Traducción de "infundir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Infundir - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La letra de la canción pretende infundir miedo en los oyentes. | The lyrics of the song is meant to instill fear in listeners. |
| Planteo que con entrenamiento Se puede infundir un sonido musical con significado, incluso en un gato. | I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat. |
| Es la tendencia a infundir patrones con significado, intención y agenticidad, a agentes invisibles desde las alturas. | That is the tendency to infuse patterns with meaning, intention and agency, often invisible beings from the top down. |
| Y fracasó en su intento de infundir confianza entre los internautas con la supuesta remodelación del gabinete. | The Cabinet reshuffle, while expected, failed to instill much confidence in netizens. |
| Un usuario de LiveJournal escribía que esto no es más que un intento de infundir el pánico entre el público. | One LiveJournal user, for instance, says it's just another attempt to spread panic among the public |
| Contraseñas poco seguras o brindadas por los detenidos... el principal propósito de estas detenciones y amenazas es infundir el miedo. | Weak passwords or passwords given away by detainees...The main purpose of these detentions and threats are to create fear. |
| El terrorismo es básicamente tomar un desconocido inocente y tratarlo como a un enemigo a quien se puede matar para infundir temor. | Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear. |
| La orientación a medio plazo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento se consideró como una contribución para infundir confianza en una política fiscal sólida . | The medium term orientation of the Stability and Growth Pact was endorsed as a contribution to confidence in sound fiscal policy . |
| Recordando la necesidad de que se ponga fin a todos los actos de violencia, incluidos los actos dirigidos a infundir terror, las provocaciones, las incitaciones y la destrucción, | Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, |
| Así pues, las infracciones deben catalizar un esfuerzo concertado de los funcionarios superiores para controlar a los banqueros deshonestos e infundir a sus organizaciones una ética de cumplimiento e integridad. | Violations should thus catalyze a concerted effort by senior managers to bring so called rogue bankers under control and to infuse their organizations with an ethos of compliance and integrity. |
| Hoy comenzaré a infundir miedo y temor de ti entre los pueblos debajo de todo el cielo. Ellos oirán tu fama, y temblarán y se estremecerán a causa de ti. | This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you. |
| Hoy comenzaré a infundir miedo y temor de ti entre los pueblos debajo de todo el cielo. Ellos oirán tu fama, y temblarán y se estremecerán a causa de ti. | This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee. |
| Porque los gobernantes no están para infundir el terror al que hace lo bueno, sino al que hace lo malo. Quieres no temer a la autoridad? Haz lo bueno y tendrás su alabanza | For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same, |
| Porque los gobernantes no están para infundir el terror al que hace lo bueno, sino al que hace lo malo. Quieres no temer a la autoridad? Haz lo bueno y tendrás su alabanza | For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same |
| El terror blanco no reside en que nuestros miedos se hayan hecho realidad, su poder reside en infundir miedo y en la intimidación, y después... después dejas de llevar a cabo tus actividades. | White terror is frightening not because what you fear has come true. Its terror lies in its power to instill fear and to intimidate you, and then and then you stop right in your tracks. |
| Kadýrov se vengará de los familiares de los militantes, tanto cercanos como lejanos, con una crueldad desproporcionada. al hacerlo, ni siquiera puede infundir miedo, dado que no se puede estar todavía más asustado. | Kadyrov will take revenge on the militants' relatives, distant and close, with disproportionate cruelty. in doing so, he can't even invoke fear, because it's not possible to be more afraid. |
| Además de aclarar cómo decidirá cada Estado miembro aplicar las definiciones del artículo 3 de la Directiva, esta transparencia contribuiría a infundir confianza y alentaría una cultura relativa a la gestión de riesgos entre la ciudadanía. | As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens. |
| Ellos saben que, para un país como China, cuyo poder económico y militar creciente corre el riesgo de asustar a sus vecinos y llevarlos a formar coaliciones de contrapeso, una estrategia inteligente debe incluir esfuerzos para infundir menos temor. | They know that, for a country like China, whose growing economic and military power risks scaring its neighbors into forming counter balancing coalitions, a smart strategy must include efforts to appear less frightening. |
| Si bien no se opondrán abiertamente a las reformas, las seguirán posponiendo y no cesarán de infundir temor sobre la inestabilidad económica y la tensión social, con la intención de evitar los cambios que amenazan con disminuir su condición y sus privilegios. | Though they will not oppose reforms outright, they will continue to procrastinate and spread fear about economic instability and social tension to prevent changes that threaten to diminish their status and prerogatives. |
| Una actuación excepcional por parte de una gran estrella del fútbol puede ser hermosa e incluso inspiradora del mismo modo que los mecanismos de rescate y los planes de estímulo pueden reanimar los mercados e infundir esperanzas, pero sus repercusiones son fugaces. | An exceptional performance by a superstar soccer player can be beautiful even inspiring just as rescue mechanisms and stimulus packages can rally markets and raise hopes. But their impact is fleeting. |
| Stuart Brown Así que les propongo a todos a participar no en la diferenciación trabajo juego, en la que uno dedica tiempo a jugar, sino infundir su vida minuto a minuto, hora a hora, con juegos corporales, de objetos, sociales , de fantasía y transformadores. | Stuart Brown So I would encourage you all to engage not in the work play differential where you set aside time to play but where your life becomes infused minute by minute, hour by hour, with body, object, social, fantasy, transformational kinds of play. |
| Jakowi, que pasará a ocupar su cargo en octubre, debe aplicar políticas que aborden la desigualdad en aumento, unas subvenciones de los combustibles insostenibles, una corrupción muy arraigada, unas infraestructuras insuficientes y una legislación laboral restrictiva, sin por ello dejar de volver a infundir confianza en las instituciones indonesias. | Jokowi, who takes office in October, must implement policies that address rising inequality, unsustainable fuel subsidies, entrenched corruption, inadequate infrastructure, and restrictive labor laws all while rebuilding trust in Indonesian institutions. |
| La unidad nacional es una maniobra política lastimosa , lamentó, después de que el día siguiente al del ataque no fuera invitada a una manifestación, pero, si van al timón los dirigentes idóneos, el ataque del 7 de enero podría infundir un sentido renovado del propósito colectivo y un resurgimiento político. | National unity is a pathetic political maneuver, she complained, after she was not invited to a rally the day after the attack. But, if the right leaders are at the helm, the January 7 attack could spur a renewed sense of collective purpose and political revival. |
| Además, al darse el primer paso, se pone en marcha el reloj de la confianza de los demás en que se darán de verdad los pasos siguientes o, si no, se corre el riesgo de infundir la falsa impresión de que, si no se ha alcanzado un objetivo determinado, ha sido porque las intenciones eran erróneas (o irrelevantes) y no por una ejecución inadecuada. | Moreover, taking the first step starts the clock on others' trust and confidence that the next steps will in fact be taken, or else risks creating the false impression that the failure to achieve a particular goal reflects mistaken (or irrelevant) intentions, not inadequate execution. |
Búsquedas relacionadas : Infundir Confianza - Infundir Confianza - A Infundir - Infundir Temor - Infundir Confianza - Infundir La Piel
