Traducción de "iniciarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Como iniciarse | How to get started |
| Kvpnc debe iniciarse como superusuario. | Kvpnc must be started as root. |
| Si la aplicación debe iniciarse minimizada. | Should the application be started minimized. |
| Inmediatamente después de iniciarse, kppp se divide. | Immediately after the program starts, kppp forks. |
| Sus programas deberían iniciarse automáticamente cuando KDE arranque. | Your programs should have launched automatically when KDE restarted. |
| Dijo que cada reunión debería iniciarse con una oración. | He said each meeting should begin with a prayer. |
| Esto incrementa el tiempo que kde tarda en iniciarse. | This does extend the startup time for kde . |
| Debe Klipper iniciarse automáticamentecada vez que inicie una sesión? | Should Klipper start automatically when you login? |
| El lenguaje con el que debe iniciarse Umbrello por omisión | The Language that Umbrello should start with by default |
| La actualización de la distribución falló después de iniciarse satisfactoriamente. | The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully. |
| La defensa de sus derechos debe iniciarse antes de su partida. | Rights protection should begin before their departure. |
| Pulse sobre el archivo, y el programa necesario para abrirlo debería iniciarse. | Click on the file, and the program needed to edit it should start. |
| El systemsettings de kde puede iniciarse de una de estas tres formas | The kde systemsettings can be started in one of three ways |
| Con esta opción, kate iniciará una nueva sesión sin nombre al iniciarse. | With this option, kate will start a new, unnamed session when you start it. |
| Si se activa, Amarok reanudará la reproducción de la última pista reproducida al iniciarse. | If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup. |
| Marque esta casilla si quiere que la cuenta atrás vuelva a iniciarse cuando termine | Check this box if you want your countdown to start over after it finishes |
| Sin embargo cubre la mayor parte de ellas, y son un buen modo de iniciarse. | However, they do cover most options and are a great way to get started. |
| Normalmente estas decisiones solo entran en vigor al iniciarse el siguiente período de mantenimiento de reservas . | Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .' |
| Normalmente estas decisiones solo entran en vigor al iniciarse el siguiente período de mantenimiento de reservas . | Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period . |
| Si al usar arrastrar y soltar las transferencias deberían ponerse en cola en vez de iniciarse. | Should the transfers be queued instead of started when using drag and drop. |
| Si esta opción está habilitada, se utilizarán las preferencias de tamaño y orientación al iniciarse KDE. | If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts. |
| Debe iniciarse de forma automática el servidor de mando a distancia por infrarrojos cuando inicie KDE? | Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE? |
| En el mejor de los casos, y dado que el programa Marco Polo deberá iniciarse el 1 de enero de 2003 (véase el artículo 12 del Reglamento), las primeras acciones solo podrán iniciarse ya avanzado el año 2003. | As the Marco Polo programme is due to come into force on 1 January 2003 (see Article 12 of the Regulation), the first actions cannot be launched at the very best until sometime in 2003. |
| Sólo podrá iniciarse un único procedimiento de infracción contra una misma empresa basado en los mismos hechos . | No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts . |
| A nivel de la UE, deberá iniciarse un diálogo interinstitucional para acelerar la adopción de medidas de simplificación. | At EU level, inter institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued. |
| Como escritor de ficción Torres usó su experiencia en el mundo criminal para iniciarse en la ficción del crimen. | Writer of fiction Torres has used his insight into the criminal underworld to become a writer of crime fiction. |
| Comprobar el correo al comenzar le permite especificar si KMail debe verificar si hay correo nuevo inmediatamente tras iniciarse. | Check mail on startup lets you specify whether KMail should check for new mail immediately after it has been started. |
| kttsmgr se cuelga nada más iniciarse. Lo he compilado con soporte de depuración y no he podido ver el rastro. | kttsmgr immediately crashes when I start it. I compiled with debug support and I do n't even get a backtrace. |
| Todos los ministros , excepto uno de ellos , estuvieron de acuerdo en que este ajuste debería ya iniciarse en el año 2003 . | All but one minister agreed that this adjustment should start in 2003 . |
