Traducción de "inmensamente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Es inmensamente complejo.
It's immensely complex.
Tu Señor es inmensamente indulgente.
Surely your Lord is abounding in His Forgiveness.
Tu Señor es inmensamente indulgente.
Indeed your Lord is expansive in His forgiveness.
Tu Señor es inmensamente indulgente.
Indeed, your Lord is vast in forgiveness.
Tu Señor es inmensamente indulgente.
He knows best about you.
Viajar enriquecerá inmensamente nuestras mentes.
Traveling will immensely enrich our minds.
Los ritmos son medios. Suena inmensamente grande.
The tempos are medium. It sounds big.
No se ha hecho rico, en absoluto inmensamente rico.
He hasn't become rich, but he has found some priceless stones.
Sus miembros se han vuelto poderosos, arrogantes e inmensamente ricos.
Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich.
Movember se ha vuelto inmensamente popular en los últimos años.
Movember has been immensely popular in recent years.
Esto es algo por lo que se puede ser inmensamente optimista.
It is something to be greatly optimistic about.
Estoy inmensamente agradecido a Dios por este día y por esta hora.
I am immensely grateful to God for this day and for this hour.
Lili Marleen pronto se volvió inmensamente popular con los soldados alemanes en el frente.
Lili Marleen quickly became immensely popular with German soldiers at the front.
El Estado Islámico machacado por las mujeres que quiere confinar en sus casas es inmensamente satisfactorio.
IS getting smashed by the women it wants confined to their homes is immensely satisfying. http t.co OtOxvGZvC7 pic.twitter.com Br6KnBntmG Mahmoud ( MahmoudRamsey) August 13, 2014
Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente.
As for those who avoid the greater sins and shameful acts, except minor trespasses, your Lord's forgiveness surely has great amplitude.
Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente.
Those who avoid the heinous sins and indecencies, save lesser offences surely thy Lord is wide in His forgiveness.
Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente.
Those who avoid great sins (see the Quran, Verses 6 152, 153) and Al Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.) except the small faults, verily, your Lord is of vast forgiveness.
Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente.
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences (for them) lo! thy Lord is of vast mercy.
Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente.
those who avoid the major sin and indecencies except the small sins, indeed your Lord is of immense forgiveness and He is more knowledgeable of you when He created you from the earth and when you were still unborn in your mothers' wombs.
Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente.
Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea surely your Lord is liberal in forgiving.
Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente.
As for those who refrain from committing grave sins and indecent acts, though they may commit minor offences, your Lord is unstinting in His forgiveness.
Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente.
Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults, verily thy Lord is ample in forgiveness.
BERKELEY La conclusión de que Estados Unidos se ha vuelto inmensamente más desigual en los últimos 35 años es indudable.
BERKELEY The conclusion that America has become vastly more unequal over the past 35 years is beyond doubt.
No está atado al infierno de la infelicidad porque Len, como la mayoría de ustedes, es inmensamente capaz de flujo.
He's not consigned to the hell of unhappiness and that's because Len, like most of you, is enormously capable of flow.
Los 1.400 millones de habitantes de China se beneficiarían inmensamente si sus gobernantes adoptaran instituciones y prácticas políticas al estilo de Singapur.
China s 1.4 billion citizens would benefit immensely if their rulers were to adopt Singapore style political institutions and practices.
Me gustaría que recordaran a alguien que hizo algo inmensamente importante que cambió la dirección de sus vidas y que nunca agradecieron adecuadamente.
I'd like you to remember someone who did something enormously important that changed your life in a good direction, and who you never properly thanked.
Sostenía que son inmensamente imprudentes en su desconsideración, en su vago optimismo y su cómodo convencimiento de que realmente nada grave va a suceder.
He argued that they are immensely rash in their regardlessness, in their vague optimism and comfortable belief that nothing really serious ever happens.
Tu Señor es inmensamente indulgente. Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre.
Those who avoid the cardinal sins and lewdness, except that they approached it and refrained indeed your Lord s mercy is limitless He knows you very well since He has created you from clay, and when you were foetuses in your mothers wombs therefore do not, on your own, claim yourselves to be clean He well knows who are the pious.
Tu Señor es inmensamente indulgente. Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre.
Verily thy Lord is of vast for giveness He is Best Knower of you when He produced you out Of the earth, and when ye were embryos in the bellies of your mothers.
Tu Señor es inmensamente indulgente. Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre.
He knows you well, ever since He created you from the earth, and ever since you were embryos in your mothers wombs.
