Traducción de "iniciados que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Muchos cortafuegos sólo permiten conexiones que fueron iniciados desde dentro. | Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside. |
| Deberían continuarse los trabajos ya iniciados hace algunos años en esta materia . | the work already started some years ago in this field should be continued . |
| En Nepal, había 60 centros de Osho con casi 45 000 discípulos iniciados (publicado en 2008). | In Nepal in January 2008 there were 60 Osho Meditation Centres, with nearly 45,000 initiated disciples. |
| A continuación aparecen algunas variantes del lenguaje SMS que han sido decodificadas por el sitio web Gralon para los no iniciados | Here are some examples of SMS language decoded for the uninitiated by the Gralon forum |
| Voices of Hope documentó estas actividades, que incluyen los esfuerzos de prevención de desastres iniciados por organizaciones locales de la ciudad. | Voices of Hope documented these activities, including the disaster preparation efforts initiated by local organizations in the town. |
| kdeinit Runing... identifica el proceso maestro kdeinit. Los otros procesos listados son los programas iniciados como KLM s. | kdeinit Running... indicates the master kdeinit process. The other processes listed are programs started as KLM s. |
| De los programas iniciados por la Comisión en el plano internacional no se pudo obtener nada que tuviera el menor valor de promoción. | The rich and poor divide within the European Community will widen. |
| Como podemos comprobar en este recinto, en nuestros debates, la construcción europea se ha convertido en un tema para iniciados. | These decisions conformed and conform in fact to policies adopted by the European Council itself the decision on the environment, on the peripheral regions the decision within a chapter of the budget line which, for example, to quote one of the most significant ones, concerns the tropical forests. |
| Con los cambios iniciados el año pasado, empezamos a ver cómo cambia también este aspecto político del desarrollo que, con suerte, llegará a su fin. | With the changes that began in the past year, we are beginning to see this political aspect of development changing too and hopefully coming to an end. |
| No obstante lo anterior , los procedimientos de contratación pública iniciados después de la adhesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias . | Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives . |
| No obstante, los procedimientos de contratación pública iniciados después del 1 de mayo de 2004 se tramitarán con arreglo a los correspondientes actos de la Unión.3. | Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.3. |
| El inconveniente de los programas iniciados de esta forma es que aparecerán como kdeinit en la salida de top y ps. Utilice top c o ps aux para el nombre actual del programa | The drawback is that programs started this way appear as kdeinit in the output of top and ps. Use top c or ps aux to see the actual program name |
| La continuidad de los procedimientos administrativos y jurisdiccionales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado se garantiza dentro del respeto a la Constitución. | Continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date of entry into force of this Treaty shall be ensured in compliance with the Constitution. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46 , los Estados miembros garantizarán que el usuario no pueda revocar una orden de pago con posterioridad al momento de su aceptación por el proveedor de servicios de pago del ordenante , en el caso de los pagos iniciados por éste , o por el proveedor de servicios de pago del beneficiario , en el de los pagos iniciados por el beneficiario o a través de éste . | Without prejudice to Article 46 , Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer 's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee 's payment service provider for payments initiated by or through the payee . |
| Como nuestro deseo era enriquecer éste, pedimos que los proyecto piloto, iniciados por nuestras colectividades territoriales, puedan disfrutar de una ayuda financiera de la Comuni dad a través de la inscripción de una línea presupuestaria específica. | The great migrations that led to conflicts and fusions of peoples lasted a long time and involved sacrifices and victims. |
| Acogiendo con satisfacción los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información iniciados en los planos nacional y regional, y alentando a todos los países a intensificar su labor, | Welcoming the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels, and encouraging all countries to intensify their work, |
| Para mayor eficacia de los pagos en toda la Comunidad , la presente Directiva establece un plazo máximo de un día para todos los pagos iniciados por el ordenante que no requieran cambio de divisa , tales como las transferencias y los envíos de dinero . | In order to improve the efficiency of payments throughout the Community , a maximum one day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion , including credit transfers and money remittances . |
| AdemÆs , debería aclararse en el proyecto de Reglamento que el umbral se aplica a la declaración , por parte de los bancos , de los pagos transfronterizos iniciados por sus clientes , y que no afecta a la obligación de cumplir las exigencias estadísticas del Reglamento relativo al SEC 95 . | The draft regulation should also make clear that the threshold applies to reporting by banks of crossborder payments initiated by their customers , and is without prejudice to the obligation to meet the statistical requirements set out in the ESA95 Regulation . |
