Traducción de "insignificantes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Teníamos ganancias insignificantes, y accionistas infelices. | We had marginal profits, and we had unhappy stakeholders. |
| Las víctimas aquí siempre son insignificantes. | The victims here are always regarded as insignificant. |
| No hagas un alboroto por cosas insignificantes. | Don't make a fuss about trifles. |
| Yo me deprimo por las cosas más insignificantes. | I get depressed by the slightest things. |
| Pero para la agobiada clase media, los beneficios fueron insignificantes. | For the beleaguered middle class, the benefits were negligible. |
| El BCE no tendrá en cuenta errores de redondeo o insignificantes . | The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors . |
| las emisiones de acciones en otras monedas son insignificantes o inexistentes . | issues of shares in other currencies are negligible or non existent . |
| Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes. | Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details. |
| Creo que las sanciones, especialmente en Internet, fueron insignificantes para la mayoría. | I think, that Internet sanctions in particular were insignificant for most of the people. |
| Pero las propuestas hechas ahora llegan demasiado tarde y son demasiado insignificantes. | However, the proposals that have now been made are too little, too late. |
| Para utilizar kbandwidth correctamente, necesitará kde 3.5. Los requisitos de hardware son insignificantes. | In order to successfully use kbandwidth , you need kde 3.5. Hardware requirements for kbandwidth are negligible. |
| Es curioso como las cosas más insignificantes, a veces, pueden llegar a importarte tanto. | It's funny how the most insignificant things sometimes have a way of, you know, having their way with you. |
| Las barreras de entrada son insignificantes, porque la competencia se encuentra solamente a un clic de distancia. | The barriers to entry are negligible, because competition is just one click away. |
| Además , en algunos países existe un número reducido de otras entidades clasificadas como IFM , si bien estas entidades son insignificantes . | In addition , in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs however , these institutions are insignificant . |
| Todos los programas internacionales encaminados a detener la destmcción de la selva tropical, han obtenido, hasta ahora, unos resultados insignificantes. | All international programmes with regard to putting a stop to the destruction of tropical rain forests have so far achieved insignificant results. |
| Descubrieron que el efecto del votante medio baja hasta niveles insignificantes, mientras que el de las minorías económicas selectas sigue siendo importante. | They found that the effect of the average voter drops to insignificant levels, while that of economic elites remains substantial. |
| El BCE entiende que se considera que esas medallas y fichas provocan solo riesgos insignificantes de confusión , por lo que deberían permitirse . | The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted . |
| En el caso de Brasil estuvieron más cerca del 1 del PIB, mientras que en el de México fueron comparativamente insignificantes (figura). | Pinjaman Tiongkok kepada Brasil hampir sebesar 1 PDB nya, sementara pinjaman yang diterima Meksiko relatif kecil (lihat grafik). |
| Cómo podrás resistir a un oficial de uno de los más insignificantes servidores de mi señor, confiando en Egipto por carros y jinetes | How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| Cómo podrás resistir a un oficial de uno de los más insignificantes servidores de mi señor, confiando en Egipto por carros y jinetes | How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| Hemos intentado infructuosamente encontrar algún efecto físico ignorado o subestimado que pudiera reducir el calentamiento global calculado actualmente a proporciones insignificantes , concluía el informe. | Kami telah mencoba namun tidak mampu menemukan efek efek fisik yang terlewatkan atau dianggap remeh yang bisa mengurangi pemanasan global yang diramalkan akan terjadi pada tingkatan yang dapat diabaikan, laporan itu menyimpulkan. |
| Cuando son insignificantes, son halagüeñas para los estados financieros de pérdidas y ganancias, mientras que se acumulan lentamente problemas en las hojas de balance. | When they are negligible, they flatter profit statements, while balance sheet problems slowly accumulate. |
| Acciones de gracias saldrán de ellos, y la voz de los que se regocijan. Los multiplicaré, y no serán disminuidos. Los honraré, y no serán insignificantes | Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry and I will multiply them, and they shall not be few I will also glorify them, and they shall not be small. |
