Traducción de "innegable" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Innegable - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es innegable. | Unmistakable. |
| La verdad es innegable. | The truth is undeniable. |
| Es innegable que el reo es culpable. | There is no denying that the prisoner is guilty. |
| Que la vigilancia puede salvar vidas parece innegable. | That surveillance can save lives seems undeniable. |
| Los biocombustibles son una realidad innegable cuyo uso seguirá aumentando. | Biofuel menjadi kemutlakan dan penggunaan biofuel akan terus meningkat. |
| La tendencia actual a teñir de rosa el pasado es innegable. | The current trend toward rose colored retrospection is a case in point. |
| Esas dos instituciones, señoras y señores, proceden de una legitimidad diferente, pero innegable. | VAN MIERT, Member of the Commission. (FR) Mr President, first of all I must make President Delors' apologies. |
| También resulta innegable que no hay región menos preparada que esta para combatir la enfermedad. | We also see that this region has the least capability in terms of dealing with the disease. |
| Su adolescencia y juventud no habrían sido más afortunadas... Su valor como poeta es innegable. | His adolescence and youth were not more fortunate... His value as a poet is undeniable. |
| Sin embargo, es innegable que las nuevas reglas adoptadas complicarán el ejercicio del derecho a voto en 2012. | However, the new rules put in place will undoubtedly make it more difficult to exercise the right to vote in 2012. |
| Cualesquiera hayan sido los motivos de los perpetradores, es innegable que hubo una transgresión de normas morales y legales. | Whatever the perpetrators underlying motives, there is no denying the moral and legal wrongdoing that occurred. |
| Y sus presidentes, a pesar de su innegable competencia, están viendo cómo sus índices de aprobación se desmoronan. nbsp | And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet. |
| Resulta innegable que la adopción de decisiones en circunstancias de incertidumbre representa un reto común para todos los bancos centrales . | Indeed , the common challenge confronted by all central banks is to make decisions under conditions of uncertainty . |
| Además , es innegable que los mercados europeos de valores dependen en gran medida de los mercados de valores de EE . | In addition , it is undeniable that European securities markets very much depend on US securities markets , where quarterly financial reporting has been required since 1946 . |
| Esa reducción, frente a una rápida y sostenida creación de puestos de trabajo, entraña una innegable desaceleración de la productividad. | That downshift, in the face of sustained rapid job creation, implies an unmistakable deceleration of productivity. |
| La importancia de esto es innegable, porque resolver las amenazas transnacionales y globales a la seguridad demandará necesariamente soluciones cooperativas. | Given the obvious imperative for cooperative solutions to address transnational and global security threats, this could not be more important. |
| Y son más. que suficientes porque existen Estados que tienen incluso dificultades en utilizarlos, lo cual es un hecho innegable. | We must first guarantee and consolidate social rights and public rules in each country so that we can work towards an altogether different cooperation. |
| El amor innegablemente tiene alas para huir del amor, pero igualmente innegable es que también tiene alas para volar de vuelta. | Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. |
| Aún así , es innegable que , desde 1999 , los mercados financieros de la zona euro han experimentado una aceleración considerable en su proceso de integración . | Yet , it is undeniable that there has occurred since 1999 a considerable acceleration in the process of integration of the euro area financial markets . |
| MADRID El poder de cabildeo del Comité israelí estadounidense de asuntos públicos (AIPAC, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos es innegable. | MADRID The American Israel Public Affairs Committee s lobbying power in the United States is undeniable. |
| Es innegable que tratar de ganar los corazones y las mentes de las poblaciones locales es un avance en relación con bombardearlas o dispararles. | Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population. |
| Por consiguiente, quieren convertir la CE en superpotência atómica en la que innegable mente la República Federal tendría también su dedo sobre el pulsador. | I should like to take up what was said by Mr Vandemeulebroucke and suggest that the present regional solution, which is false and confused, is no answer. |
| Tras todo nuestro quehacer para identificar, cuantificar y mitigar los riesgos está la verdad innegable y eterna de que lo único constante es el cambio. | Beneath all of our identifying, quantifying, and mitigating of risk lies the undeniable and timeless truth that the only constant is change. |
| Pero a pesar del innegable deterioro que estos desacuerdos provocaron en los vínculos ruso estadounidenses, la razón real de las fisuras en la relación bilateral es más profunda. | But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental. |
| Y no obstante la crítica acerba y, digamos tal vez maliciosa del Sr. Herman, es innegable que los avances del Mercado Interior de la Energía son lentos, pero seguros. | And notwithstanding Mr Herman's sharp and, shall we say, sometimes harsh criticism, the internal energy market is in fact making progress, albeit slowly. |
| Es indiscutible la fragilidad de este ecosistema, como es también innegable la necesidad de la ciudad de Milán y de sus alrededores de disponer de un aero puerto adecuado. | The fact that the text has returned to this chamber bears witness to the amount of thought that has gone into this important debate, so vital to the citizens of the whole of Europe I might say the whole world but also to how difficult it is to find a definition appropriate to this aspect of relationships between the countries of the European Community. |
| Aunque no se debe sobreestimar el rol de los medios sociales en la revolución Euromaidán de Ucrania, la tecnología de internet y las redes sociales han tenido un gran impacto innegable. | While the role of social media in Ukraine s EuroMaidan revolution should not be overestimated, Internet based technology and social networks undeniably had a large impact. |