Durante la Dinastía Han, contribuyó con la mayor cantidad de oficiales al gobierno central, y fue hogar ancestral del inmensamente influencial clan Yuan de Ru'nan.
During the Han Dynasty, it contributed the most officials to the central government of any commandery, and was ancestral home to the immensely influential Ru'nan Yuan clan.
Las canciones interpretadas por Fairuz como parte de estas obras se han vuelto inmensamente populares entre los libaneses y los árabes de todo el mundo.
The songs performed by Fairuz as part of the plays have become immensely popular among the Lebanese and Arabs around the world.
En consecuencia, Europa occidental goza de un nivel inmensamente desproporcionado de representación, y las economías emergentes, a pesar de su creciente importancia sistémica, apenas tienen voz.
As a result, Western Europe enjoys a massively disproportionate level of representation, and emerging economies, despite their increasing systemic importance, barely have a voice.
Son instituciones sociales inmensamente poderosas y muchas de sus características actuales pueden rastrearse hasta características primitivas de las que podemos encontrar el sentido mediante la ingeniería inversa.
They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering.
Dos sitios webs chinos inmensamente populares que dan el servicio de subtitulado gratuito para películas extranjeras y series de televisión permanecen cerrados desde el 22 de noviembre.
Two hugely popular Chinese websites that provided free subtitles for foreign films and TV series ceased operations on November 22.
La secretaria de gobierno de Salgar, Zulma Osorio, declaró que la tragedia es de una magnitud inmensamente grande (...), hay muchísimos muertos más, está el pueblo totalmente colapsado .
The secretary of government of Salgar, Zulma Osorio, declared that the tragedy has had an overwhelmingly big magnitude (...), there are many fatalities, the community has completely collapsed.
La historia dice así Sabemos que el universo comenzó hace 13.7 mil millones de años, en un estado inmensamente caliente, denso, mucho más pequeño que un único átomo.
The story goes like this we know that the universe began 13.7 billion years ago, in an immensely hot, dense state, much smaller than a single atom.
A pesar de su relativa decadencia, Estados Unidos sigue teniendo ventajas estructurales importantes frente a China en relación a innovación y valores, para no mencionar los recursos energéticos inmensamente superiores.
Despite its relative decline, the US still possesses important structural advantages over China relating to innovation and values, not to mention vastly greater energy resources.
WASHINGTON, DC El Fondo Monetario Internacional es una organización inmensamente útil, capaz de suministrar cantidades sustanciales de ayuda financiera y técnica en poco tiempo casi en cualquier lugar del mundo.
WASHINGTON, DC The International Monetary Fund is an immensely useful organization, able to deliver substantial amounts of financial and technical assistance at short notice to almost any place in the world.
La tremenda desesperación de una vida carente de interés, impotente y desesperanzada es inmensamente menos atractiva que la intensidad, aun cuando ésta radique en la violencia, la muerte y la destrucción.
The leaden despair of lifelessness, impotence, and hopelessness is vastly less appealing than intensity even if that intensity is found in violence, death, and destruction.
Y por este extraña coincidencia del orden alfabético de las naciones, muchos de los estados de poco peso como Kiribati y Nauru estaban sentados al final de estas filas inmensamente largas.
And by this weird quirk of alphabetical order of the nations, a lot of the low lying states, like Kiribati and Nauru, they were seated at the very end of these immensely long rows.
Si ustedes pueden ver la complejidad podrán ver cómo diminutos remolinos y grandes remolinos y el movimiento... y esto es sólo la temperatura de la superficie del mar pero es inmensamente complicado.
If you can see the complexity, you can see how tiny, little eddies and large eddies and the motion this is just sea surface temperature, but it's immensely complicated.
Se debe modificar radicalmente la irracional política energética del país, basada en unos subsidios, inmensamente despilfarradores, para los consumidores, y utilizar el acuerdo con la UE para hacer avanzar el proceso de reforma.
The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered. And the agreement with the EU must be used to drive the reform process forward.
Contribuye inmensamente a nuestro sentido de existencia, nuestro sentido de las relaciones con las cosas, nuestra sensualidad y, saben, la suerte de incluso la suerte de lado socio erótico, que es muy importante.
It contributes immensely to our sense of being, our sense of relationships with things, our sensuality and, you know, the sort of even the sort of socio erotic side, which is very important.
Naturalmente, esa situación hipotética entraña opciones políticas inmensamente difíciles, pero el punto de partida para el debate debe ser una visión realista de la naturaleza y la severidad de los problemas que afronta la zona del euro.
Of course, this scenario implies immensely difficult political choices. But the starting point for debate must be realism about the nature and severity of the problems facing the eurozone.