Traducción de "inspiradas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estas organizaciones estaban inspiradas en principios sintetistas. | These organizations were also inspired on synthesist principles. |
| Fichas americanizadas inspiradas en las fichas del Mahjongg japonésName | Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles |
| Fichas chinas, inspiradas en la versión clásica incluida con KDE 3Description | Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3 |
| El movimiento cooperativo puede impulsarnos a pensar en formas nuevas y más inspiradas. | The cooperative movement can prompt us to think in new, inspired ways. |
| El diseño de Aichi tenía alas bajas elípticas inspiradas por el Heinkel He 70 Blitz . | The Aichi design started with low mounted elliptical wings inspired by the Heinkel He 70 Blitz . |
| Kari Aalto canta y escribe canciones, inspiradas a menudo en las frustraciones de la vida cotidiana. | Kari Aalto sings and writes lyrics, which are often inspired by frustrations with daily life. |
| Muchas de sus obras han sido inspiradas por su directa experiencia de la guerra civil en Nigeria. | His first hand experiences of civil war in Nigeria are said to have inspired many of his works. |
| Inspiradas por Yousafzai, su participación fue muy activa, expresaron sus demandas de tener de los mismos derechos que tienen los jovencitos. | Inspired by Yousafzai, they were far from quiescent on the contrary, they were vocal in their demands for the same rights that boys enjoy. |
| Su cuarto álbum, llamado acertadamente Simple Pleasure (1999) fue una colección de canciones rápidas y directas inspiradas en la música soul. | The fourth album, Simple Pleasure , lived up to its title with a series of snappy, direct songs influenced by soul music. |
| La pared externa está basada en la estructura de Weaire Phelan, una espuma (la estructura está inspiradas en burbujas de jabón). | The outer wall is based on the Weaire Phelan structure, a structure devised from the natural pattern of bubbles in soap lather. |
| Pero los líderes inspirados y las organizaciones inspiradas sin importar su tamaño, sin importar su rubro, todos piensan, actúan y se comunican desde adentro hacia afuera. | But the inspired leaders and the inspired organizations regardless of their size, regardless of their industry all think, act and communicate from the inside out. |
| HARRISON (S). (EN) Señor Presidente, en representación del Grupo Socialista, permítaseme felicitar a la Sra. Salema por su trabajo y por las inspiradas sugerencias expresadas en su informe. | HARRISON (S). Mr President, on behalf of the Socialist Group, may I first congratulate Mrs Salema on her work and the inspired suggestions set out in her report. |
| Cuando las parejas o los amigos se hacen regalos mutuamente o se van de vacaciones juntos, realizan transacciones económicas inspiradas en la afiliación y el interés por los demás. | When couples or friends give gifts to one another or take vacations together, they perform economic transactions inspired by affiliation and care. |
| En particular, una demora en la integración de Serbia a la UE podría generar fantasías inspiradas en Tito en el corazón de la política externa y de seguridad del país. | In particular, a delay in Serbia s integration into the EU could bring Tito inspired fantasies to the heart of the country s foreign and security policy. |
| Cientos de familias en todo el país han estado experimentando esta pesadilla recurrente desde que las protestas a favor de la democracia, inspiradas por la denominada Primavera árabe, aparecieran en el territorio. | Hundreds of families across the country have been living this recurring nightmare since pro democracy protests, inspired by the so called Arab Spring, erupted in the country. |
| Entre sus obras se encuentran tres piezas inspiradas en Greta Garbo Masque de Greta Garbo à la mèche , Tête de Greta y los Garbo avec chapeau y Masque de Greta Garbo aux cils . | Among Gargallo's works are three pieces based on Greta Garbo Masque de Greta Garbo à la mèche, Tête de Greta Garbo avec chapeau, and Masque de Greta Garbo aux cils. |
