Traducción de "inquieta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué inquieta a esos jóvenes? | What could they be upset about? |
| Me inquieta tu actitud irresponsable. | I am alarmed by your irresponsible attitude. |
| Se nota que estás inquieta. | I can tell that you're worried. |
| Ella se sentía inquieta todo el día. | She felt restless all day long. |
| Se puso inquieta y lucía notablemente arrepentida. | She fidgeted, looking noticeably contrite. |
| Ambos habían tenido una noche inquieta, el anciano debido al insomnio, y la joven chica debido a deliciosos sueños. | Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams. |
| En la oscuridad deambula el hombre de veras, en vano se inquieta por acumular, y no sabe quién lo recogerá | Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather. |
| En la oscuridad deambula el hombre de veras, en vano se inquieta por acumular, y no sabe quién lo recogerá | Surely every man walketh in a vain shew surely they are disquieted in vain he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. |
| NUEVA DELHI Las actuales transiciones políticas en Extremo Oriente prometen marcar un momento de definiciones en la inquieta geopolítica de la región. | NEW DELHI Political transitions in East Asia promise to mark a defining moment in the region s jittery geopolitics. |
| Pero en estos días hay una cosa que le inquieta de sobremanera la celebración de su 27 cumpleaños el viernes en Dublín. | One thing still worries him well and truly these days the party for his 27th birthday on Friday in Dublin. |
| Yo, que soy una mujer que viene del teatro, soy muy impaciente e inquieta, todo lo quiero para ya y claro, no puede ser. | Coming from the theatrical experience, I am a very impatient and anxious woman, I want everything now and clearly, but I know this may not be always possible. |
| La creación de un eje terrorista en África, que abarcaría desde Mauritania hasta Somalia pasando por Nigeria, inquieta a todos los especialistas de la seguridad. | The creation of a terrorist axis in Africa, which will move from Mauritania to Somalia via Nigeria, now disquiets all security specialists. |
| No obstante, lo que les inquieta verdaderamente no es en sí la inflación es decir, que los precios podrían aumentar súbitamente este año o el siguiente. | But the real fear is not inflation itself that is, that prices might rise at a surprisingly fast clip this year or next. |
| Del mismo modo nos inquieta, señor Presidente, lo que pueda ocurrir en lo concerniente a ámbitos profesionales y periféricos, debido a la andadura que hemos elegido. | I welcome the rapporteur's reference to the need for VAT proposals to respect social and fiscal traditions while at the same time avoiding distortions of trade. |
| Desde hace seis meses, siempre hay de tres a cinco camas ocupadas por personas menores de 45 años enfermas de cáncer , se inquieta la Dra. Christiane Martel. | For six months, there have always been three to five beds which are occupied by cancer patients less than 45 years old says a concerned Dr Christiane Martel. |
| Yo confío en el Señor con respecto a vosotros que no pensaréis de ninguna otra manera y el que os inquieta llevará su castigo, sea quien sea | I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is. |
| Yo confío en el Señor con respecto a vosotros que no pensaréis de ninguna otra manera y el que os inquieta llevará su castigo, sea quien sea | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| somos humanos y tenemos la capacidad de amar, tenemos la capacidad de asombro, tenemos una especie de curiosidad infinita e inquieta que nos sienta bien como primates, creo. | We are human, and we have the capacity to love, we have the capacity to wonder, and we have a sort of boundless curiosity, a restless inquisitiveness that so suits us as primates, I think. |
| En el restaurante Sagal, muy popular entre los somalíes de Minneapolis, a Mohammad Noa le inquieta que la congelación de transferencias afecte a su familia de forma diferente. | At Sagal Restaurant, a restaurant popular among Somalis in Minneapolis, Mohammad Noa worries the transfer freeze will affect his family in a different way. |
| Si con esto logra aplacar las tensiones internas (especialmente las de la inquieta clase media iraní), el gobierno se llevará los laureles y la Guardia Republicana iraní y otros sectores intransigentes saldrán debilitados. | If domestic tensions, above all within Iran s restive middle class, ease as a result, the government will receive the credit, while the Iranian Republican Guard and other hardliners will be weakened. |
| Muchos atribuyen la magnitud sorprendente de la victoria del BJP a la habilidad con que Modi supo explotar las (justificadas) aspiraciones de la inquieta juventud india, tras dos años de economía en desaceleración. | Many attribute the astonishing scale of the BJP s victory to Modi s success in tapping into the restless (and rightful) aspirations of India s youth after two years of a slowing economy. |
| MILÁN El crecimiento de China se ha desacelerado considerablemente desde 2010, y podría desacelerarse aún más lo que inquieta a los inversionistas y los mercados mucho más allá de las fronteras del país. | MILAN China s growth has slowed considerably since 2010, and it may slow even more a prospect that is rattling investors and markets well beyond China s borders. |
