Traducción de "informaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Como informaba el periodista Omar Robert Hamilton | As journalist Omar Robert Hamilton reports |
| Sin duda, se me informaba el consentimiento del donante. | No doubt, I was informed, the consent had been obtained. |
| David dijo al joven que le informaba Cómo sabes que Saúl y su hijo Jonatán han muerto | David said to the young man who told him, How do you know that Saul and Jonathan his son are dead? |
| David dijo al joven que le informaba Cómo sabes que Saúl y su hijo Jonatán han muerto | And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead? |
| La FHA ha subestimado sus pérdidas cada año desde entonces, al tiempo que informaba que se encontraba en buena situación. | The FHA has underestimated its losses every year since, while proclaiming itself in good health. |
| Amnistía Internacional informaba además que les mantenían a menudo en régimen de aislamiento durante largos periodos a modo de castigo. | Amnesty International further reported that they were often held in solitary confinement or in isolation for lengthy periods of time as punishment. |
| En él, informaba a Alaksandu que considerara a Kupanta Kurunta hijo de Muwatti y además miembro de la familia real hitita. | In it, he informed Alaksandu that he viewed Kupanta Kurunta as the son of Muwatti and so a member of the Hittite royal family. |
| Después David preguntó al joven que le informaba De dónde eres tú? Él respondió Soy hijo de un extranjero, un amalequita | David said to the young man who told him, Where are you from? He answered, I am the son of a foreigner, an Amalekite. |
| Después David preguntó al joven que le informaba De dónde eres tú? Él respondió Soy hijo de un extranjero, un amalequita | And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite. |
| En un inicio, el Kantō cho informaba directamente a la oficina del Primer Ministro de Japón después, estuvo subordinado al Ministerio de Asuntos Coloniales. | The Kantō cho initially directly reported to the office of the Prime Minister of Japan later it was subordinated to the Ministry of Colonial Affairs. |
| En 2013, la cadena de radio Turkmana Azatlyk, de Radio Free Europe Radio Liberty, informaba sobre el acoso gubernamental a quienes estudian el islam en Arabia Saudita | In 2013, RFE RL's Turkmen service Azatlyk reported on governmental harassment of people studying Islam in Saudi Arabia |
| El periódico también informaba que los padres están buscando salidas quot productivas quot para las obsesiones de sus hijos de ocho años con la muerte de los osos polares. | The newspaper also reported that parents are searching for productive outlets for their eight year olds obsessions with dying polar bears. |
| Eddie Avila (Bolivia) Un día en 2005, vi un enlace (en mi blog) que me informaba de que el blog Global Voices había enlazado un artículo sobre los políticos de Bolivia. | Eddie Avila (Bolivia) One day back in 2005, I noticed a trackback that informed me that this blog called Global Voices had linked to a post about Bolivian politics. |
| Shaltai Boltai ha filtrado presuntamente un tesoro de correos entre Potupchik y funcionarios del Kremlin, dando a entender que informaba de las actividades políticas de blogueros influyentes y de periodistas independientes. | Shaltai Boltai has leaked a trove of emails allegedly between Potupchik and officials inside the Kremlin, showing that she reported regularly on the political activities of influential bloggers and independent journalists. |
| Sin embargo, el servicio de prensa del cantante trató de transmitir tranquilidad afirmando que la situación estaba bajo control , e informaba que un nuevo parte médico se comunicaría dentro de las siguientes 48 horas. | The singer's press office, however, wanted to be reassuring, stating that the situation was under control , while announcing that a new medical bulletin would be communicated within 48 hours. |
| Y el joven que le informaba respondió Me encontré por casualidad en el monte Gilboa, y he aquí que Saúl estaba apoyado sobre su lanza, y que los carros y los jinetes le alcanzaban | The young man who told him said, As I happened by chance on Mount Gilboa, behold, Saul was leaning on his spear and behold, the chariots and the horsemen followed hard after him. |
| Y el joven que le informaba respondió Me encontré por casualidad en el monte Gilboa, y he aquí que Saúl estaba apoyado sobre su lanza, y que los carros y los jinetes le alcanzaban | And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him. |