| La mera existencia de estas desavenencias, frente al innegable sufrimiento humano a gran escala, pone en riesgo los valores básicos de la UE, entre otros su compromiso con el orden jurídico internacional. | These squabbles in the face of undeniable, large scale human suffering controvert the EU s core values, including its commitment to adhere to a rules based international order. |
| Deseo subrayar, en último lugar, que el presente pro cedimiento demostró de manera innegable que el Acuerdo interinstitucional vigente no constituye hoy más que una camisa de fuerza que es preciso eliminar. | But if the attitude of the Council is absurd, even more regrettable is the sad situation in which this Parliament finds itself, constitutionally incapable of amending this absurdity one jot at second reading. |
| En tal sentido, destaca nítidamente la brillante y exquisita concertista compatriota Luz María Bobadilla, quien por su innegable calidad, fue admitida por el gran maestro para realizar cuatro años de perfeccionamiento en interpretación guitarrística. | In that sense, he stands out with the brilliant and exquisite composer and virtuosic guitarist, Luz Maria Bobadilla, who was admitted to study for four years with the great master, due to her outstanding quality of performance. |
| Es innegable el aporte que hicieron a la cultura peruana. Lo más notorio es que la comida china, popularmente conocida en el Perú como chifa, ya forma parte de la rica variedad culinaria del país. | Perhaps the most noticeable contribution made by settlers from the Middle Kingdom was culinary. |
| Habría que tener presente lo ocurrido en París, porque todo lo que aquí discutimos se sitúa en el marco de una nueva dimensión, innegable, que ya no existe tan sólo en el ámbito de nuestros deseos. | The steps to be taken are irreversible we refuse to let them mean an acceptance of the delay in the social and regional dimensions, which will delay the objective of economic and social cohesion. |
| El proceso ASEM ofrece además la innegable oportunidad de reforzar y ampliar el compromiso público en las relaciones Asia Europa30, y deberíamos fomentar la participación de la sociedad civil y los representantes parlamentarios en este proceso. | ASEM also offers an important opportunity to strengthen and broaden public engagement in Asia Europe relations30, and we should encourage parliamentary and civil society participation in this process. |
| En la perspectiva de la reducción gradual del mercado laboral, una población activa capaz de desplazarse fácilmente, con una buena formación y que prosiga su formación a lo largo de toda su vida representa una baza innegable. | As the labour market is tightening, it is important to have a workforce that is employable, well trained and always learning throughout life. |
| Es innegable que se trata de un gran quot show quot con todos los ingredientes de un éxito de Hollywood, e incluso con un giro sorpresivo en la trama el surgimiento de un quot Tercer hombre quot , François Bayrou. | It is undeniably a great show with all the ingredients of a Hollywood blockbuster, including a surprising plot twist the emergence of a Third Man, François Bayrou. |
| Y el innegable éxito en la implementación de sus leyes laborales, ejemplificado por las escasas manifestaciones callejeras, se ha visto socavado por su irreprimible vocación por provocar, reflejada en el innecesario comentario de que quot hoy, cuando hay una huelga en Francia, nadie se da por enterado! | And his undeniable success in implementing his labor laws, exemplified by sparse street demonstrations, has been undermined by his irrepressible will to provocation, reflected in his gratuitous remark that today when there is a strike in France, no one notices it! |
| El privilegio de formar parte del Gobierno le dejó en una situación en la que, a causa de sus actividades anteriores, era un hombre de innegable prosperidad, pero sugerir que desarrollaba actividades empresariales al mismo tiempo que era Secreta rio de Estado es una verdadera difamación. | The President of Parliament offered that a statement only on Friday morning. |
| Es prácticamente innegable que este ambicioso objetivo no se alcanzará a menos que la Unión Europea en general , y la zona euro en particular , desarrolle mercados financieros capaces de canalizar con eficiencia los fondos necesarios para financiar la investigación y el desarrollo , la innovación , y , en definitiva , el mantenimiento de un espacio empresarial dinámico . | It is quite undeniable that this ambitious goal will not be reached unless the European Union in general , and the euro area in particular , develops financial markets able to channel efficiently the funds required to finance research and development , innovation , and generally support an entrepreneurial environment . |
| PRINCETON La semana pasada, en un discurso muy esperado, el presidente alemán, Joachim Gauck, alertó contra la búsqueda ciega de una Unión Europea cada vez más estrecha y reconoció que la creciente desigualdad entre los estados miembros genera una sensación de intranquilidad, incluso de enojo innegable y aumenta el riesgo de humillación para algunos países. | PRINCETON Last week, in a highly anticipated speech, German President Joachim Gauck cautioned against the blind pursuit of an ever closer European Union, acknowledging that the growing inequality among member states is generating a sense of unease, even unmistakable anger, and increasing the risk of national humiliation. |
| Por ello, es innegable el empeño comunitario en la buena conclusión de la Ronda de Umguay, con venta jas generales para todos pero, de una manera muy especial, para nuestros agentes económicos, no pudiendo aceptarse la invocación indebida de esos casos para imputar a la Comunidad un menor éxito en las negociaciones por ultimar. | There can be no doubt therefore of the Community commitment to a successful conclusion of the Uruguay Round, with general advantages for all, but particularly for our traders, and it is impossible to accept an unfair reference to these cases to imply that the Community will be responsible for any lack of success in the negotiations yet to be concluded. |
Búsquedas relacionadas : Es Innegable - Hecho Innegable - Prueba Innegable - Es Innegable