| Acciones de gracias saldrán de ellos, y la voz de los que se regocijan. Los multiplicaré, y no serán disminuidos. Los honraré, y no serán insignificantes | And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry and I will multiply them, and they shall not be few I will also glorify them, and they shall not be small. |
| A pesar de todo el acoso grabado en el vídeo, las imágenes son insignificantes en comparación con los comentarios sexistas que se encuentran debajo del vídeo en YouTube. | For all the harassment captured in the film, however, the footage pales in comparison to the sexist commentary found below the video on YouTube today. |
| Sin embargo, todos estos errores son insignificantes comparados con lo que China hizo en la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés) en julio. | But all of these mistakes pale in comparison with what China did to the Association of Southeast Asian Nations in July. |
| Es el reflejo de dos factores demasiado poca ambición al hacer correcciones esenciales de los balances y avances lentos insignificantes en Francia e Italia en la reestructuración de las economías nacionales de Europa. | This reflects two factors too little ambition in carrying out essential balance sheet corrections, and slow progress negligible in France and Italy in restructuring Europe s national economies. |
| Para la mayoría de los países, diferencias tan pequeñas serían insignificantes, y en los Estados Unidos, el crecimiento trimestral del PIB ha fluctuado entre 2.1 y 4.6 en el primer semestre de 2014. | For most countries, such small differences would be splitting hairs. In the United States, quarterly GDP growth has fluctuated between 2.1 and 4.6 in the first half of 2014. |
| Sin embargo, la mayoría de los estudios empíricos concluyen que al menos dentro del rango de las tasas de impuesto al ingreso en los Estados Unidos en las últimas décadas, esos efectos son insignificantes. | Yet most empirical studies conclude that, at least within the range of income tax rates in the US during the last several decades, these effects are negligible. |
| No, al igual que la Comisión partimos de la base de 8 horas con dos excepciones contempladas en el conjunto de las propuestas relativamente insignificantes, es decir, la Rentenversicherung, para decir lo en alemán. | No, we, like the Commission, take 8 hours as our starting point, with two comparatively unimportant exceptions when seen against the proposals as a whole namely the Rentenversicherung, to give it its German name. |
| Si una proporción significativa de inversores hacen esto, los flujos de salida de capital harán que hasta las gigantescas reservas de moneda extranjera de China, que representan alrededor del 30 35 del PIB, parezcan insignificantes. | If a significant proportion of investors do so, the capital outflows will dwarf even China s massive foreign exchange reserves, which amount to around 30 35 of GDP. |
| Puesto que estas posiciones transfronterizas pueden ser insignificantes en algunos Estados miembros y como es posible que no se disponga de datos por separado , la comunicación de la información de estas casillas es también opcional . | As these cross border positions might be insignificant for some Member States and since separate data may not be available , the reporting of these cells is also optional . |
| ahora tienen 29,000 bombas de gasolina esto contra 700 en E.U. y las insignificantes dos en California y en tres años, su nueva flota de carros se ha hecho por el 85 de flex fuel | They now have 29,000 ethanol pumps this versus 700 in the U.S., and a paltry two in California and in three years their new car fleet has gone from four percent to 85 percent flex fuel. |
| Una tercera ronda de flexibilización cuantitativa por parte de la Reserva Federal de EE. 160 UU. podría también ayudar a los exportadores de productos básicos, incluso si sus resultados son insignificantes para el crecimiento local estadounidense. | A third round of quantitative easing by the US Federal Reserve could help commodity exporters as well, even if it does little to promote US domestic growth. |
| El Fondo de la Ruta de la Seda, el esfuerzo más ambicioso de China hasta la fecha, hace parecer insignificantes las actividades de las instituciones financieras internacionales más tradicionales, tanto en términos de escala como de rango de actividades. | China s most ambitious effort to date, the Silk Road Fund dwarfs the activities of the more traditional international financial institutions, in terms of both scale and range of activities. |
| En el transcurso de este siglo, la política ideal de la UE costaría más de 7 billones de dólares, y con todo solo disminuiría el aumento de la temperatura 0.05 oC y bajaría los niveles del mar en nueve insignificantes milímetros. | Over the course of this century, the ideal EU policy would cost more than 7 trillion, yet it would reduce the temperature rise by just 0.05oC and lower sea levels by a trivial nine millimeters. |
