Traducción de "insisten" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sí, Europa necesita una reforma estructural, como insisten los defensores de la austeridad. | Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. |
| Estas personas insisten en que se trata de un espacio habitable, cuando no lo era. | These people are adamant that this is a livable space when it wasn't. |
| Los defensores de esta práctica insisten en que los principitos son bien educados y altamente calificados. | Defenders of this practice insist that princelings are well educated and highly qualified. |
| Por qué insisten en decir... por qué dicen Mi nombre empieza por jota o por eme ? | Why do they insist on saying remember, they speak into this ear why do they say, My name starts with J or M? |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | If they try to force you to associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they strive with thee to make thee associate with Me that whereof thou hast no knowledge, then do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | And if the twain strive with thee to make thee associate with Me that for which thou hast no knowledge, then obey them not. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they strive to have you associate with Me something of which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they strive with you to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | If they try to force you to consider things equal to Me, which you cannot justify, equal to Me, do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they press you to associate something with Me about which you have no knowledge, do not obey them. |
| Insisten en que el régimen de Putin representa una forma de continuidad de las tradiciones culturales de Rusia. | They insist that Putin s regime represents a form of continuity with Russia s cultural traditions. |
| Los economistas que insisten en que el apalancamiento financiero chino no es demasiado elevado constituyen una menguante minoría. | Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority. |
| Añade que si ciertas personas insisten en seguir con esta actividad, deberían hacer muñecos de nieve sin cabeza. | He adds that if people insist on building snowmen, then they should be headless. |
| Las palomas obtuvieron liquidez masiva, pero, ahora que la economía está fortaleciéndose, los halcones insisten en abandonar la FC. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if the twain strive to make thee associate with Me that of which thou hast no knowledge, obey them not. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they urge you to associate with Me something you have no knowledge of, do not obey them. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they bid you to associate with Me that which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | Do not obey them if they force you to consider equal to Me things which you do not know are such. |
| Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | But if they bid you associate with Me something about which you have no knowledge, do not obey them. |
| Grimes habla mal de Homer ante Lenny y Carl pero ambos insisten en que Homer es una persona decente. | Grimes rants about Homer to Lenny and Carl, both of whom insist that Homer is an essentially decent person. |
| Pero, a diferencia de los inversores privados, los funcionarios de la Fed insisten en que esta vez realmente será diferente. | But, unlike private investors, Fed officials insist that this time really will be different. |
| Los alemanes insisten en que los deudores están moralmente obligados a pagar sus deudas y expiar la culpa de su prodigalidad. | Germans insist that debtors have a moral obligation to pay what they owe and atone for their sinful profligacy. |
| Los líderes políticos del Reino Unido y muchos gobiernos europeos insisten fuertemente para que los escoceses voten en contra de su independencia. | UK political leaders and many European governments are strongly urging the Scots to vote against independence. |
| Al mismo tiempo, los partidarios de la ley insisten en que es parte de reformas con orientación occidental y que no contradice normas internacionales. | At the same time, supporters of the bill insist that it is a part of Western oriented reforms and that it doesn t contradict international norms. |
| Para terminar quisiera dirigir un ruego al comisario la Comunidad continúa siendo en la antigua RDA un ente desconocido. Tiene que impulsarse con insisten | If one looks at development one must also look at the financial aspects and these also have implications for the Community. |
| Para ellos, los territorios son parte del patrimonio judío, y por ello insisten en referirse a Cisjordania por su nombre hebreo histórico Judea y Samaria. | For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation Judea and Samaria. |
| Pero los gobiernos europeos mantienen su oposición a la entrega de equipos defensivos a Ucrania, e insisten en cambio en que la única solución es diplomática. | European governments, however, remain unwilling to reconsider their position on supplying defensive equipment to Ukraine, and have instead reiterated that a diplomatic solution is the only option. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | And if they force you, that you ascribe a partner to Me a thing concerning which you do not have knowledge so do not obey them and support them well in the world and follow the path of one who has inclined towards Me then towards Me only is your return, and I shall tell you what you used to do. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | But if they (both) strive with you to make you join in worship with Me others that of which you have no knowledge, then obey them not, but behave with them in the world kindly, and follow the path of him who turns to Me in repentance and in obedience. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | But if they press you to associate others with Me in My Divinity, (to associate) those regarding whom you have no knowledge (that they are My associates), do not obey them. |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in this world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me in repentance . |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | And if they contend with you that you should associate with Me what you have no knowledge of, do not obey them, and keep company with them in this world kindly, and follow the way of him who turns to Me, then to Me is your return, then will I inform you of what you did |
| Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, no les obedezcas! En la vida de acá pórtate amablemente con ellos! | But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love) in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did. |
| El oficialismo calificó de infame la decisión porque insisten en que Jara no tuvo ninguna responsabilidad en seguimiento y acopio de datos hechos por la DINI. | Government supporters characterised the decision to censure Jara as despicable, arguing that she was not responsible for DINI's surveillance or data collection. |
| Sin embargo, el elemento primordial, la queja principal y que me parece más preocupante, es la que la gente dice Oh, por qué insisten en arruinar la magia? | So the main element though, the main complaint we get and one that I find most worrying is that people say, Oh, why do you insist on ruining the magic? |
| Pero esto no será posible si los grupos empresariales insisten en centrar la discusión en torno a la tributación en lugar de enfocarse en medidas que aumenten la productividad. | This will not be possible if business groups insist on putting taxes at the center of the discussion. Instead, they should focus on measures that raise productivity. |
| Los musulmanes devotos que insisten en que no se debe hacer burla de Alá lo único que logran es excluirse ellos mismos del nuevo territorio que eligieron para vivir. | Devout Muslims who insist that Allah must not be mocked alienate themselves from their adopted homeland. |
| Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | We have enjoined on man to be good to his parents but if they try to make you associate with Me that of which you have no knowledge, then do not obey them. |
| Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | And upon man We ordained kindness towards parents and if they strive to make you ascribe a partner with Me, about which you do not have any knowledge, then do not obey them towards Me only is your return and I will tell you what you used to do. |
| Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas! | We have charged man, that he be kind to his parents but if they strive with thee to make thee associate with Me that whereof thou hast no knowledge, then do not obey them unto Me you shall return, and I shall tell you what you were doing. |
