Traducción de "insisto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entra, insisto. | Come in. I insist. |
| Insisto en que ella era sincera. | I insist that she was honest. |
| Insisto en que él debería ir con nosotros. | I insist that he should go with us. |
| Una vez más insisto, señor Presidente por favor, repítalo. | We do not want a community with two classes of institution. |
| En nombre de mi Grupo insisto en que la Comisión continúe por este camino. | On 25 October last the European Parliament voted the draft budget for 1991 in the first reading. |
| Insisto una vez más en que se nos presenta una ocasión tal vez única. | It means that farmers in Europe have once more been abandonned and made to bear the brunt alone. |
| Indudablemente, insisto, el Par lamento sí puede tratar de esta cuestión, si puede ser sensible. | That is literally what was said. Since then, not much has come of it. |
| Insisto en la necesidad que la Comisión tiene de ofrecer evidencias y apoyo científico técnico a sus propuestas. | I have received a motion for a resolution, with request for an early vote, pursuant to Rule 58(5) to wind up the debate. ' |
| Insisto en que la educación primaria universal de calidad debe ser una de las principales prioridades de los ODS. | I insist that quality universal primary education must be one of the SDGs top priorities. |
| Este criterio, insisto, debe aplicarse cuando se haya comprobado que la calidad científica de los proyectos es la misma. | This is why we are glad to be debating this report when the President of the Council is present. |
| Ahora bien, insisto en que el acuerdo no hace sino confirmar nuestra intención de mantener intacto el volumen de los intercambios. | I do not blame the rapporteur for this. As he himself admitted this morning, he is new to the job. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, insisto, la total ausencia esta noche del Consejo, que es nuestro interlocutor institucional privilegiado, es escandalosa! | I should like to thank you for your amendments, and your proposals. |
| Mi Grupo ha presentado algunas enmiendas al texto con el fin, e insisto mucho, Sr. Gutiérrez, de ampliarlo y de enriquecerlo. | But only effective respect of Europe's cultural divetsity can provide consistency fot its political construction. |
| Somos asimismo partidarios de los procedimientos comunes de contratación pero insisto particularmente, en nombre del Grupo Socialista, en la enmienda n 3. | I am very grateful for the high degree of agreement reached in the Committee on the report and proposed amendments. My special thanks are due to my honourable friend Mrs Vayssade for her particularly valuable assistance. |
| Esto digo e insisto en el Señor que no os conduzcáis más como se conducen los gentiles, en la vanidad de sus mentes | This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind, |
| Esto digo e insisto en el Señor que no os conduzcáis más como se conducen los gentiles, en la vanidad de sus mentes | This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
| Insisto en que no es sorprendente que las propuestas de la Comisión coincidan esencialmente con las propuestas de la resolu ción presentada a este Parlamento. | The ACP countries' direct debts to the EC are a tiny fraction of their overall indebtedness. |
| Así pues, aunque con escepticismo insisto bastante en esto porque somos en cierto modo como rehenes de los procedimientos tan poco ágiles de enmienda , votaremos positivamente. | emphasized in his report to the cooperation treaties, wich were signed with all the countries except Rumania, which constitutes a delicate, separate case, on wich we should also like to hear the Commission's views. |
| Así pues, en los próximos días, voy a presentar una propuesta al Consejo en la que insisto se recoge lo esencial de las propuestas de este Parlamento. | So, in the next few days I shall de presenting to the Council a proposal in which, I repeat, there are to be found the essentials of Parliament's proposals. |
| Realizaremos todos los esfuerzos que requieren la difusión y la aplicación, no sólo de la declaración tripartita, sino también de la resolución insisto, de la resolución debatida hoy. | So we are now excluding ourselves from all those markets because East German meat, dairy products and casein are going into those markets and undermining our markets. We are cutting our own throats. |
| Por consiguiente, insisto ante la Comisión en la importancia de iniciar proyectos de valor probado y visible y le pido que no disipe sus fondos en nuevas actividades repartidas entre demasiadas esferas. | Therefore, I would say to the Commission, firstly, that we need a new European directive to cover all direct to home satellites and, secondly wc need a definite date by which highdefinition television will be introduced. |
