoid, so on. |
| Cómo no vamos a sentirnos inspirados por estas personas! los propios compañeros! | It's like how can you not be inspired by those people your own coworkers? |
| No tenemos que elegir entre empleados inspirados y beneficios considerables. Podemos tener ambos. | We don't have to choose between inspired employees and sizable profits, we can have both. |
| Por ejemplo, se podrían desarrollar estructuras de techo súper eficientes en base a los nenúfares gigantes del Amazonas, edificios enteros inspirados en el caparazón del abulón, puentes súper ligeros inspirados en las células vegetales. | So for instance, you could develop super efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super lightweight bridges inspired by plant cells. |
| Por qué no hemos sido inspirados más por la naturaleza y esta clase de descubrimientos? | Why haven't we been more inspired by nature and these kinds of discoveries? |
| Ellos fueron inspirados por un gran progreso. Pero miren el progreso que hubo despues de eso. | They were inspired by big progress. But look at the progress that's going on after that. |
| De hecho, está claro que los empleados inspirados ayudan muy a menudo a obtener beneficios considerables. | In fact, inspired employees quite often help make sizable profits, right? |
| Es una emoción estar aquí en una conferencia dedicada a Inspirados por la Naturaleza , como se podrán imaginar. | It is a thrill to be here at a conference that's devoted to Inspired by Nature you can imagine. |
| Ha lanzado álbumes de solista llamados Dreidimensional y City of Angels inspirados en el tiempo que pasó en Los Ángeles. | He has released solo albums entitled Dreidimensional and City of Angels inspired by some time he had spent in Los Angeles. |
| Los levantamientos inspirados por la red de Internet en Irán y posteriormente en gran parte del mundo árabe fueron brutalmente aplastados. | The Internet inspired uprisings in Iran and then in much of the Arab world were brutally crushed. |
| El Kremlin temía que si los ucranianos lograban lo que se proponían, los rusos pudieran sentirse inspirados a seguir su ejemplo. | The Kremlin feared that if the Ukrainians got what they wanted, Russians might be inspired to follow their example. |
| Algunos de los bomberos me dicen que se sintieron inspirados a hacerlo mejor porque les complacía recibir agradecimientos en vez de bates de ladrillo. | Some of the firemen told me that they were also inspired to do better because they were so pleased to get thank yous rather than brick bats. |
| gente que realmente sabía de diseño, inspirados en el trabajo de Dieter Rams, y en los objetos que crearía para la compañía llamada Braun. | People who were really design conscious were inspired by the work of Dieter Rams, and the objects that he would create for the company called Braun. |
| porque jamás fue traída la profecía por voluntad humana al contrario, los hombres hablaron de parte de Dios siendo inspirados por el Espíritu Santo | For no prophecy ever came by the will of man but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit. |
| porque jamás fue traída la profecía por voluntad humana al contrario, los hombres hablaron de parte de Dios siendo inspirados por el Espíritu Santo | For the prophecy came not in old time by the will of man but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
| Vayamos al video y déjenme mostrarles a algunos de esos animales moviéndose. Y después algunos de los robots simples que han sido inspirados por nuestros descubrimientos. | Let's go to the video, and let me show you some of these animals moving and then some of the simple robots that have been inspired by our discoveries. |
| Pero los líderes inspirados y las organizaciones inspiradas sin importar su tamaño, sin importar su rubro, todos piensan, actúan y se comunican desde adentro hacia afuera. | But the inspired leaders and the inspired organizations regardless of their size, regardless of their industry all think, act and communicate from the inside out. |
| En este sombrío escenario, grupos de estudiantes desilusionados con las perspectivas del presente e inspirados por nuevos ideales han decidido responder mediante la ocupación de edificios de la universidad. | In the context of this gloomy scenario, groups of students disillusioned by the perspectives of the present and inspired by fresh ideals have chosen to react by occupying university buildings. |
| Inspirados y animados por estos éxitos , esperamos ilusionados la celebración de los próximos aniversarios , que estarán marcados por el pleno afianzamiento del euro y su extensión a nuevos países miembros . | With this success story in mind , we are confidently looking forward to the anniversaries to come , which will be marked by the full consolidation of the euro and its further adoption by new member states . |
| Una multitud de plebeyos se reúnen, inspirados por los discursos de Rienzi, ofrece la corona a Rienzi lo rechaza insistiendo en que sólo desea ser un tribuno del pueblo romano. | A gathering crowd of plebeians, inspired by Rienzi's speeches, offers Rienzi the crown he demurs, insisting that he wishes only to be a Tribune of the Roman people. |