| Me inquieta que el Comisario nos haya dicho hoy que la Comisión ha resuelto que se reduzca la ayuda a un 13 y que no va a hacer una declaración ante este Parlamento. | I am somewhat disturbed that the Commissioner has told us tonight that the Commission has decided that the aid is going to be cut to 13 and that it will not make a statement to this House. |
| Uno se pregunta si a los dirigentes del CCP no les inquieta que su prole sea adoctrinada con los valores occidentales puesto que es claro que no quieren enviar a sus hijos a las universidades locales chinas. | One wonders whether CCP leaders worry that their offspring will be brainwashed by Western values they evidently already are reluctant to send their children to local universities. |
| Según mis informaciones, hay diversos trayectos que no se han determinado todavía en el plan, lo que, por supuesto, nos inquieta mucho ya que la línea de alta velocidad Frankfurt Bruselas París se ve también afectada por ello. | Consequently, the Commission was also able to commit itself financially. Second, it is true that our contribution is meant in the first place for the Brussels Cologne stretch, because it is precisely there that problems of profit ability occur. |
| La política de la India de Conectar a Asia Central y sus esfuerzos por construir un Corredor de Tránsito Norte Sur, beneficiarían el desarrollo en Asia central, una región de gran preocupación para China, porque linda con la inquieta provincia china de Xinjiang. | India s Connect Central Asia policy, and its efforts to build a North South Transit Corridor, would benefit development in Central Asia, a region of major concern to China, because it abuts the restless Chinese province of Xinjiang. |
| Y lo que verdaderamente me inquieta acerca de este libro es que argumenta que si deseas ser moral. si quieres dar significado a tu vida, tienes que ser partidario del Diseño Inteligente tienes que negar la Teoría de la Evolución por Selección Natural. | And what I find deeply troubling in this book is that he seems to be arguing that if you want to be moral, if you want to have meaning in your life, you have to be an Intelligent Designer you have to deny the theory of evolution by natural selection. |
| Entra en el patio y habla con el guardia, le dice que ha habido un desastre en el palacio. Ningún televisor funciona. Y falta muy poco para un importante partido de fútbol, y la gente está cada vez más inquieta y nerviosa. | Enters the courtyard and talks to the custodian, who tells him that there's been a disaster in the palazzo nobody's TVs are working and there's a big soccer game coming up, and the crowd is getting a little restless and a little nervous. |
| Tras aproximadamente un año desde el secuestro y la violación múltiple de una mujer de 23 años en un autobús, inquieta ahora que el incidente de esta semana sea similar, aunque las víctimas, las hermanas Aatri y Pooja, lograron defenderse de sus asaltantes. | Roughly a year since the much talked about gang rape and murder of a 23 year old woman aboard a moving bus, this week's incident is encouraging as its victims, sisters Aatri and Pooja, managed to fend off their attackers. |
| Con todo, también es cierto que a los Estados Unidos les inquieta el objetivo no muy encubierto de China de dominar Asia un objetivo que va en contra de los intereses comerciales y de seguridad de los Estados Unidos y de la meta más amplia de lograr un equilibrio del poder en Asia. | Yet it is also true that the US is uneasy about China s not too hidden aim to dominate Asia an objective that runs counter to US security and commercial interests and to the larger goal of securing a balance in power in Asia. |
| Para aplacar a la población inquieta de Hong Kong que incluía a muchos refugiados de China , se incorporó la política de un país, dos sistemas en la constitución de la región, con la promesa a Hong Kong de un alto grado de autonomía , excepto en asuntos exteriores y de defensa durante 50 años. | In order to placate Hong Kong s restive population which included many refugees from China a one country, two systems policy was embedded in the region s constitution, promising Hong Kong a high degree of autonomy, except in foreign and defense affairs for 50 years. |
| En su último discurso como Primera Ministra en el Parlamento, acusó al BCE de ser una institución que no rinde cuentas a nadie , y advirtió de las implicaciones políticas de centralizar la política monetaria, con lo que predijo acertadamente los peligros del déficit democrático , que ahora inquieta a muchos en Europa, no solo en Chipre o Portugal. | In her last speech in Parliament as Prime Minister, she attacked the ECB as an institution accountable to no one, and drew attention to the political implications of centralizing monetary policy, accurately forecasting the dangers of a democratic deficit, which now worries many in Europe, and not just in Cyprus or Portugal. |
| Para Turquía, el activismo kurdo en el norte de Siria (dirigido por el partido Unión Democrática, rama del insurgente Partido de los Trabajadores del Kurdistán en Turquía) no puede ser más que una amenaza directa a su estabilidad por eso, hará todo lo posible por evitar que dicho activismo incite la rebelión de la inquieta minoría kurda en Turquía. | Turkey inevitably views Kurdish activism in northern Syria led by the Democratic Union party, an offshoot of the insurgent Kurdistan Workers Party in Turkey as a direct threat to its stability, and will do its utmost to prevent it from sparking rebellion among Turkey s own restive Kurdish minority. |