| De ello depende el respeto del Derecho Internacional y también las posibilidades de la paz y de la solución de todos los problemas, insisto, todos los problemas, que se plantean en la región. | SIMEONI (ARC). (FR) Our group instigated the resolution condemning Iraq, and that was before the invasion of Kuwait. |
| Señorías, insisto en lo que decía hace unos instantes tengo una relativa fe en lo que se va a votar aquí y en las recomendaciones del informe del Sr. Ford, que sus cribo plenamente. | This objective cannot be accomplished without the broad support of the public and the assistance of organizations such as MSF, referred to above. |
| Finalmente, debo subrayar, e insisto en ello, que no hemos puesto suficiente énfasis en el hecho de que estos acontecimientos del Este han restituido a Europa el primer plano que le corresponde en el marco de los | For we really are faced with a force majeure and we agree with the Commission's line of argument there must be no legal vacuum and we must be empowered to act even for a short period of serveral weeks. |
| No cabe, por consiguiente, incluir estos casos en nuestra propuesta fundamentada en el artículo 100A, e insisto en que todo lo que podemos hacer es intentar que las propuestas relativas al espacio social respondan a la regla de la mayoría cualificada. | It is a fact that the time limits given for issues of environmental policy are disgracefully long com pared with those set for adapting economic standards. |
| En otras palabras, nos creemos en el derecho de exigir un compro miso firme por parte del Consejo y de la Comisión res pecto a ambas cuestiones de lo contrario, insisto, nos abstendríamos de votar las propuestas que nos presenta la Comisión. | It may seem that what the women in the GDR achieved in the field of child care such as exemptions and social benefits are small things, but since there is a specially large number of mothers bringing up their children alone in the GDR, these are not small things for them. |
| No se trata en absoluto insisto, y quiero dejar muy claro este punto de que la Comunidad se sustituya a los trabajos técnicos realizados por otras instancias internacionales tales como, por ejemplo, el Club de París o algunas instituciones de Bretton Woods. | There is no point in confining ourselves to the debt problem and shutting our eyes to the other problems. By that I mean that debt relief will be successful only provided commodity prices can be stabilized and raw materials organized in such a way that farmers earn a fair return on their labour. |
| Reviste suma importancia la elección de la base jurídi ca, e insisto en lo importante que esto es para la mujer en Gran Bretaña porque con una mayoría calificada, ni siquiera la nueva y temblequeante administración laborista podrá bloquearla aunque lo deseen. | What is most welcome is the choice of legal base and I stress how important this is to women in Britain because under qualified majority even the new squeaky clean Tory administration will not be able to block it even though they want to. |
| Insisto en que en esta pregunta no hay ninguna valoración más allá de las dadas por el informe de Amnistía Internacional, y qui siera saber en base a qué razones o a qué prejuicios políticos, si los hubiere, se está impidiendo reiterada mente a este diputado hacer esta pregunta al Consejo. | If he actually applied his efforts to encouraging the government of his own political persuasion to do what is necessary, to sign the United Nations Convention on the Sea, then they might do something to protect Irish fishermen. |
| Insisto en mi posición a causa de dos situaciones que se han presentado en primer lugar, la vehemencia de la oposición a mis enmiendas y, en segundo termino, el hecho de que en la exposición de motivos las únicas preocupaciones que se expresaron estaban relacionadas con el nivel de los fondos disponibles. | I am reinforced in this view by two things that have happened firstly, the fierceness of the opposition to my amendments and secondly, the fact that in the explanatory statement the only concerns expressed relate to the level of funding available. |
| Por ello, insisto en el carácter posibilista y, sobre todo, realista, tratando de encajar las propuestas en las coordenadas de una realidad europea existente hoy en la que, para satisfacción de unos y para disgusto de otros, pre valece la administración central de los Estados sobre la de cualquier otra institución política o administra tiva. | My Group has tabled some amendments to the text with that purpose, and I am most anxious, Mr Gutiérrez, to amplify and enrich it. Mr President, ladies and gentlemen, I want it recorded that Catalan is spoken and written not only in what is today the Generalität of Catalonia, not only in the Balearic Islands, but also over a wider area. |
