Traducción de "inmersos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero ese no es realmente el cambio loco en el que estamos inmersos. | But that's not the really crazy change that we're living in the middle of. |
| Así se obtiene esta suerte de tejido de humanidad en el que todos estamos inmersos. | And you can get this kind of vast fabric of humanity, in which we're all embedded. |
| Hace dos décadas, la tuberculosis y el VIH SIDA estaban inmersos en una interacción mortal similar. | Two decades ago, TB and HIV AIDS were paired in a similar deadly interplay. |
| Tal vez, para ser realmente felices, necesitemos permanecer completamente inmersos y centrados en nuestra experiencia del momento. | Maybe, to really be happy, we need to stay completely immersed and focused on our experience in the moment. |
| Pero Turquía no puede permanecer indiferente a la tragedia en la que sus vecinos del sur están inmersos. | But Turkey cannot be indifferent to the tragedy engulfing its southern neighbors. |
| Los signatarios La mayoría de los firmantes de la declaración continuaron inmersos en la vida cultural y política de Lituania. | The signatories Most of the signatories of the Act remained active in the cultural and political life of independent Lithuania. |
| Construir es el corazón de la experiencia Manos a la obra, profundamente inmersos. y completamente comprometidos con el problema entre manos. | Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand. |
| Y las personas pensaron para sus adentros Quizá deberíamos permitir estas situaciones autoritarias y no vernos inmersos en un escenario como ese . | And the people thought for themselves, Maybe we should live with this kind of authoritarian situation that we find ourselves in, instead of having the second scenario. |
| En consecuencia , los sistemas inmersos en el proceso de modificación de su estructura habrán de cumplir enteramente los criterios de vigilancia del Eurosistema únicamente a medio plazo . | Thus , a system in the process of redesign will be required to fully comply with the Eurosystem 's oversight standards only in the medium term . |
| En lugar de decir que estamos al borde de la aniquilación prefiero creer que estamos inmersos en una reforma fundamental, una reforma como la Reforma religiosa del siglo XVI. | Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation, I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation, a reformation like the religious Reformation of the 16th century. |
| Cómo será el aprendizaje? Sabemos cómo es hoy, niños inmersos en sus teléfonos móviles por un lado yendo a regañadientes a la escuela llevando sus libros con la otra mano. | What's learning going to be like? We know what it's like today, children pouring over with their mobile phones on the one hand and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand. |
| Adolf Hitler combinó todos los elementos de la catástrofe política el orgullo desmedido, el carisma, la codicia y la idea de que los arios y los judíos estaban inmersos en una lucha por la supervivencia. | Adolf Hitler combined all the elements of political catastrophe hubris, charisma, greed, and the idea that Aryans and Jews were locked in a struggle for survival. |
| El Departamento de Estado y el Ministerio de Asuntos Exteriores de China estaban inmersos en una guerra verbal por las disputas territoriales y sobre las vías marítimas en los mares de la China Oriental y Meridional. | The US State Department and China s Ministry of Foreign Affairs were engaged in a war of words over mounting territorial and sea lane disputes in the East and South China Seas. |
| Estamos inmersos en una realineación sísmica, fundamental, de la cultura y las comunicaciones, un reajuste que sacude y está diezmando a la industria de la prensa, las revistas, el libro, la industria editorial, y mucho más. | All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more. |
| Para la gente bajo 30, y me parece que prácticamente todos ustedes están inmersos en una gran y excitante carrera o justo adentrándose a una gran y excitante carrera. Cualquier cosa les puede pasar. Las cosas cambian. | For people under 30, and it looks to me like almost all of you I would say all of you are either on the cusp of a magnificent and exciting career or right into a magnificent and exciting career anything can happen to you. Things change. |
| El Eurosistema tomará en cuenta estas modificaciones estructurales a la hora de evaluar los sistemas y , en consecuencia , requerirá a los sistemas que se encuentren inmersos en este proceso el cumplimiento pleno de sus criterios de vigilancia a medio plazo . | Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . It will therefore request any system that is in the process of change to fully comply with its oversight standards only in the medium term . |
| Puesto que muchos de los países adherentes se encuentran inmersos en el proceso de reestructuración y modificación del diseño de sus sistemas de pago , el Eurosistema ha destacado las ventajas de elegir un modelo que facilite la adopción de los criterios del Eurosistema . | Since many accession countries are in the process of restructuring and redesigning their payment systems , the Eurosystem has highlighted the advantages of choosing a set up which will facilitate the adoption of Eurosystem standards . |
| Todos estamos inmersos en enormes redes sociales de amigos, familiares, compañeros de trabajo y mucho más. Nicholas Christakis hace un seguimiento de una amplia variedad de rasgos que pueden propagarse de persona a persona, mostrando cómo la ubicación en la red podría afectar la vida en formas que ni siquiera se conocen. | We're all embedded in vast social networks of friends, family, co workers and more. Nicholas Christakis tracks how a wide variety of traits from happiness to obesity can spread from person to person, showing how your location in the network might impact your life in ways you don't even know. |
| Dicha declaración se inscribe en el proceso de coordinación de las cuestiones de no proliferación de armas nucleares en que los Doce se hallan inmersos, con el objetivo de prevenir la difusión de armas nucleares o de otros dispositivos nucleares explosivos que podrían atentar contra la estabilidad y amenazar la seguridad regional y global. | It should be seen in the context of a process of coordination on questions of nuclear nonproliferation being pursued by the Twelve with a view to preventing the spread of nuclear weapons or other explosive nuclear devices which could threaten stability and undermine regional and global security. |
| La crisis del Golfo, en la que por desgracia nos halla mos inmersos, y que tantas repercusiones negativas ha tenido en los territorios ocupados, ha hecho aún más difícil la consecución de este objetivo ello ha inducido a los Doce a tomar la decisión de intervenir conjunta mente cerca de la Secretaría del Consejo de Coopera ción del Golfo para solicitar que se realicen mayores esfuerzos en pro de los palestinos de los territorios ocupados. | During the drafting of the various reports adopted by Parliament on this issue, the Left Unity Group made many proposals, the aims of which were to help overcome the serious economic and social crisis in the former GDR and to make it possible for the East German economy to be brought up to the Community level within a reasonable time. |
| Precisamente en un momento en que diversos Estados miembros están inmersos en la competición internacional por atraer especialistas, particularmente en lo que respecta a las tecnologías de la información, la posibilidad de adquirir el estatuto de residente de larga duración en un Estado miembro y, por consiguiente, de poder residir en todos los Estados miembros de la Unión dotará de mayor atractivo a la perspectiva de instalación duradera en la Unión Europea. | At a time when several Member States are engaging in international competition to attract specialists, notably in information technology, the possibility of acquiring long term resident status and therefore of residing in any of the Member States will make the prospect of settling in the European Union on a long term basis all the more attractive. |