| La envoltura puede activarse o desactivarse mediante los comandos envolver y desenvolver. Por defecto, al iniciarse kturtle la envoltura está activada. | Wrapping can be turned on and off with the wrapon and wrapoff commands. When kturtle starts wrapping is turned on by default. |
| En la situación actual podría iniciarse una actuación específica aplicable al sacrificio, lo que provocaría una considerable mejora de la higiene. | As things stand at present, specific action could be taken at the slaughter stage which would bring an appreciable improvement in hygiene. |
| En la situación actual, podría iniciarse una actuación específica aplicable al sacrificio, lo que provocaría una considerable mejora de la higiene. | As things stand at present, specific action could be taken at the slaughter stage which would bring an appreciable improvement in hygiene. |
| Seleccione el comportamiento que desee para kate al iniciarse. Esta configuración se puede cambiar especificando qué hacer en la línea de órdenes. | Select how you want kate to behave at startup. This setting can be overridden by specifying what to do on the command line. |
| Las diferencias en cuanto a la fecha en que debe iniciarse la 2a fase de la Unión Monetaria, 1 de enero de | He stayed here in the belief that he would have an opportunity to give a specific answer at the beginning of Question Time, as officially announced. |
| En todo caso, debe iniciarse sin demoras el proceso de reconversión y recolocación en los distintos caladeros tanto comunitarios como de terceros países. | At all events, the conversion and redeployment process must begin without delay, in both Community and third country fishing areas. |
| En cuanto a las personas que han practicado el suicidio asistido, el 41 de los encuestados opina que no debería iniciarse un proceso contra ellas. | Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41 of such cases should not have been prosecuted. |
| ksysguard puede iniciarse desde el kmenu , usando la entrada Monitor del sistema en el menú Aplicaciones Sistema. También puede arrancarlo introduciendo ksysguard en un terminal. | ksysguard can be started from the kmenu , using the entry System Monitor in the Applications System menu. Alternatively, you can start it by typing ksysguard in a terminal. |
| El Mecanismo de Cambios del SME dejó de funcionar al iniciarse la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) y establecerse el MTC II . | In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the Parliament has mainly consultative powers . |
| Puesto que el sector informal se financia en gran parte a través del sector formal, podría iniciarse una reacción en cadena que afectaría a todo el sector financiero. | Given that the formal banking sector provides a large share of shadow banking finance, this could initiate a chain reaction affecting the entire financial sector. |
| Siempre puede elegir Encender o Apagar el teclado numérico cuando se inicia kde o puede elegir que kde deje el teclado numérico como estaba antes de iniciarse KDE. | You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when kde starts, or you can choose to have kde leave NumLock at whatever it was set to before kde started up. |
| KPhotoAlbum puede buscar nuevas imágenes y vídeos al iniciarse pero, como esto consume cierto tiempo, puede solicitar manualmente a KPhotoAlbum que realice dichas búsquedas utilizando Mantenimiento Buscar nuevas imágenes | KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using Maintenance Rescan for new images |
| Para que resulte eficaz , la campaña de información destinada a la mayor parte del mercado podría iniciarse a principios del 2007 , cuando ya esté en marcha la fase de aplicación . | The actual information campaign for the mass market could usefully be launched in early 2007 , when the implementation phase is already under way . |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | When you met, He made them appear as few in your eyes, and made you appear fewer in their eyes, so that God may conclude a predetermined matter. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | And recall when He made them appear as few in your eyes when you met them in the battle just as He lessened you in their eyes so that Allah might accomplish what had been decreed. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | And when He made you (Muslims), when ye met (them), see them with your eyes as few, and lessened you in their eyes, (it was) that Allah might conclude a thing that must be done. |
