Traducción de "insidiosa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A veces pienso que es insidiosa . | I think of it as insidium sometimes. |
| En esta medida se puede ver que la MDA es la mayor y más insidiosa amenaza para todos nosotros. | That MDA is the greater and more insidious threat to us all can be seen from this very action. |
| Los síntomas de esta patología insidiosa quedaron expuestos claramente durante la reciente visita del presidente chino, Xi Jinping, a Estados Unidos. | The symptoms of this insidious pathology were on clear display during Chinese President Xi Jinping s recent visit to America. |
| Es una estrategia insidiosa y efectiva, que margina a los disidentes y genera la impresión de un respaldo casi universal por el régimen. | It is an insidious and effective strategy, one that marginalizes dissenters and generates the impression of near universal support for the regime. |
| En este contexto de restricciones crecientes y censura insidiosa, el mensaje de Rouhani de una Red más abierta tocó la fibra sensible del público iraní. | In this context of heightened restrictions and creeping censorship, Rouhani s message of a more open internet struck a consonant chord with the Iranian public. |
| Para citar sólo un ejemplo, recordaré la insidiosa referencia al umbral de tolerancia marcado por el sello presidencial desde 1989. Me interrogo en ese doble contexto. | An attitude of intolerance is being adopted in the debates, also evidenced by the fact that Mr Schodruch was discarded as rapporteur, against those who represent a minority, against the weak. |
| De hecho, el énfasis en la velocidad y la intensidad (esencia de lo que las autoridades económicas estadounidenses ahora llaman big bazooka ) provocó una insidiosa mutación de la enfermedad japonesa. | In fact, the focus on speed and force the essence of what US economic policymakers now call the big bazooka has prompted an insidious mutation of the Japanese disease. |
| Debido a que ahora una solución de dos Estados es más improbable que nunca antes, es probable que la zona experimente la consolidación insidiosa de una realidad de un solo Estado. | With a two state solution less likely than ever, the area is likely to experience the creeping consolidation of a one state reality. |
| ZÚRICH El brote de la enfermedad de la vaca loca en el Reino Unido, que obligó a sacrificar 3,7 millones de vacas y dañó seriamente la industria ganadera de ese país, comenzó de forma insidiosa. | ZURICH The outbreak of mad cow disease in the United Kingdom, which ultimately led to the slaughter of 3.7 million cows and severely damaged the British cattle industry, began insidiously. |
| Todavía no nos damos cuenta de eso, pero asistimos en este momento una insidiosa erosión de nuestros derechos, de nuestra libertad y de nuestra democracia , eso es la palabra que Harper continua repetir y que no tiene sentido. | One does not yet realise, but we are witnessing right now a creeping erosion of our rights, of our liberties, and our democracy , this word that Harper continues to brandish and that sounds hollow in his mouth. |
| muchos diputados de esta Asamblea considerarán el cifrar el número en 18 como una hipoteca con vistas al futuro de la representación alemana en el Parlamento Europeo y como una implantación insidiosa de hechos consumados. Creo que no es lo mejor que cabía esperar. | First there must be no confusion between a member, elected by universal suffrage in legitimate representation of the will and sovereignty of the European people, and an observer, exceptionally appointed by Parliament itself. |