| Al no tomar a su debido tiempo, y insisto en lo de a su debido tiempo , las medidas de salvaguardia nece sarias, las autoridades comunitarias Consejo y Comisión han dado muestras de una increíble ligereza y han demostrado que no eran capaces de asumir correctamente las misiones que les son propias y que les asigna el Tratado. | Under pressure from the action taken by the farmers and their representative bodies, measures have been taken at national and Community level, but they come too late and are not on a scale adequate to cope with the |
| Insisto, pues, en que hay que votar la resolución en los términos en que se ha presentado, sin modificar ninguna explicación, para afirmar la voluntad de nuestro Parlamento, recordando en esta ocasión que la memoria de los pueblos y la publicidad que se da a los hechos son las mejores armas de los ciudadanos frente a los poderes constituidos. | Africa, ladies and gentlemen, does not need our pity, but the introduction of a major North South policy. |
| Por esta razón, pido a la Comisión Europea que anule la deuda de los países ACP más afectados en sus relaciones con la CEE, si bien insisto en que esta decisión debe ir acompañada de medidas de recuperación económica y del desarrollo de una política económica apropiada, para que pueda producirse una mejora efectiva de la situación aconómica y social en dichos países. | I therefore call on the Commission to remit the debts due to the European Community by the hardest hit of the ACP countries. I insist, however, that such a decision must be accompanied with economic recovery measures and the development of an appropriate economic policy so that there can be true improvement in the social and economic situation of the countries concerned. |
| Así que les insisto a todos ustedes que la próxima vez piensen cómo comprometerse con esta noción y esta oportunidad que todos tenemos de hacer de la pobreza historia convirtiéndose realmente en parte del proceso y alejándose de un mundo de nosotros y ellos, y dándose cuenta que es sobre todos nosotros, y sobre el mundo en el que nosotros, juntos, queremos vivir y compartir. | And so I urge all of you to think next time as to how to engage with this notion and this opportunity that we all have to make poverty history by really becoming part of the process and moving away from an us and them world, and realizing that it's about all of us, and the kind of world that we, together, want to live in and share. |
| El Consejo, insisto, reconoce este papel, y reitera el compromiso que ayer contrajo, de manera clara y vigorosa, el Presidente Andreotti con ocasión del debate sobre el arduo problema del Golfo de bus car siempre el acuerdo y el apoyo del Parlamento, y de seguir los orientaciones que él le marque, máxime cuando estén en juego los valores en que se basa la gran construcción europea. | At the present stage of the procedure and of course the Commission's powers remain unaffected I should like to assure the Assembly, and the rapporteur in particular, that the Presidency will put the amendments before the Council in the same spirit of constructive participation as we have shown so far. |
| Así pues, y habida cuenta de la buena voluntad del ponente, el Sr. Waechter, manifiesta en su proyecto de política territorial, desearía que la Comisión me diese una respuesta sobre sus intenciones en lo que atañe a la utilización de este instrumento de la land evaluation, que, insisto, es funda mental para la planificación en este campo, y se cuenta entre los más modemos, fiables y dotados de una sòlida base científica. | I wish now to be informed by the Commission bearing in mind the wishes of our rapporteur, Mr Waechter, with reference to his proposal on planning policy in what way it intends proposing and using this instrument of land evaluation which is a fundamental planning instrument, and one of the most modern, reliable and scientifically proven. |
| La Sra. Scrivener nos ha dicho esta mañana, y es importante, que estaba dispuesta a plan tear la hipótesis no de un informe sobre los efectos del mercado interior sobre la venta libre de impuestos, sino de un informe sobre el conjunto de consecuencias sociales del mercado interior, en especial para las pro fesiones de aduanero, agente de aduana e igualmente insisto en ello para los trabajadores del sector de venta libre de impuestos. | At the end of the discussion, the Council instructed the Committee of Permanent Representatives to study any matters that crop up and that have not yet been resolved in depth. |