| Así, pues, la promesa de la adhesión hecha por la UE tiene que ser creíble, sencillamente, para que las reformas inspiradas en dicha adhesión den resultado y se interioricen las normas de la UE en los Estados candidatos. | So the EU s promise of membership simply has to be credible if accession driven reforms are to succeed and EU norms internalized in applicant states. |
| De los archivos TED. El legendario diseñador gráfico Milton Glaser profundiza en nuevas pinturas inspiradas en Piero della Francesca. A partir de ahí, reflexiona sobre cómo hacer un cartel convincente, deconstruyendo una idea y volviéndola a construir en una forma nueva. | From the TED archives The legendary graphic designer Milton Glaser dives deep into a new painting inspired by Piero della Francesca. From here, he muses on what makes a convincing poster, by breaking down an idea and making it new. |
| Sin embargo, es más probable que las mujeres que trabajan adopten posturas inspiradas por el feminismo, y que rechacen las ideas tradicionales sobre el matrimonio. Además, cuando las mujeres obtienen influencia económica y política, la vida de la familia tradicional efectivamente se desestabiliza. | But women who work are much more likely to adopt feminist inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage. And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized. |
| Un día después del ataque, Isfandiyar Shaheen, coadministrador de Cyan Capital, un fondo de capital privado de US50 millones en Pakistán, publicó sus opiniones inspiradas por Sarmad Tariq, el orador motivacional y popular bloguero paquistaní quadripléjico que falleció a comienzos de este año | A day after the attack, Isfandiyar Shaheen, co manager of Cyan Capital, a 50 million private equity fund in Pakistan, offered his thoughts inspired by motivational speaker and popular Pakistani blogger quadriplegic Sarmad Tariq, who passed away earlier this year |
| Los regalos de cumpleaños también son bienvenidos, entonces si desea apoyar nuestro trabajo, por favor considere hacer una donación, o compre alguna de las tarjetas de navidad inspiradas en la NSA (!) diseñadas por nuestros amigos de Paper Chase Press (100 de los ingresos están destinados a GV). | Birthday presents are welcome too, so if you'd like to support our work, please consider a donation, or purchase some of the NSA themed Christmas cards (!) designed by our friends at Paper Chase Press (100 of the proceeds go to us). |
| En una apuesta para hacer Diwali más ecológico, los mercados de Nueva Delhi e incluso tiendas online están vendiendo una nueva línea de productos para ciudadanos responsables productos como moldes reciclados de velas o bandejas de bambú inspiradas por el arte folclórico indio rangoli y diyas de arenisca. | In a bid to make Diwai more eco friendly, New Delhi markets and even online stores are now selling a new line of products for responsible citizens goods like upcycled candle moulds rangoli inspired bamboo trays and sandstone diyas. |
| Mientras que el secularismo en Occidente surgió con la aparición de las fuerzas democráticas y liberales inspiradas por la Ilustración, en el Oriente Medio musulmán siempre ha sido impuesto por gobernantes autoritarios el shah en el Irán, Atatürk en Turquía, Sadam en el Iraq, Assad en Siria y Nasser y Mubarak en Egipto. | Whereas secularism in the West arose with the emergence of liberal and democratic forces inspired by the Enlightenment, in the Muslim Middle East it has always been imposed by authoritarian rulers the Shah in Iran, Atatürk in Turkey, Saddam in Iraq, Assad in Syria, and Nasser and Mubarak in Egypt. |
| Cuando Tracy Chevalier mira una pintura, se imagina las historias que están detrás cómo conoció el pintor a esta modelo? Qué puede explicar la mirada de sus ojos? Por qué este hombre... se sonroja? Ella comparte tres historias inspiradas en retratos, incluida la que la llevó a escribir su novela em bestseller em , La joven de la perla . | When Tracy Chevalier looks at paintings, she imagines the stories behind them How did the painter meet his model? What would explain that look in her eye? Why is that man blushing? She shares three stories inspired by portraits, including the one that led to her best selling novel Girl With a Pearl Earring. |