| El día previo a los actos violentos, The Times of Italy informaba, citando a fuentes policiales, de que un grupo de mil anarquistas venidos de toda Italia y Europa se han concentrado en Milán frente a la Expo . | A day before the violence, The Times of Italy reported quoting police sources, A group of one thousand anarchists from all over Italy and Europe have gathered in Milan ahead of Expo . |
| Ruslan Kotsaba tiene una complicada relación con el conflicto y con el gobierno ucraniano con frecuencia ha sido duramente crítico con la respuesta gubernamental mientras informaba desde el frente, pero apoyó al movimiento Euromaidán y votó por Petro Poroshenko en las elecciones presidenciales. | Ruslan Kotsaba has had a complicated relationship with the ongoing conflict and the Ukrainian government he has often been sharply critical of the government s response while reporting from the frontlines, but supported the Euromaidan movement and voted for Petro Poroshenko in the presidential election. |
| Un mes antes de mi llegada a Riau, una investigación publicada en Nature Climate Change informaba que, en 2012, Indonesia casi había doblado la deforestación de Brasil, un país que hasta hace poco estaba destruyendo sus bosques más rápido que cualquier otra nación. | A month before my arrival in Riau a paper in the journal Nature Climate Change reported that in 2012 Indonesia deforested nearly twice as much land as Brazil, which until recently was destroying its forests faster than any other nation. |
| Y un artículo que me llamó mucho la atención cuándo estaba leyendo sobre todo esto, intentando entender por qué el cáncer no iba al músculo esquelético, fue uno donde se informaba de un 16 por ciento de micro metástasis en el músculo esquelético bajo autopsia. | And one article that really stood out to me when I was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal muscle, was that it had reported 16 percent of micro metastases to skeletal muscle upon autopsy. |
| El Ministro francés de Agricultura dirigió a la Comisión una carta, fechada el 17 de sep tiembre de 1990, por la que informaba de que su Gobierno condenaba los incidentes y había adoptado las medidas necesarias para garantizar la circulación de las citadas mer cancías. | On 17 September 1990 the french minister of agriculture informed the Commission by letter that his Government condemned the incidents and had taken the necessary steps to ensure that the normal free circulation of the goods concerned could take place. |
| La policía encontró marihuana en el coche y un tiempo después Orozco recibió una citación judicial por posesión de drogas y artículos relacionados (delitos menores que conllevan cada uno una multa de 100 dólares estadounidenses) en la que se le informaba de la fecha del juicio. | After the police officer found marijuana in the car, Mr. Orozco was issued a summons for possession and drug paraphernalia petty offenses that each carry a 100 fine and given a court date. |
| Ésta es la historia de la familia de Jacob José, siendo de 17 años, apacentaba las ovejas con sus hermanos y el joven estaba con los hijos de Bilha y los hijos de Zilpa, mujeres de su padre. Y José informaba a su padre de la mala fama de ellos | These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives and Joseph brought unto his father their evil report. |
| En julio, por ejemplo, un artículo de The Annals of Internal Medicine informaba que la gente que trabaja por lo menos 11 horas por día tiene un 67 más de riesgo de sufrir un ataque al corazón o de morir de una enfermedad cardíaca que quienes trabajan 7 8 horas por día. | In July, for example, an article in The Annals of Internal Medicine reported that people who work at least 11 hours a day have a 67 higher risk of having a heart attack or dying from heart disease than those who work 7 8 hours a day. |
| El 21 de noviembre, Oates, el jefe de policía de Aurora, envió un correo electrónico a sus agentes de policía en el que les informaba de que el fiscal de la ciudad dejaría de interponer acciones judiciales por faltas leves por posesión de marihuana a personas mayores de 21 años y de que la policía dejaría de presentar cargos contra esos delitos con efecto inmediato . | On Nov. 21, Chief Oates in Aurora sent his officers an e mail announcing that the city attorney would no longer be prosecuting small marijuana violations for anyone 21 years or older, and that the police would stop charging people for those crimes effective immediately. |
