Traducción de "injustas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pasaron muchas cosas injustas. | Many unfair things happened. |
| Las personas mayores ven las situaciones injustas con compasión, pero sin desesperación. | Older people can view injustice with compassion, but not despair. |
| Ha habido reivindicaciones que no puede afirmarse a priori que fueran injustas! | That was a prophetic statement. |
| Las mismas son injustas y afectan la credibilidad de quien las profiere. | That is, if a minute or two is enough to express the view of an entire group. |
| En primer lugar, se acomoda no niega la existencia de guerras de explotación injustas. | First of all, it can accommodate it doesn't deny the existence of inequality exploitation war. |
| Otros, cómo Mo Waseem, comentó las desiguales e injustas leyes de blasfemia en Pakistán | Others, like Mo Waseem, brought up the unequal and unfair status of blasphemy laws in Pakistan |
| De modo similar, deberían modernizar las estructuras fiscales incoherentes e irregulares plagadas de exenciones injustas. | Likewise, policymakers should be revamping incoherent and inconsistent tax structures that are riddled with unfair exemptions. |
| Pero las duras reacciones ante el análisis del BPI parecen injustas y fuera de lugar. | But the harsh reactions to the BIS s analysis seem misplaced and unfair. |
| El que tiene ganancias injustas perturba su casa, pero el que aborrece el soborno vivirá | He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live. |
| Así que, si con las riquezas injustas no fuisteis fieles, quién os confiará lo verdadero | If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? |
| El que tiene ganancias injustas perturba su casa, pero el que aborrece el soborno vivirá | He that is greedy of gain troubleth his own house but he that hateth gifts shall live. |
| Así que, si con las riquezas injustas no fuisteis fieles, quién os confiará lo verdadero | If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? |
| Para los hombres de estas fotografías la causa principal de sus condenas injustas fue la identificación errónea. | For the men in these photographs, the primary cause of their wrongful conviction was mistaken identification. |
| Debemos ocuparnos particularmente del desarrollo cosas indignas e injustas con el visto bueno y la ayuda de la CEE. | PRAG (ED). Madam President, in the light of the conciliatory tone of the text of the joint témoin, Doc. |
| En lugar de ello, el tratado estableció reglas de mercado internas que prohibieron que los gobiernos dieran ventajas injustas a sus compañías. | Instead, the treaty established internal market rules that barred governments from giving their companies unfair advantages. |
| Un régimen regulatorio que le diera ventajas injustas a las empresas locales afectaría a los consumidores, dificultaría la innovación y dañaría la competitividad. | A regulatory regime that gave unfair advantages to local businesses would hurt consumers, hamper innovation, and damage competitiveness. |
| China continúa en la mirilla de los políticos estadounidenses que están convencidos de que los trabajadores estadounidenses son víctimas de sus prácticas comerciales injustas. | China remains in the crosshairs of US politicians who believe that American workers are the victims of its unfair trading practices. |
| Y yo os digo Con las riquezas injustas ganaos amigos para que cuando éstas lleguen a faltar, ellos os reciban en las moradas eternas | I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents. |
| Y yo os digo Con las riquezas injustas ganaos amigos para que cuando éstas lleguen a faltar, ellos os reciban en las moradas eternas | And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. |
| Si se enfrentan a críticas que consideren injustas, recurrirán al tipo de virulencia que tantas veces ha llevado al fracaso los intentos por lograr un acuerdo. | If they are faced with criticism that they deem unfair, they will resort to the kind of truculence and bitterness that has long thwarted efforts to reach an agreement. |
| Aunque la Carta Magna no impide por sí misma la sanción y la aplicación de leyes injustas, eleva la ley por encima de la voluntad del gobernante. | There is nothing in Magna Carta that prevents the enactment and enforcement of unjust laws but it does elevate the law above the ruler s will. |
| Grabación Hola, mi nombre es Ray, y ayer mi hija me llamó porque estaba estresada por cosas que pasaban en su trabajo que ella sentía eran muy injustas. | Recording Hi, my name is Ray, and on yesterday my daughter called me because she was stressed out because of things that were going on on her job that she felt was quite unfair. |
| En lo personal jamás me ha interesado el poder, pero en situaciones tan injustas como la de Ecuador esa pobreza socioeconómica solo se puede corregir desde el poder político. | Personally, I've never been interested in power, but in situations as unjust as those in Ecuador, socio economic poverty can only be corrected by political power. |
| Sin embargo, debido al acuerdo entre las agencias de colocación de las fronteras nacionales, a las injustas políticas gubernamentales y a la discriminación, los trabajadores a menudo salen perjudicados. | However, because of the collusion between employment agencies across national borders, unjust government policies and discrimination, workers are often sacrificed. |
| Es mejor que sepa si alguien normalmente golpetea con el pie todo el tiempo para no hacer acusaciones injustas cuando le vea los pies golpeteando en mitad de la reunión. | You'd better know if someone normally taps their foot all the time so you don't make unjust accusations when you see foot tapping in the middle of the meeting. |
| Vivimos en un mundo donde tenemos gente de pigmentación clara y oscura viviendo al unos cerca de otros. Pero a menudo entran en proximidad como resultado de interacciones sociales injustas. | We live in a world where we have lightly and darkly pigmented people living next to one another, but often brought into proximity initially as a result of very invidious social interactions. |
| Algunas de las supuestas violaciones perpetuadas por el Gobierno de Vietnam incluyen la persecución a blogueros, censura, opresión religiosa, condenas injustas, abuso a prisioneros políticos y hostigamiento a los activistas. | Some of the violations allegedly perpetrated by the government include the persecution of bloggers, censorship, religious oppression, wrongful convictions, abuse of political prisoners, and harassment of activists. |
| Las políticas que no se atengan a alguna de las variantes de este principio utilitarista (por ejemplo, las de John Rawls o las de Amartya Sen) ciertamente serán ineficientes o injustas. | Policies that do not abide by some variant of this utilitarian principle (as proposed by, say, John Rawls or Amartya Sen) are bound to be inefficient or unfair. |