| GGC Mi blog me ha dado muchos momentos felices, buenos amigos de países muy diversos, y la convicción de que vale la pena compartir los acontecimientos e incidentes del día a día, no importa lo insignificantes que creamos que son. | GGC My blog has brought me many happy moments, many good friends in very diverse countries and the idea that sharing every day events and incidents is worth while, no matter how insignificant we feel they are. |
| Mientras existan unas diferencias en absoluto,insignificantes tanto en la legislación concerniente a la declaración de la renta y en el nivel del porcentaje a pagra en concepto de impuestos, también se dará un amplio movimiento de capital condicionado por la fiscalidad. | As long as there are not inconsiderable differences both in rules for the declaration of taxable income and in levels of taxation there will also be extensive move ments of taxable capital. |
| La tasa no se cobra cuando la mutilación o el deterioro sean consecuencia de un robo o hurto frustrado o consumado , y , para evitar el cobro de sumas insignificantes , sólo se cobra cuando se canjee un número mínimo de billetes en euros mutilados o deteriorados . | This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft , and , to avoid insignificant fees , is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange . |
| 2 ) Por categoría de instrumento , los hogares y las sociedades no financieras se registran en el sector hogares , ya que los saldos vivos de las sociedades no financieras son insignificantes , comparados con los de los hogares en el conjunto de todos los Estados miembros participantes . | 2 ) For this instrument category , households and non financial corporations are merged and allocated to the household sector , since the outstanding amounts of non financial corporations are negligible compared with those of the household sector in all participating Member States combined . |
| 3 ) Por categoría de instrumento , los hogares y las sociedades no financieras se registran en el sector hogares , ya que los saldos vivos de las sociedades no financieras son insignificantes , comparados con los de los hogares en el conjunto de todos los Estados miembros participantes . | 3 ) For this instrument category , households and non financial corporations are merged and allocated to the household sector , since the outstanding amounts of non financial corporations are negligible compared with those of the household sector in all participating Member States combined . |
| Existe la opinión generalizada de que la mayoría de los mercados financieros emergentes ya han absorbido en sus precios los efectos de un aumento gradual de las tasas de interés, pero eso no significa que sean insignificantes para aquellos países que los inversionistas ya ven como riesgosos. | There is a widespread view that most emerging financial markets have already priced in the effects of a gradual increase in interest rates. But that does not mean that these effects will be insignificant for countries that investors already regard as risky. |
| Y por supuesto no esperamos que caiga ese cheque en el buzón antes de empezar. Y lo más importante de todo, no nos amilanamos por discusiones sofisticadas que dicen estas pequeñas acciones son insignificantes frente a los problemas del mañana , porque he visto el poder de las pequeñas acciones y es fantástico. | And we are certainly not waiting for that check to drop through the letterbox before we start, and most importantly of all, we are not daunted by the sophisticated arguments that say, These small actions are meaningless in the face of tomorrow's problems, because I have seen the power of small actions, and it is awesome. |
| Los fondos que requiere Ucrania durante los próximos cuatro años para estabilizar su economía parecen insignificantes cuando se los compara con los más de US 300 mil millones, provenientes de distintas fuentes, que se han invertido en el rescate de Grecia un país que presenta mucho menos riesgo desde un punto de vista estratégico. | The funding that Ukraine will need to stabilize its economy over the next four years looks paltry when compared to the more than 300 billion, from different sources, devoted to bailing out Greece a country where there is far less at stake strategically. |
| Ahora que China pone a prueba su poder creciente reclamando territorios, no solo en el Mar de China Oriental, sino también en el de China Meridional, los nacionalistas japoneses insisten en que Japón debe actuar como gran potencia y mostrarse como un actor importante y totalmente preparado para defender su soberanía, incluso aunque se trate de unos pocos peñascos insignificantes. | Now that China is testing its growing power by claiming territories, not just in the East China Sea, but also in the South China Sea, Japanese nationalists insist that Japan must act as a big power, and be seen as a serious player, fully prepared to defend its sovereignty, even over a few insignificant rocks. |