| El 25 de noviembre , el Consejo ECOFIN acordó no actuar sobre la base de las recomendaciones de la Comisión relativas a Alemania y Francia , y dejar en suspenso los procedimientos de déficit excesivo iniciados contra estos países . | On 25 November the ECOFIN Council decided not to act on the basis of the Commission recommendations regarding Germany and France , and agreed to hold the excessive deficit procedures for these countries in abeyance . |
| Muestra los registros de los demonios en la pestaña actual. Los demonios son todos los procesos iniciados en segundo plano en el sistema. Consulte este registro si desea saber qué ocurre en segundo plano en su sistema. | Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system. |
| En vista de la persistente evolución negativa de los resultados presupuestarios en Francia y Alemania , la Comisión decidió en los meses de octubre y noviembre acometer las siguientes fases de los procedimientos de déficit excesivo iniciados contra estos dos países . | ECB Annual Report 2003 In view of continued adverse fiscal developments in France and Germany , the Commission decided in October and November to initiate the next steps of the excessive deficit procedures for these countries . |
| Muestra el registro de tareas planificadas en la pestaña actual. Un proceso cron es un programa encargado de iniciar en su sistema tareas planificadas, tales como comprobaciones de seguridad o reiniciar automáticamente algunos servicios. Use este menú para ver los últimos procesos iniciados. | Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes. |
| La mayoría de los países tienen leyes para la protección de los niños contra los malos tratos y el abandono, pero este tipo de legislación no cubre adecuadamente daños producidos o iniciados antes del nacimiento, ni establece qué tipos de ingeniería evolutiva serían aceptables. | Most countries have laws aimed at protecting children from abuse and neglect. But legislation to safeguard children s welfare does not adequately address harms produced or set in motion before birth, or establish which types of evolutionary engineering are acceptable. |
| Decenios de pensamiento estratégico y diplomacia americanos, iniciados por Henry Kissinger en el decenio de 1970 y encaminados a separar a Egipto de su alianza con Rusia, parecen ahora en peligro de quedar echados a perder por la incapacidad de Obama para adoptar una decisión sobre el derrocamiento de Morsi. | Decades of American strategic thinking and diplomacy, initiated by Henry Kissinger in the 1970 s, aimed at weaning Egypt from its Russian alliance, now appear in danger of going down the drain because of Obama s inability to make up his mind about Morsi s overthrow. |
| En todos los demás pagos , tales como los iniciados por el beneficiario o a través del mismo , incluido el débito directo y el pago con tarjeta , a falta de acuerdo explícito entre el proveedor y el usuario de los servicios de pago que prevea un plazo de ejecución más prolongado , debe aplicarse la norma del plazo máximo de ejecución de un día . | For all other payments , such as payments initiated by or through the payee , including direct debits and card payments , in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time , the one day execution time should apply . |
| 6. Alienta a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras internacionales, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial (en el marco de su mandato) y a todas las partes interesadas pertinentes de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado a que presten apoyo, incluso mediante contribuciones financieras voluntarias, a los programas y proyectos locales, nacionales e internacionales iniciados a raíz del Año Internacional de las Montañas | 6. Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, within its mandate, and all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector to provide support, including through voluntary financial contributions, to the local, national and international programmes and projects resulting from the International Year of Mountains |
| Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice. | I want you to tell them I didn't do what you said I did. |
| y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Deja que Tom decida que tienes que hacer. | Let Tom decide what you need to do. |
| Quiero que hagas lo que tenés que hacer. | I want you to do what you have to do. |
| Creo que tengo algo que puede que quieras. | I think I've got something you might want. |
| Creo que es lo que hay que hacer. | I think it's the right thing to do. |
| O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir. | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| Así que, qué es lo que quieres que haga? | So what is it you want me to do? |
| Quiero que todos oigan lo que tengo que decir. | I want everyone to hear what I have to say. |
| Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer. | I want Tom to understand what has to be done. |
| No quiero que Tom crea que tiene que protegerme. | I don't want Tom to think he has to protect me. |
| Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos. | We'll have to do whatever they tell us to do. |
| Tenemos que hacer algo mejor que lo que tenemos. | We've got to make something better than what we've got. |
| Lo que significa, que tengo que predecir el futuro. | So that really means I have to make predictions of the future. |
| Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas. | So I think we have to change metaphors. |
| Cómo sé que puedo confiar en que vale lo que dice que vale? quot | How do I know I can trust that it is worth what it says it is worth? |
| Así que supe que era algo que tenía que ser resuelto, y ser automático. | So I knew that had to be solved, and had to be automatic. |
| Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer. | I suggest you wait until Tom tells you what to do. |
| Mary dice que ella espera que Tom sepa que él tiene que hacer eso | Mary says she hopes Tom knows he has to do that. |
