Traducción de "inseparablemente" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estas son tres cosas que van inseparablemente unidas. | (Applause from the centre and the right) |
| En el pensamiento alemán, el poder quedó inseparablemente unido al nacionalismo y al militarismo. | In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. |
| Xi y Li están inseparablemente vinculados con la promesa del PCC de prosperidad económica y grandeza nacional, incorporada en el eslogan oficial, China sueña . | Xi and Li are inseparably linked with the CCP s promise of economic prosperity and national greatness, embodied in the official catchphrase, China dream. |
| Observando que las Naciones Unidas deben seguir dedicando su labor fundamentalmente a la prevención de los conflictos y que la paz, la seguridad y el desarrollo están inseparablemente vinculados entre sí, en particular en situaciones posteriores a conflictos, | Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked, |
| Toda ciencia es empírica pero la validez de los resultados obtenidos en cada experimento está inseparablemente ligada a las condiciones y al contexto de la conciencia en que el ensayo se lleva a cabo, es decir, la totalidad de nuestra naturaleza. | All science is experiential but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature. |
| Como la revisión y la carta rectificativa que se debe presentar a continuación van inseparablemente unidas al procedimiento presupuestario, voy a referirme también a los resultados de los debates en la Comisión de Presupuestos, en base a los cuales se preparó la segunda lectura del presupuesto y que se van a someter aquí también a debate. | As both the revision and the letter of amendment which then had to be submitted are inseparably linked to the budget procedure as a whole, I will also go into the conclusions drawn by the Committee on Budgets in its deliberations, in which the second reading of the budget was prepared and which are also to be debated here. |
| Al aplicar los convenios mencionados en el primer párrafo, los Estados miembros tendrán en cuenta que las ventajas concedidas en la Constitución por cada Estado miembro son parte integrante de la Unión y están, por ello, inseparablemente ligadas a la creación de instituciones dotadas de atribuciones por la Constitución y a la concesión de ventajas idénticas por todos los demás Estados miembros. | In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of institutions on which powers have been conferred by the Constitution and the granting of identical advantages by all the other Member States. |