| Un grupo de estudiantes universitarios en Kyoto, Japón, inspirados por el video viral Happy , se dirigieron a sus pares de China y Corea con un mensaje de paz y amistad. | A group of university students in Kyoto, Japan, inspired by the viral Happy video, reached out to their counterparts in China and Korea with a message of peace and friendship. |
| Hasta el presente, los programas sobre tecnologías industriales y materiales han estado inspirados por una filosofía horizontal desarrollando tecnologías que permitan su aplicación al máximo número posible de sectores industriales. | Up to now the programmes on industrial technologies and materials have been inspired by a horizontal philosophy, developing technologies which may be applied to the maximum possible number of industrial sectors. |
| Apenas el mes pasado, individuos inspirados por las actividades de estos grupos llevaron a cabo dos ataques distintos, uno en el Parlamento canadiense y otro contra oficiales de policía en Nueva York. | Just last month, individuals inspired by these groups activities carried out two separate attacks, one in the Canadian parliament and another on police officers in New York. |
| Especialmente en los últimos 40 años, he revisado más de 100 de sus conciertos y puedo decir honestamente que nunca, por ninguno, he sido decepcionado de lo contrario, muchas veces he sido inspirados por ellos. | Over the past 40 odd years, I have reviewed more than 100 of his concerts and I can honestly say that I have never been disappointed with a single one and many times inspired by them. |
| En la cara norte se halla la Porta della Pescheria ( Puerta de la Pescadería ), con relieves inspirados en el ciclo de doce meses por año (sobre las jambas) e historias del Ciclo Artúrico (sobre el arco). | On the northern side is the Porta della Pescheria ( Fish Market Gate ), with reliefs inspired by the cycle of the years' twelve months (on the doorposts) and tales from the Breton Cycle of King Arthur (on the arch). |
| Recientemente, la IRGC anunció la puesta en marcha de una nueva operación de vigilancia conocida como Ankaboot (Araña) que se propone vigilar las páginas de Facebook en busca de corrupción y estilos de vida inspirados en Occidente. | The IRGC recently announced the implementation of a new surveillance operation known as Ankaboot (Spider) that intends to monitor Facebook pages for corruption and Western inspired lifestyles. |
| Inspirados por la vista de Homer cortando accidentalmente el cabello de Marge cuando estaba podando un arbusto, los niños escriben La barbería de los horrores , pero el episodio es rechazado por Roger Meyers, el presidente de Itchy Scratchy Internacional. | Inspired by the sight of Homer accidentally slicing Marge's hair off with hedge shears, they write a script titled Little Barbershop of Horrors , but their episode is rejected by Roger Meyers, head of Itchy Scratchy International. |
| Y estaban inspirados no sólo por el joven Einstein, que hizo el gran trabajo en relatividad, sino también en el viejo Einstein, el icono de posters y camisetas, que falló en sus esfuerzos de unificar las leyes de la física. | And they were inspired not by the young Einstein, who did the great work in relativity, but by the old Einstein, the icon of poster and t shirt, who failed in his scientific efforts to unify the physical laws. |
| Los fans se han acercado a Techung varias veces para decirle que los músicos dentro de Tibet estaban siguiendo la escena musical de los tibentanos en el extranjero y que estaban inspirados en la música hecha por los tibetanos exiliados. | Fans have approached Techung a number of times to tell him that musicians inside Tibet were following the diaspora music scene and were inspired by the music being made by exile Tibetans. |
| Numerosos investigadores, inspirados por los últimos trabajos pioneros de Nicholas Georgescu Roegen sobre la relación entre los procesos económicos y la física, intentaron sin mucho éxito formular una teoría quot entrópica quot de la economía y la sociedad, especialmente en la década de 1970. | Numerous researchers, inspired by the late Nicholas Georgescu Roegen s pioneering work on the relationship between economic processes and physics, tried not very successfully to formulate an entropic theory of economy and society, especially during the 1970 s. |
| Según James Howard Kunstler, los espacios públicos deben ser centros inspirados para la actividad cívica y una manifestación física del bien común. Él alega que lo que hay en Estados Unidos, por el contrario, es una nación de lugares que no vale la pena cuidar. | In James Howard Kunstler's view, public spaces should be inspired centers of civic life and the physical manifestation of the common good. Instead, he argues, what we have in America is a nation of places not worth caring about. |