| En la eurozona, los gobiernos sucesivos de todas las tendencias han sido acosados para poner en aplicación políticas sesgadas e injustas exigidas por el gobierno alemán e impuestas por la Comisión Europea. | In the eurozone, successive governments of all stripes have been bullied into implementing flawed and unjust policies demanded by Germany s government and imposed by the European Commission. |
| Después de todo, no es razonable esperar que las economías emergentes respalden a instituciones que ofrecen ventajas injustas a países que tantas veces pregonan la importancia de la meritocracia, la competencia y la transparencia. | After all, emerging economies cannot reasonably be expected to support institutions that offer unfair advantages to countries that so often preach the importance of meritocracy, competition, and transparency. |
| La protección del discurso anónimo favorece la participación de la personas en el debate público ya que al no revelar su identidad pueden evitar ser objeto de represalias injustas por el ejercicio de un derecho fundamental . | The protection of anonymous speech cultivates individuals' participation in public debates, as concealing their identity can protect them against unfair retaliations for exercising their fundamental rights. |
| Pero para los demás es del todo imposible realizar nuestro trabajo en un parlamento en el que no se entregan enmiendas en el idioma que uno domina. Esto es escandaloso, y las condiciones de trabajo son injustas. | They are bold proposals and even now I can hear the sound of finance ministers furbishing their weapons to resist this special treatment of a particular industry and, even worse, special treatment at Community level. |
| Por último, una observación muy simple en relación con este último análisis en el proyecto de resolución común falta, a mi modo a ver, una insistencia sobre la necesidad de la resolución de otras situaciones injustas en la región. | In the first place, after clearly condemning the annexation of Kuwait by Iraq and putting on record the absolute and immediate need to restore the inter national order that has been violated, it should be noted that the situation has arisen at a time and in historical circumstances in which we may be permitted to think that the system of collective security established at the San Francisco Conference may be enjoying new applicability and a new lease of life. |
| Indiscutiblemente, Navalny no es perfecto, y aunque puede que las elecciones de Moscú sean competitivas respecto de los propios estándares rusos, siguen siendo demasiado injustas en términos de acceso a los medios, financiamiento y el hecho de la intimidación de los votantes. | Navalny certainly is not perfect, and, though the Moscow election may be competitive by Russian standards, it is still outrageously unfair in terms of media access, financing, and voter intimidation. |
| Afirmando además que todas las doctrinas, políticas y prácticas basadas en la superioridad de determinados pueblos o personas o que la propugnan aduciendo razones de origen nacional o diferencias raciales, religiosas, étnicas o culturales son racistas, científicamente falsas, jurídicamente inválidas, moralmente condenables y socialmente injustas, | Affirming further that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust, |
| El procedimiento único de licitación del Eurosistema garantizará la igualdad de condiciones para todas las imprentas que en él participen , permitiendo la competencia entre las imprentas internas , las públicas y las privadas de un modo transparente e imparcial que no conceda ventajas injustas a ningún participante . | The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in house , public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage . |
| Asimismo, las normas de la UE que estipulan que los refugiados reciban asilo en el primer país miembro que pisen resultaron inaplicables e injustas como los solicitantes llegan en su mayoría al sur de Europa, pero quieren ir al norte, Grecia e Italia ignoran las normas y les facilitan el paso. | Likewise, EU rules stipulating that refugees should be granted asylum in the first member country they reach have proved both unworkable and unfair because asylum seekers mostly arrive in southern Europe and want to head north, Greece and Italy ignore the rules and facilitate their passage. |
| En 2005, los senadores Charles Schumer, un demócrata liberal de Nueva York, y Lindsey Graham, un republicano conservador de Carolina del Sur, formaron una alianza muy poco probable con el fin de defender a los trabajadores de la clase media de Estados Unidos, quienes estaban siendo abrumados por prácticas competitivas supuestamente injustas. | In 2005, Senators Charles Schumer, a liberal Democrat from New York, and Lindsey Graham, a conservative Republican from South Carolina, formed an unlikely alliance to defend beleaguered middle class US workers from supposedly unfair competitive practices. |
| A menos que existan claros indicios de fallos de mercado , la consolidación en la compensación mediante una entidad de contrapartida central debería estar dirigida por el sector privado , aunque las autoridades públicas pueden contribuir , eliminando barreras injustas a la integración y la competencia , tales como los impedimentos legales y la falta de normalización . | Unless there are clear signs of market failure , the process of consolidation of central counterparty clearing infrastructure should be driven by the private sector , but public authorities can help by removing unfair and unjustified barriers to integration and to competition , such as legal difficulties and a lack of standardisation . |
| Reiterando que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y tienen la capacidad de hacer una contribución constructiva al desarrollo y bienestar de su sociedad, y que todas las doctrinas de superioridad racial son científicamente falsas, moralmente condenables, socialmente injustas y peligrosas y deben rechazarse, al igual que las teorías que tienen por objeto determinar la existencia de distintas razas humanas, | Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races, |
| Reiterando que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y tienen la capacidad de contribuir de manera constructiva al desarrollo y bienestar de la sociedad, y que todas las doctrinas de superioridad racial son científicamente falsas, moralmente condenables, socialmente injustas y peligrosas y deben rechazarse, al igual que las teorías que tienen por objeto determinar la existencia de distintas razas humanas, | Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races, |