Traducción de "insostenible" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La situación es insostenible. | This situation is untenable. |
| Sostener la insostenible zona del euro | Sustaining the Unsustainable Eurozone |
| Seguir estimulando la demanda mundial es insostenible | The World Economy s Impossible Demand |
| Eso significa que nuestra economía es insostenible. | What this means is our economy is unsustainable. |
| Tarde o temprano la deuda insostenible se amortiza. | Unsustainable debt is, sooner or later, written down. |
| Esta situación es insostenible, tanto moral como políticamente. | This situation is untenable, both morally and politically. |
| El crecimiento de China llevaba un tiempo siendo insostenible. | China s growth has been unsustainable for a while. |
| Además, la situación en Grecia se ha vuelto insostenible | The situation in Greece, moreover, has become socially unsustainable |
| Cada una, en efecto, es insostenible sin la otra. | Each, indeed, is unsustainable without the other. |
| Me refiero a que nuestro enfoque sencillamente es insostenible. | What I'm saying is our approach is simply unsustainable. |
| Esta noción del sálvese quien pueda es completamente insostenible. | This whole notion of every man for himself is completely unsustainable. |
| Yo creo que actualmente nos hallamos en una situación insostenible. | I believe that we are today in an untenable position. |
| Aun así, la carga de la deuda de Grecia es insostenible. | Still, Greece s debt burden is unsustainable. |
| Se trata, en particular, de Jordania, cuya posición se hace insostenible. | This involves Jordan in particular, whose position is becoming untenable. |
| En algunos Grecia, Italia, Portugal este dinero financió un gasto público insostenible. | In some places Greece, Italy, and Portugal the money financed an unsustainable public spending binge. |
| El problema de este modelo es que es insostenible a nivel mundial. | Now the problem with this model is that it's unsustainable globally. |
| Este razonamiento se puede aplicar al insostenible déficit fiscal de los Estados Unidos. | We can apply this reasoning to the United States unsustainable fiscal deficit. |
| Cuando la deuda se torna insostenible, las negociaciones pueden tener varios resultados posibles. | When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes. |
| La pregunta es en qué momento su posición como presidente se volverá insostenible? | The question is At what point will his position as President become untenable? |
| Una integración unívoca que no haga diferencias entre las partes es, sencillamente, insostenible. | A one size fits all approach to integration is simply unsustainable. |
| Esa combinación de costos laborales en aumento y bajo valor añadido es claramente insostenible. | This combination of rising labor costs and low value added is clearly unsustainable. |
| Y si no vuelve a crecer, la carga de la deuda seguirá siendo insostenible. | And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable. |
| Alemania y algunos otros países han respondido al desafío de forma admirable pero insostenible. | Germany and a few other countries have stepped up to the challenge in ways that are admirable but unsustainable. |
| Esta situación es real mente insostenible, sobre todo en el sector de las deci siones sobre cuestiones ambientales. | And is it Mr Attali who is going to be the judge of whether those conditions have been respected by those countries? |
| De hecho, es incluso probable que el anémico ritmo de crecimiento de hoy en día sea insostenible. | Indeed, even the current anemic pace of growth is probably unsustainable. |
| Esto supone un costo financiero insostenible que se transmite a la economía real en forma de grandes riesgos. | These unsustainable high rates are transmitting major risks to the real economy. |
| Claramente, en los megaproyectos el potencial de derroche, corrupción y aumento de la deuda pública insostenible es elevado. | Tentunya dengan adanya mega proyek ini potensi terjadinya pemborosan, korupsi, dan menumpuknya utang publik yang tidak berkesinambungan akan tinggi. |
| Este sistema hizo que una estrategia basada en el mercado para resolver situaciones de deuda insostenible resultase imposible. | This system has made a market based approach to addressing unsustainable debts impossible. |
| El milagro de crecimiento de una economía japonesa en ascenso se basó en una insostenible represión del yen. | The growth miracle of an ascendant Japanese economy was premised on an unsustainable suppression of the yen. |
| Actualmente, el nivel de deuda total parece a un tiempo insostenible e imposible de reducir sin deprimir la economía. | Today s total debt level seems both unsustainable and impossible to reduce without depressing the economy. |
| De hecho, gran parte de la aceleración del crecimiento del PBI estuvo inflada por un aumento insostenible del reabastecimiento. | Indeed, much of the acceleration in GDP growth has been bloated by an unsustainable surge of restocking. |
| 4. Destaca que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de endeudamiento insostenible | 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations |
| A estas alturas, creo que Jokowi es suficientemente listo para esquivar esta situación insostenible llevando a cabo decisiones impopulares. | At this point, I think Jokowi is wise enough to dodge the impossible situation by carrying out unpopular decisions. |
| Señor Presidente, señores diputados, lo ocurrido vuelve a probar que el statu quo en los territorios ocupados es insostenible. | They concern, for instance, measures to modernize and develop the economy of the former GDR that will bring lasting solutions to the severe social problems which, I would remind the House, are attributable in part to the conditions for economic and monetary union imposed by the Bonn Government. |
| Nada es gratis en Europa y nunca lo ha sido, pero hay formas mucho mejores de abordar la deuda insostenible. | There is no free lunch in Europe, and there never was but there are much better ways to deal with unsustainable debt. |
| 3. Destaca también que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de endeudamiento insostenible | 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations |
| El hecho es que nuestro rumbo actual es un rumbo insostenible, lo que significa que por definición no puede mantenerse. | The fact is that our present course is a non sustainable course, which means, by definition, that it cannot be maintained. |
| En el ámbito de lo real, China necesita alcanzar una transición que la aparte del crecimiento insostenible liderado por la inversión. | On the real side, China needs to achieve a transition away from unsustainable investment led growth. |
| Importa no olvidar , al respecto , que simultanear tipos de cambio vinculados , libre circulación de capitales y autonomía monetaria es , sencillamente , insostenible . | We must not forget , with regard to this issue , that combining linked exchange rates , the free circulation of capital and monetary autonomy is not , to be quite blunt , sustainable . |
| Y, pagar a Turquía y a otros países para que mantengan a los refugiados sería, a la vez, costoso e insostenible. | And paying off Turkey and others to keep the refugees would be both costly and unsustainable. |
| Cuanto más insostenible se revelaba el esquema, más tercamente los funcionarios se aferraban a él, y con más optimismo lo defendían. | Semakin sering skema ini dipandang tidak berkelanjutan, semakin sering kuat tekad para pejabat untuk bertahan pada skema tersebut dan semakin optimis pula narasi yang mereka sampaikan. |
| Y privatizar los activos públicos a precios más altos permitirá el pago de una deuda que muchos (en privado) consideran insostenible. | And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable. |
| En vista de esa experiencia, debería entender la importancia de recortar la deuda de un país cuando su carga resulta insostenible. | Given this experience, it should understand the importance of cutting a country s debt when the burden of servicing it becomes unsustainable. |
| El último gobierno se anotó un triunfo cuando logró bajar el desempleo al 5 en medio de un auge económico insostenible. | It was considered a great achievement of the last government that it brought unemployment down to 5 at the height of an unsustainable boom. |
| Y se divertirán! De esto trata esta charla no tiene que ser algo estéril. No tiene que ser algo burocráticamente insostenible. | And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable. |