| Cada siete años, el diseñador Stefan Sagmeister cierra su estudio de Nueva York durante un año sabático para rejuvenecer y refrescar su panorama creativo. Explica el valor del tiempo libre, a menudo pasado por alto, y muestra los innovadores proyectos inspirados en su estadía en Bali. | Every seven years, designer Stefan Sagmeister closes his New York studio for a yearlong sabbatical to rejuvenate and refresh their creative outlook. He explains the often overlooked value of time off and shows the innovative projects inspired by his time in Bali. |
| Un futuro más hermoso? El arquitecto Thomas Heatherwick muestra cinco proyectos recientes con ingeniosos diseños inspirados en la biología. Algunos son remakes de lo común un autobús, un puente, una central eléctrica... Y uno es un pabellón extraordinario, la Catedral de Semillas, una celebración del crecimiento y la luz. | A future more beautiful? Architect Thomas Heatherwick shows five recent projects featuring ingenious bio inspired designs. Some are remakes of the ordinary a bus, a bridge, a power station ... And one is an extraordinary pavilion, the Seed Cathedral, a celebration of growth and light. |
| A finales del año pasado la organización literaria panafricana Golden Baobab con sede en Ghana nos presentó una lista de ilustradores con talento, cuyo trabajo va desde cuentos folclóricos Ashanti en 3D hasta intricados dibujos de los paisajes ciudadanos de Marruecos y murales en Durban inspirados por peluquerías africanas. | Late last year Ghana based pan African literary organization Golden Baobab introduced us to a shortlist of talented illustrators, whose work ranged from 3 D Ashanti folktales to intricately drawn Moroccan cityscapes and African barbershop inspired murals in Durban. |
| En el mes próximo, los países miembros de las NN.UU., inspirados por el éxito de los ODM, aprobarán los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), encaminados a acabar con la pobreza extrema en todas sus formar y en todo el mundo, reducir las desigualdades y velar por la sostenibilidad medioambiental de aquí a 2030. | Inspired by the MDGs success, the UN s member countries are set to adopt the Sustainable Development Goals (SDGs) which will aim to end extreme poverty in all its forms everywhere, narrow inequalities, and ensure environmental sustainability by 2030 next month. |
| Por ello , tiene en cuenta los estándares de calidad aceptados internacionalmente , como los recogidos en las Normas Especiales para la Divulgación de Datos ( Special Data Dissemination Standard ) y en el Marco de Evaluación de la Calidad de los Datos del FMI , que están inspirados en los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales de Naciones Unidas . | It therefore takes into consideration internationally agreed quality standards , such as those formulated in the IMF 's Special Data Dissemination Standard and Data Quality Assessment Framework , which are in turn rooted in the UN 's Fundamental Principles of Official Statistics . |
| Inspirados por esta historia, y por docenas de historias similares, mi equipo y yo nos dimos cuenta de que lo que hacía falta era una solución local, algo que pudiera funcionar sin electricidad, que fuera lo suficientemente sencillo como para que lo usara una madre o comadrona, dado que la mayoría de nacimientos tienen lugar en casa. | Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this, my team and I realized what was needed was a local solution, something that could work without electricity, that was simple enough for a mother or a midwife to use, given that the majority of births still take place in the home. |
| Queremos que el desarrollo sostenible sea un concepto arraigado en el Tratado. Queremos suprimir el secreto con que actúa al Consejo de Ministros, porque es absolutamente ridículo que incluso en este bastión de la democracia liberal de Europa occidental el Consejo de Ministros se reúna a puerta cerrada y ni siquiera publiquen sus actas, de forma que las normas legislativas nos llegan en forma de comunicados de prensa poco inspirados. | Naturally, we cannot but welcome the creation of a bank permitting Western investment in Central and Eastern Europe for the purpose of modernizing their industries and production related infrastructure. |
| La posibilidad de que ocurran ataques terroristas inspirados por el Estado Islámico en EE.UU. no es ni remotamente real, ni suficientemente inminente como para justificar la invocación de la excepción de la legítima defensa. Corazones y mentes son importantes en la lucha antiterrorista, y cada vez estos se tornan más difíciles de ganar cuando EE.UU. y sus partidarios se embarcan en una acción militar que claramente está en violación del derecho internacional. | The prospect of Islamic State inspired terrorist attacks in the US are not remotely real or imminent enough to justify reliance on the self defense exception. Hearts and minds matter in counterterrorism, and they become harder to win whenever the US and its supporters embark upon military action clearly in breach of international law. |
